ACTE SEIZIÈME

TCHANG-SENG chante .

Le saule laisse pendre ses branches*^ : f PP ^^ -^ p^ J\ f pj ^^ ^^ de tristes pensées me déchirent le cœur. i. dtg j,i,. X-l. ytj^ q^

L'oblique croissant de la lune commence à s'effacer; ma lampe qui scintille 4^* H yS «^■Q -4r 9H ^1^ \' faiblement n'est pas encore éteinte.

Mes anciens chagrins, mes nouvelles

mes anciens cnagrins, mes nouvelles ... ,t-, i,^ -f^ ,f^ , ,-, j-jsj. . .

^& 'l'P ïlr yïy^ 'Ifî ?S ^^ *^

angoises se succèdent sans cesse. ^ I VC ^/l Jtii> ^t^ Tnî "1^ ÇQ

Une cruelle séparation a rempli mon âme d'une douleur incurable.

m tM m m fK m m xï m m

Le papier et le pinceau peuvent seuls « « a«- yVA- riife T^ remplacer ma langue. ' /H tS ^è /'t t— î

A qui dirai-je les mille pensées qui pèsent sur mon cœur.

'•' En Chine, le saule pleureur est aussi blent à des sourcils chargés de tristesse;

comme chez nous l'emblème de la dou- mais les entrailles d'un homme désolé

leur. On l'appelle Sse-jin-chou, l'arbre de ressemblent davantage aux branches pen-

l'homme qui pense. Pe-kiu-i s'exprime dantes du saule. » {Fen-loui-tseu-kin,

ainsi dans une pièce de vers sur le saule : liv. 5i, fol. 73). « On dit que les feuilles du saule ressem-

(J^ FIN DU SEIZIÈME ACTE ]g^

ATSUME GUSA. 7.76 [ly^]

Hsi hslang chi Si-siang-ki