ACTE DIXIÈME. aoS

Elle chante :

Vous craignez qu'il ne vous séduise, Ig K ^ ijfj AT} H g^ XQ et, du matin au soir, vous avez peur que , •,; . , /u I M

Madame ne découvre ce mystère. /C / v "iT fliK ^/

Seulement ni vous ni moi ne seront . j— . g » », ^^^k /=f j^ jamais tranquilles. ^^ /t- 1'^^ "jX! I J S^

l'ourquoi uoiic uemanuez-vous si sa —y «g t j- » r ,^ li-li maladie est dangereuse ? ^^ |P) Ek ICi /E* ^F

Contentez-vous de grimper à un arbre •1^ ¥\ Jg^ J=S H -p!

Ou de monter au haut d'une échelle i /^ —^ tM pg pour le regarder. J A J t"' yCi

ING-ING

Quoique notre famille lui ait de grandes obligations^ est-ce qu'il devrait agir ainsi ? Donne-moi un pinceau et du papier, pour que je lui écrive ma réponse. Je veux qu'à l'avenir il ne recommence plus.

HONG-NIANG

Mademoiselle ! qu'allez-vous lui écrire ?

ING-ING

Hong-niang, tu ne le sauras pas.

(Elle écrit)

204 Sl-SIANG-KI.

ING-ING

Hong-niang, prends ma lettre et va lui dire ceci : « Mademoiselle m'a chargée d'aller vous voir. Ses sentiments pour vous sont ceux d'une sœur pour un frère; elle n'a pas d'autre idée. Si une autre fois vous recommencez, elle est décidée à le dire à Madame. Hong-niang s'abouchera avec vous, petit scélérat ; elle aura à vous parler. »

HONG-NIANG

Mademoiselle, vous revenez encore là dessus! Je ne porterai pas ce billet. Pourquoi ces amers reproches?

ING-ING jette la lettre par terre

Cette petite coquine, comment se fait-il qu'elle soit si bouchée?

(Elle sort) HONG-NIANG ramasse la lettre et poussant un soupir :

Hélas! Mademoiselle, pourquoi vous emporter ainsi?

Elle chante :

Les jeunes filles» ne savent pas retenir t v^b É3 Pt ?//? "lA- JBS leur langue, 'J 1^ X. \^ iK ^M

Et elles aiment à déchirer les autres à «4. ^ l u|f -^ ^g^ 4W X^

belles dents. '^ " '^ ^'^ '=' ^^ """^ ^^

Au lieu de vous abandonner ainsi à la tp /pj rt^ /± r j^ -r !• Allusion à Ing-ing.

Il vaut mieux ne plus penser à ce ba-

chelier;

Vous deviendrez le modèle des jeunes itt >^ t r-f « >Jj. cpr x-Afilles bien nées. H ^ 'P ^t A ^<- .H 4(1

(L'air change)

Pour moi, dans mon songe, je croyais 4I). ^ ^A* ^^ ±\B tf- §^ vous voir unis tous deux, vXi ^v 1^ 5^ Vîi /JXi -SC

seule

Mais, à mon réveil, je vous ai trouvée t;« yz» .^^

le. %^à^'

Vous en avez perdu le sommeil, et ,ju^ j r-. .i^ ^ »^

ui- j W& m^ ^ }m.

is oubliez de manger. /5X TDC iiii' ' ^

Votre robe de soie ne vous préserve jm

i:S:?:KEM*

point du froid de la cinquième veille.

Votre douleur est sans bornes. ^v ^Jj^ Hr.

Morne et silencieuse, vous baignez la >j^ j^.. . m-. «0 — balustrade de vos larmes. TlvC :^; t pj 1^1 |

(L'air change)

Vous semblez attendre le lever de .^i ^yt- tr >, l'étoile C/»n-*eo« 6. If^ ^ TPC ^

C'est en vain que vous espérez l'épo- ;l. rtjt JL^ xxn uj que du bonheur. dfc ÎU 'K KP '^'^'

« La même que Chotii-sing (Mercure), dire que Ing-ing passe toutes les nuits à Elle est difficile à voir. Hong-niang veut attendre Tchang-seng.

ATSUME GUSA. 9. 74 lOO

Je ne veux plus fermer complètement ^Xt nV" )» Il /U la porte latérale ; ~V' *^^ X'h.

Je veux que tous deux vous deveniez époux,

Il 1* m%m

Et que votre amour ne trouve plus

d'obstacles. "iR>" /G* ^^

Pour vous, dans le banquet, parez- . . ^ ^^ ^ -^

vous avec élégance ; Itli PJ 1^ /fli ilR X Sê î//

Moi, je resterai bouche close; je res- ^X 1r>Î 1pl fxÉ J M Hv

semblerai au mont T!$o-Ao-cAa«^. 4® A. iTt

■SU x=i \M

(L'air change)

Lorsqu'autrefois vous vous pariez le

soir au haut du' pavillon, après la chute ^4j jj^ ÉÎJ: j[>^ V' ^^ ^y ^S des fleurs de pêcher,

Vous craigniez encore que vos vête- ^^ ^ . i jl. ^

Mais hier soir lorsque vous écoutiez Titr t- -njjb tt mo-

les sons de la guitare, T^ ' ^ï^ ïlô? ^^ '^ »

Lorsque la rosée était abondante et la gE» ~r- pi ua MM

lune dans tout son éclat, Sw -^ / J -/ J IhI

" Elle compare ses deux lèvres, étroite- midi et l'autre au nord, et qu'un dieu

ment fermées, à une certaine montagne rapprocha et réunit d'une manière insé-

qui, suivant la fable, fut formée par deux parable. montagnes qui étaient situées l'une au