HAMLET. 1*5 CUBA «BIS

Bonne idée, pardieu! On m'a donné à entendre que vous avïeï été trop prodigue fie votre virginale présence envers le prince Hamlct. S'il en est ainsi, et l'on me l'a orilif- par voie do précaution, je dois vous (lire que vous ne comprenez pas bien vousinùme ce qui sied à mon honneur et à votre renom.

Monseigneur, il m'a fait maintes offres de son amour.

Des offres! oui, oui, vous pouvez appeler cela des offres.

OPHKLIA.

lit avec des serments si sérieux!

l'iéfies à attraper des grues. Quoi ! ne sais-je pas, alors que le sang brûle, avec quelle prodigalité l'âme prête des serments à la langue! Bref, soyez plus avare de voire virginale présence, ou en vous donnant ainsi, vous me donnerez pour un niais.

OPIIÉMA.

Je vous obéirai, monseigneur, de tout mon possible.

C0RÀMB1P.

Ophélia, ne recevra plus ses lettres, car les lignes d'un amant sont un filet pour attraper le çrcur. Refusez les présents, autant de clefs pour ouvrir la chasteté tlu désir. Rentre/, Ophélia 1

DPHÉU*.

Je rentre, monseigneur.

Regardez, monseigneur, le v

Auges, ministres de giïice. rléfendez-riotis ! Qui que tu sois, esprit salutaire ou lutin damné, que tu apportes avec toi les brises du ciel ou les rafales fie l'enfer, que tes intentions soient perverses ou charitables, tu te présentes sous une forme si provoquante, que je veux te parler. Je t'invoque, llamlet, sire, mon porc, royal Danois. Olil réponds-moi! ne me laisse

pas déchirer par le doute; mais dis-moi pourquoi tes os sanctifies, ensevelis dans la mort, ont déchire leur suaire; pourquoi lr sqmhre où nous t'avons ïu onterré en paix a desserré ses lourdes mâchoires de marbra pour te rejeter dans ce inonde. Que signifie ceci? Pourquoi toi, corps mort, viens-tu, tout couvert d'acier, revoir ainsi les clairs de lune et rendre effrayante la nuit? Et nous, boulions de la nature, pourquoi éliranlcs-tu si horriblement notre imagination par des pensées inaccessibles à nos Ames? Dis, parle, pourquoi? que veut dire cela?

Il vous fait signe, comme s'il avait quoique chose à vous communiquer, à vous seul.

Voyez avec quel geste courtois il vous appelle ' in lien plus écarté. Mais n'allez pas avec lui.

11 ne veut pas parler k

Eh quoi! monseigneur, s'il allait vous attirer vers

8HAKSPEAKK.

les Ilots ou sur ta cime effrayante de ce rocher ijuî s'avance au-dessus de sa base dans la mer, et là prendre quoique au Ut. lonii'' Imiriiilc [Hiiir (létruiîV

iîii vous la souveraineté de la raison et vous jeter eu démence ï Songe/-; .

Vous n'irez pas, monseigneur.

Pourquoi? Qu'ai-je à craindre? Je n'estime pas ma \ie au prix d'une épingle. Ht, quant à mon Ame, que peut-il lui faire, puisqu'elle est immortelle comme lui-même? Va, je te suis.

Monseigneur, soyw. raisonnable; vous n'irez pas.

Ma fatalité me lièle et rend nia plus petite artère aussi robuste que les muscles du lion néuiéen. II niVippi'lli: l'iicinT... Lklitv-iiRii, niiVî-ii'inv. l'nr le ciel, je ferai un spectre de qui m'arrêtera! Arriére, vous dis-je!... Hardie, je te suis.

UAHLET. 171 HOBATIO.

L'imagination le rend furieux.

WABCELLUfi.

11 y i quelque chose île pourri dans l'empire du Danemark.

Mloii» sur ses pas. A quelle issue aboutira ceci?

II&tCELLDS,

Suivons-le; il n'est pas prudent de lui obéir à o