ACTE PREMIER. IJ

Il chante :

En bas. j'ai parcouru la cour des religieux.

A l'ouest est la cuisine, au nord la salle de la loi, et devant mes yeux le clocher.

X *• m T-^i$\^% s W- & 1" Ti- ^ ih m

J'ai visité les cellules voûtées, j'ai \të ijiB B? :^ ^ fjt W# iU

monté au haut de la pagode, et j'ai fait le

tour des galeries tortueuses. /^|i 'p7£

mm

J'ai compté tous les vénérables33, j'ai d^- m M ^ ]W. ^ %

S mwiwm

salué les P'ousas'*'*, j'ai offert mes homma ges aux sages et aux saints

// parle :

Je vois là une grande cour. Quel est ce lieu? J'aurais envie d'aller y faire un tour.

FA-TSONG le retenant :

Je vous en prie, Monsieur, arrêtez-vous. Il n'est pas permis de

^3 En chinois Lo-han, et plus exacte- dha. Ces personnages ont été figurés dans

ment A-lo-han (en sanscrit Arhan. véné- l'Encyclopédie chinoise San-lhsa'i-thou-

rable). L' Arhan est celui qui est arrivé à hoei, sect. Jin-wou, liv. ix, fol. 40.

la perfection et qui sait y conduire les •*'• Le mot P'ou-sa est l'abréviation de

autres. On en compte dix-huit principaux, Bodhisattva, c'est-à-dire l'être qui n'a plus

dont les statues se placent, dans les tem- qu'une existence humaine à parcourir

pies, à droite et à gauche de celle du Boud- avant de devenir Bouddha.

ATSUME GUSA 4.

l8 SI-SIANG-KI.

pénétrer dans ce lieu. C'est là que demeurent toutes les personnes de la maison de Thsouï, l'ancien ministre d'Etat.