TRINCULO

Si ces deux espions que je porte dans ma tête ne me trompent pas, voilà une bienheureuse apparition.

CALIBAN

Sétébos, que ces esprits sont bien ! comme mon maître est beau ! Je tremble qu'il me châtie.

SÉBASTIEN

Ah ! Ah I qu'est-ce que ces êtres-là? les aurait-on pour de l'argent, seigneur Antonio ?

ANTONIO

C'est probable; l'un d'eux semble être un vrai poisson, et il est sans doute à vendre.

PROSPERO

Remarquez seulement l'aspect de ces hommes, seigneurs, et dites s'ils sont honnêtes. Cet esclave difforme reçut le jour d'une sorcière, dont les charmes puissants gonflaient ou comprimaient les marées, commandaient la lune, et agissaient en son nom sans emprunter son pouvoir. Tous les trois m'ont volé; et ce demi-démon (car c'est un démon bâtard) avait comploté avec eux de m'ôter la vie. Des trois il en est deux que vous devez connaître; ils sont à vous; quant à ce produit des ténèbres , je ne puis le nier, il m'appartient.

CALIBAN

Je vais être pincé jusqu'à ce que j'en meure.

ALONZO

Ehl c'est Stephano, mon ivrogne de sommelier!

SÉBASTIEN

Il est encore ivre ; où a-t-il donc pris du vin ?

ALONZO

Et Trinculo est aussi branlant et tout à fait mûr. Où ont-ils trouvé le puissant élixir qui les a ainsi dorés? — Gomment t'es-tu accommodé de. cette sorte?