‹ Shakespeare traduit de l'anglois. Tome 1Chapitre 64 sur 124 · SCENE IV · texte numérisé non relu

SCENE IV

L'OFFICIER rentre,

H É bien, qui a pris terre ?

Un officier nommé Jago , l'Enseigne du Général.

Il a fait une heureuse & rapidetraverfee ! Ainsi les

tempêtes OU LE MORE DE VENISE. f7

Tome I. H tempêtes elles-mêmes, les mers en courroux, &: Ici vents mugilïans, & les tranchant écueils, & les sa-bles amoncelés , traîtres cachés sous les eaux pour ensevelir au passage la nef iiiiioceiite tous tes agens de la mort t comme s'ils croient sensibles J la beauté, oublient leurs natures mal-faisantes, & laissent passer vivante la divine Desdemona !

Quelle est cette Desdemona ?

Celle dont je vous parlois; la reine de notre Gé-néral qui la remise à la conduite du hardi Jago. Son arrivée ici devance nos pensées ; en sept jours de passage ! Grand Dieu! garde Othello. Mufle sa voile de ton souffle puissant : permets que son léger vaisseau apporte la joie sur cette rade : qu'il vienne sentir les vives extases de l'amour dans les bras de Defdemona, rendre de nouveaux feux à nus coula-ges éteints, & répandre la confiance dans noue lile 1

La Tempe te commence a s'appaiser.

DESDEMONA, entre accompagnée de

JAGO, de RODER 1CO déguiJèJ si

d'EMILIA.

O v o Y F 7 ! le trésor que portoit le vaisseau cR: descendu sur le rivage. Peuples de Chypre, fléchissez vos genoux devant elle. Salut à vous, noble Def-demona : que la faveur des cieux vous précède, vous suive, vous environne de toutes parts !

DESDEMONA

Je vous rends grâces, brave Cassio ; quelles nou-velles pouvez-vous m'apprendre de mon époux?

Il n'est pas encore arrivé : mais ce que je fais, cest qu'il ne court aucun danger, & que vous le verrez bientôt dans le port.

DESDEMONA

Cependant. Ah ! j'ai des craintes. Com-ment avez-vous été séparés ?

Cest ce vaste combat des cieux & des mers qui a sépare nos vaisseaux & nous. — Mais, écoutons un navire!

LES VOIX DU PEUPLE, au loin.

Un navire , un navire !

( On entend des (îgnaux ~6, des acclamations, )

Page 1