PRÉFACE

V Essai sur la vie et les OEuvres de Shakspeare, que je réimprime aujourd'hui, a paru, pour la première fois, en lête de fédition française des OEuvres complètes de Shakspeare publiée à Paris en 1821 • Celte édition avait pour base la traduction du Théâtre de Shakspeare commencée en 1776 par Le Tourneur, et qui excita à celte époque, dans le monde littéraire, entr'autres dans les correspondances de Voltaire et de Laharpe, de si vives colères. J'entrepris en 1821 de revoir, dans cette traduction, les principaux ouvrages de Shakspeare, six tragédies, dix drames historiques et trois comédies ; M. de Baranle voulut bien m'aider en traduisant Hamlet^ et M. Amédée