TRINCULO

J'ai été trempé dans une telle saumure depuis que je vous ai vu, que j'ai bien peur qu'elle ne sorte jamais de mes os; je n'ai plus à craindre les mouches.

SÉBASTIEN

Qu'as-tu donc, Stephano?

STEPHANO

Ohl ne me touchez pasi je ne suis plus Stephano, j'ai été changé en crampes.

:îiG gHAKSPEARE.

PBOSPERO.

Âb I rustre^ tu voulais être le roi de cette lie.

STEPHANO

J'aurais donc été un roi fort ulcéré.

ALONZO, montrant Caliban.

Voilà le plus étrange objet que j'aie jamais vu.

PROSPERO

Il est aussi monstrueux dans ses mœurs qu'il Test <lans sa forme. Allez dans ma grotte, misérables, prenez avec vous vos compagnons, et, si vous voulez obtenir mon pardon, décorez-la soigneusement.

CALIBAN

Oui, je le ferai, je deviendrai sage, je serai meilleur, et j'implorerai ma grâce. Trois fois double âne que j'étais, de prendre cet ivrogne pour un dieu, et «d'adorer ce fou imbécile.

PROSPERO

Sors, te dis-je.

ALONZO

Hors d'ici, et remettez tous ces vêtements où vous les avez trouvés.

SÉBASTIEN

Ou pour mieux dire, où ils les ont volés, (caiiban.

Stéphane et Trinculo sortent.)

PBOSPEIO.

Seigneur, j'invite Votre Altesse et sa suite à entrer dans ma modeste grotte ; vous vous y reposerez seulement cette nuit, dont une partie s'écoulera dans des entretiens qui, je n'en doute point, vous la feront passer rapidement. Je vous dirai l'histoire de ma vie et les événements divers qui se sont succédé depuis mon arrivée dans cette île ; et, dès que l'aube paraîtra, je vous conduirai à votre vaisseau, et de suite à Naples où j'ai l'espoir de voir célébrer les noces de nos enfants bien-aimés. De là je me retire à Milan, où désormais le tombeau occupera ma troisième pensée.

AtONZO.

Il me tarde d'entendre l'histoire de votre vie : elle doit éveiller étrangement l'attention de l'oreille qui Técoute.

PROSPEaO%

Je vous confierai tout, et je vous promets des mers calmes, des vents propices, et un navire si agile qu'il devancera de bien loin votre royale flotte, (a part.) Mon

Ariel, mon oiseau, c'est là ta mission ; libre ensuite, vole aux éléments. Adieu, vis heureux! — Daignez me suivre? (us sortent.)