‹ Shakespeare traduit de l'anglois. Tome 1Chapitre 100 sur 124 · Tome 1. A a · texte numérisé non relu

Tome 1. A a

Le Duc & le Sénat de Venifc vous saluent.

( il presente une dépêche à Othello. )

Je baise cet écrit interprète de leurt ordres.

( Othello s'ïiitrte pour lire la dépêche* )

DESDEMONA

Et quelles nouvelles, cher Cousin Ludovico ?

Je fuis ravi de vous voir, Seigneur: Soyez le bienvenu en Chypre

Je vous rends grâces : Comment se porte le Lieu-tenant CaHto ?

Il vit, Seigneur.

DESDEMONA

Cher Coufin, il est survenu entre lui & mon époux une mésintelligence fâcheuse : Mais vous saurez tout pacifier.

O T H E L L O à demi-voix.

En êtes-vous bien sûre? j8 6 OTHELLO,

1) E S D E MON A entendant qu'il parle,

sans distinguer ce qu'il dit.

Seigneur?

O T H E L L O continuant de lire.

» Ne manque^ pas de vous y conformer f Si vous »» I/()ultf.

L U D O V I C O à Defdemona.

Il ne s'adressoit A personne; c'est de la lettre qu'il est occupe. — Est-ce qu'il y a de la division entre le Général & Cassio?

DESDEMONA

Une tout-à- fait malheureuse ; je voudrois pour beaucoup les réconcilier, par l'amitié que Je porte à Cassio.

OTHELLO d'une voix bouffe*.

Feux & tonnerre!

DESDEMONA

Seigneur ?

OTHELLO

Avez-vous votre raison ?

DESDEMONA regardant d'abord Othello,

puis Udovwo.

Quoi, est-il irrité ?

Il se peut que la lettre lui cause cette émotion ;

A a 2 car le Sénat, Je crois, le rappelle Venise, & donne à Caffio son Gouvernement.

DESDEMONA naïvement*

Croyez-moi j'en fuis bien-aise. (1)

O T H E L L O la fixant avec un regard terrible,

En vcriré?

DESDEMONA

Seigneur !

O T H E L L O plus haut.

Je fuis bien-aise moi, de vous voir insensée.

Pourquoi, cher Othello ?

O T H E L L 0 dans un tranfpm de fureur.

Démon ! - ( il la frappe. )

D ï S D E MONA l onfufc pleurant.

Je n'ai pas mérité ce traitement,

Page 1