ACTE SECOND

FA-TSONG

Vous voilà donc revenu, Monsieur le bachelier? Cet humble religieux ne comprend rien à vos paroles.

TCHANG-SENG chante :

Prêtez-moi, à titre d'hôte, la moitié '\'^ iy £(1 5\1 -P IPl /L ^&d'une cellule; ^^ /[Ô S

Que je demeure en face de cette jolie 1^ diK JUt pT J,^ -Jh- S. |f . scélérate; que nos deux portes se regar- ^ ..

dent. M ri 7Q tlij N

Quand je ne pourrais dérober du jade'' oj/. -ri- ^ti tAi* ~t" ^-*- ^4;*n. voler des parfums3. SI ^ 1^ fï^i ï IbU ff

^Dérober du jade, voler des parfums. ''Han-cheou, qui vivait pour les Tsin,

sont des expressions délicates pour dire était un homme d'une rare beauté. Il devint

<< faire l'amour. » On lit dans VHistoire secrétaire de Kou-tching, ministre de

secrète de la favorite Kouéi-fe'i: Le prince l'empereur Wou-ti (entre les années 265-

Ming-hoang, le même que l'empereur 273). A cette époque, des ambassadeurs

Hiouen-tsong fyiS-ySS), demeurant avec étrangers ayant apporté des parfums dont

ses frères, déroba la flûte de jade de Ning- l'odeur se conservait, dans les vêtements,

wang et en joua. pendant un mois, Wou-ti en fit présent à

L'auteur chinois, qui cite ce fait à l'oc- Kou-tching. La fille de ce ministre déroba

casion de la locution thsie-yu (dérober du une partie de ces parfums et les donna à

jade), ne dit pas comment le larcin de cette Han-cheou avec qui elle entretenait des

flûte de y^ife fournit à l'empereur H ioucn- relations secrètes. Kou-tching s'en aper-

tsong l'occasion de former une liaison çut bientôt, mais craignant de révéla le

secrète. Peut-être a-t-il voulu passer des déshonneur de sa fille, il la maria avec son

détails qui auraient blessé les bienséances, secrétaire. L'histoire suivante est plus claire et plus complète.

Du moins, je contemplerais les nuages J J^ 7)^ ^fl |J J 'f"J -^ |Jp^ qui volent et je jouerais de la prunelle. Fl^ 4:"T >^

FA-TSONG

Cet humble religieux ne comprend rien à vos paroles.

TCHANG-SENG chante:

Jadis à la vue d'une personne fardée, 4|^ ^jh *^ M ^^'i i^ ÛM

Vraiment, la rougeur me montait au -

front, 3C l'"4 !S

Et je jugeais que ses, sourcils peints .=h. «-m y j. x-l jzj ±^ avaient un éclat menteur. -"^i- ^" W^ ^'^ •^ "^

Maintenant, ic ne suis plus le même ji a2. -^ ^ -ju -ft qu'autrefois. 4^ ^ 1^ * îE ^

Au fond de l'âme, j'éprouve déjà une 9 ■» ^ j^ fcj |^ t^ardeur brûlante; ^^ '^ /U ^ ^ J^ It-

Mon cœur palpite, mes yeux se trou- Jif^ Jjf^ "jif Ji^ T^ |i/( a^ ^VJblent, mes entrailles sont brisées. |J^ g[^ |^ ||( ^H^ jjg |^

FA-TSONG

Monsieur le bachelier, cet humble religieux ne comprend rien à ce que vous dites. Mon maître vous attend depuis longtemps-, je vais vous annoncer.

TCHANG-SENG aperçoit Fa-pcn Il chante :

Sa tctc ressemble à la neige, et les chc- •4U- CI h^ 14 H ^Vj ^j veux de SCS tempes sont blancs comme la t ^^ , p,j.

gelée. W ■'^l> M\

saint