Voy. les notes 2 et

vais me tenir à la porte du couvent pour voir s'il y a quelqu'tin . d'arrivé.

TCHANG-SENG

Ce sentier tortueux me conduit dans un lieu tranquille. Cet asile consacré à la méditation est entouré de fleurs et d'arbres touffus. Me voici déjà arrivé.

FA-TSONG l'apercevant :

Monsieur, d'où venez- vous ?

TCHANG-SENG

J'arrive de la partie occidentale de Lo-yang. Ayant appris que ce couvent célèbre était calme et retiré, je suis venu d'abord pour adorer la statue du Bouddha, et ensuite pour rendre visite au vénérable supérieur.

FA-TSONG

Mon maître est absent. L'humble religieux qui vous parle est son disciple Fa-tsong. Veuillez, Monsieur, entrer dans le couvent pour prendre le thé.

TCHANG-SENG

Puisque le supérieur est absent, il n'est pas nécessaire de m'offrir le thé. Oserais-je vous prier de me conduire et me faire voir le couvent ?

FA-TSONG

Je suis à vos ordres.

TCHANG-SENG

C'est vraiment un magnifique édifice.

* En haut, j'ai vu avec bonheur la cha pelle du Bouddha.