A M LE T

Où cela s' est -il passé?

MARCELLUS

Monseigneur, sur la plate -forme où nous étions de garde.

Il A M LE T.

Et vous ne lui avez pas parlé?

n OR AT 10.

Si fait, monseigneur; mais il n'a fait aucune réponse. Une fois, pourtant, il m'a semblé qu'il allait parler et qu'il levait la tête avec le mouvement de quelqu'un qui veut parler; mais alors justement le coq matinal a jeté un cri aigu, et tout en hâte, en

MAMLKT. IGI

liàtc, le spectre s'est eul'ui , et s'est évanoui de notre vue.

Mais vraiment, vraiment, messieurs, ceci nie trouble. Êtes- vous de garde cette nuit?

TOUS

Oui . monseigneur.

H ami.lt.

Armé, dites -vous ?

TOUS

Armé, mon bon seigneur.

Il A Ml. ET.

De pied en cap ?

ToJS.

.Mon bon seigneur, de la tète aux pieds.

n AMI, ET.

Kh bien ! alors vous n'avez pas \u sa ligure!

lin II \ no.

Olil SI, monseigneur, il portail .sa visière levée.

162 shakspeauk.

iiAMLtyr.

Quel air avait -il? farouche?

IIORATIO.

Plutôt l'aspect de la tristesse que de la colère.

HAMLET

Pâle ou rouge?

HORATIO

Ah 1 très -pâle.

HAMLET

Et il fixait les yeux sur vous?

HORATIO

Constamment,

HAMLET

Je voudrais avoir été là.

HORATIO

Vous auriez été bien stupéfait.

HAMLET

C'est très -probable, très -probable. Est -il resté longtemps?

il A M LIT. iG3

IIOR ATI <>.

Le tf^nps qu'il faudrait pour compter jusqu'à cent sans se presser.

M XRCKI.I.rS.

Oh ! plus longtemps ! plus longtemps !

UAMLF.T.

Sa barbe était grisonnante, n'est-ce pas?

noRATH».

Elle était comme je l;i lui ai vue de son vivant, d'un noir argenté.