ACTE DIXIEME. 2O

Pourquoi, dans la soirée, ne craigniez-

lourquoi, uans la soirée, ne craigniez- ^ -y^ ^ „^ -y ,^ ^ >l. vous pas la fraîcheur du printemps? -^'? "E^ l'^J I^X '^^ IP ^^ ^îz

Vous avez failli devenir la proie du jeune étudiant*.

Dans ce moment, n'étiez-vous pas bien hardie ?

Vous ne trouviez pas que c'était un M^ 'jtli yf\ |3^ /]\ [Jg galant grossier et vulgaire. jxf iii^ i/^

Immobile à votre fenêtre, vous ressembliez presque à la montagne Wangfou-chan\ ^ ^ tlj

PM S a PÉ tt \lï

(Uair change)

Vous ne demandiez pas mieux que de "l^ ^ /Tj >(^ ^ J^ l'avoir pour époux. j3^ J.^ e^

J'avais porté de bon cœur votre lettre; ^"^ '^ ^^ '"^' ''La 1^'

-^ iJ-« yV/V

w ^ ri^1

* Littéralement : vous avez failli être nées s'étant passées sans que sa femme le

avalée par le jeune étudiant. vît revenir, elle monta sur cette monta-

9 Littéralement : à la montagne où l'on gne et fut changée en pierre. Suivant

regarde de loin le mari, c'est-à-dire, à la l'ouvrage intitulé Fang-yu-ching-lan,

femme changée en pierre en attendant cette montagne était située dans le district

son mari. Il y a ici une allusion à un fait de Tang-thou, de la province du Kiang-

fabuleux. Jadis, un homme était parti nan (P'eï-n.'e«-j-i(n-/o!(, liv. xv, fol. 71). pour le royaume de Thsou. Plusieurs an-

Vous ne songiez pas alors à ni'accuser --,- ti-. j w^ k- , — t j-,- xjÇ,

d':mpudence. ^^ f^ ^1 W CL 61 A

Votre unique crainte était qu'on dé- t— • /.a- -7< rfii « -j-j. a>»-.

couvrit ce mystère. ^^ ft ÏL SO A îl^ U

Je supportais cela, pour un moment, 'J^ J)^ fi^ ^j(^ /j'ij^ comme si l'on m'eût appliqué le moxa. V? ^^ yiîi

Quoique cette conduite fût honteuse, ja

elle faisait votre bonheur. T^

Hî^if

Devant le monde, vous employiez tous les artifices du langage, pour vous dé- ^j ^jj yl ^X^ =5. ^y ^ guiser;

Mais en secret vous fronciez les sour- jj^ t t j^tit -fj> m vpi i-iw cils et vous fondiez en larmes. t=3 ™ fï ilit> /@ il H hR

Si je ne fusse pas venue, elle aurait dit que j'ai désobéi à ses ordres; de plus, Tchang-seng attend sa réponse. Je ne puis me dispenser de retourner dans la bibliothèque.

(Elle frappe à la porte.) TCHANG-SENG

Hong-niang, vous voilà donc arrivée ? Quel effet a produit ma lettre?

HONG-NIANG

Elle n'a servi de rien. Monsieur le bachelier, n'allez pas en perdre la tête.