ACTE SEIZIÈME. 33 I

TCHANG-SENG prend JCin-thong dans ses bras et lui parle :

Ma chère enfant, tu as eu bien peur.

KIN-THONG

Monsieur le magistrat, que voulez- vous dire ?

TCHANG-SENG s'éveille et songe :

Hélas! ce n'était qu'un songe. Ouvrons la porte et regardons un peu. Je ne vois que le ciel d'où tombe la rosée ; partout la terre est couverte des fleurs du givre. L'étoile du matin commence à paraître, et la lune qui s'eflface brille encore au ciel. L'hirondelle et le passereau'-, dont la vue m'irrite, perchent ensemble au sommet des branches ; je ne puis achever le rêve du canard et de sa compagne qui dorment dans le même nid.

// chante :

Le mur élevé est à moitié caché par ^ , , ,

les branches verdoyantes des saules. W. f * JiK 10 f^ |9P ^ j^

Dans cette fraîche nuit d'automne ma porte silencieuse est étroitement fer- ^- 4'^ 'j'^ P^ i& ^ %jV ifc

Le vent soufHe à la cime des branches à demi dépouillées et disperse les feuilles.

m m li mumK

'*Ces deux oiseaux ainsi que les deux canards >'o«e« (le mâle) etyang (la femelle) sont l'emblème de deux amants ou de deux époux.

De froids nuages flottent à l'horizon, et les rayons de la lune passent à travers |^ ^1 ^1 § P^ ^ ^ H les fentes de ma fenêtre.

(L'air change)

L'ombre des bambous mollement agités figure les mouvements onduleux des WU ^^ Mfe /VT 'ÊrX ;^r Sg '^'p dragons et des serpents.

Je suis emporté dans l'espace, comme Tchoang-tcheou rêvant qu'il était changé J^ ^ ||^ |J j^ p l|^ ^ en papillon.

^ P7I P71 i^ li W. ^ Ok

Le grillon crie perpétuellement, et le ^ ^^ ^^ l/t l'BX /L ^ M^ bruit du battoir retentit sans interrup- ,|^ |g ;fg ^jg fjl^ ^ ^

Le chagrin de la séparation me dé- ^y^ ^^ — . /^ a.t re le cœur. "^^ i>»» ' 1^ a/J

chire

Mon rêve était charmant, et .1 m est ^ ^^ ^ ^ ^ ^ .^„ ,, pénible de l'abandonner. ^tli" iiU >»»> ^ ^U //vïi^ ^F Jf

ment

Seul et découragé, je soupire amère- -, t^ ,± ^,j^ ^* rj^

^TJ m m a '^zc

Cette gracieuse fîlle, belle comme le ^i^ îp /|rI 3L /\. /[a jade, où est-elle maintenant ? /qf i^ iJj

KIN-THONG

Le jour est venu; hâtons-nous de faire une étape. Quand je serai arrivé là-bas, je préparerai un repas.