‹ Shakespeare traduit de l'anglois. Tome 1Chapitre 99 sur 124 · O T H EL L O · texte numérisé non relu

O T H EL L O

Avec un de mes Officiers !

Cela est plus infume encore.

Trouve moi du poifoti , Jago, pour cette lIuir; je ne veux point entrer en explications; avec clic, de peur que mon ame domptée par l'ascendant de sa beauté ne demeure sans défense. — Cette nuit, Jago.

Laissez-là le poison : ( 1 ) Etranglez-la plutôt dans son lit, oui, dans le lit qu'elle a fouillé.

(1) C'est diminuer l'atrocité du l'action d'Othello, que d'en faire venir l'idée de Jago. IH4 O T H E L LO,

Ponne , bonne idée ; j'en aime la Justice :

Excellente idée !

Et pour Caffio t Iiiiret-ilioi faire; je me charge de lui : Vers minuit vous en saurez davantage.

( Une Trompette je fait entendre à quelque dtjiance.)

O T H E L L O toujours rêvant à l'idée donnée

par Jago.

Oh excellente!. Qu'annonce cette trompette?

JAGO

Sûrement quelque nouvelle de Venise. Ha!

c'est Ludovico envoyé par le Duc : Et voyez, vo.tre tpoufe l'accompagne.

S C E N E VI

Page 1