ACTE SECOND

Sa figure est celle dun jeune homme; -^ ^ ^j ^ ^ [^ ^F

il sait entretenir sa vie^ \m A^ y ^T IvT I J J^

Son aspect est noble et imposant. 59 'a* *a*

Sa voix est forte et éclatante ; ^- fllj flH

Il ne lui manque que l'auréole d'un ^— , t trrt rsl ^f

«; K 'y m m it

On dirait la statue de Sangha». 15! i^ ^ê M ^^ fw IJiP 1'^

FA-PEN

Veuillez, Monsieur, entrer dans ma cellule''. Hier soir, ce

* Litt. « il sait nourrir son intérieur. » le propre fils du Bouddha. Dans notre

On lit dans le philosophe Tchoang-tseu, passage, on pourrait donc voir l'image du

chap. Yang-seng, ou de VArt de nour- Sanglia personnifié. Cependant une note

rir, entretenir sa vie : Pao-chi-hong, de notre texte dit que dans l'Inde, Sangha

quoique âgé de soixante-dix ans, avait le désigne un grand maître, un grand lettre

teint d'un jeune enfant. {Tasse), mais elle ne nous apprend pas

'En chinois: Seng-kia, sons qui figu- si c'est une expression générale ou une

rent Sangha, l'assemblée, la réunion des . expression particulière, appartenant à un

auditeurs. Les bouddhistes rendaient un maître déterminé. Nous voyons dans le

culte aux <roi5o6;e/5;7reciei/x (en chinois. Pei-wen-yun-fou , liv. xx, fol. 11 5, que

San-p'ao), savoir: au Bouddha, à la Loi Seng-hœï, qui pbssédait.des connaissances

et à l'Assemblée (en sanscrit. Bouddha, extraordinaires, avait été. surnommé San-

Sangha, Dharma). Suivant Eug. Burnouf gha. On pourrait ajoutci- que le fondateur

{Introd. au Bouddh.., p. 221;, le Sangha, de l'école des Yôgàtchâràs s'appelait aussi

ou l'Assemblée, considéré sous un pbint Sangha. de vue tout mythologique, était nommé * En chinois, fang-tchang, dix pieds

vieux religieux était absent, et il a manqué l'occasion d'aller au devant de vous.

TCHANG-SENG

Cet humble étudiant connaissait depuis longtemps votre pure renommée. Il était venu pour entendre, au bas de votre fauteuil, vos sages instructions. Hier Soir, contre son attente, il vous a manqué, mais aujourd'hui qu'il vous a vu, il a obtenu le bonheur qu'il rêvait dans ses trois existences'' passées.

FA-PEN

J'oserai vous demander quels sont vos ancêtres ; quel est votre illustre nom de famille et votre noble nom d'enfance, et pourquoi vous êtes venu ici.

TCHANG-SENG

Cet humble étudiant est originaire de la partie occidentale de Lo-yang; son nom de famille est Kong, et son nom honorifique Kiun-chouï. Il a passé par ici en allant à la capitale pour subir ses examens.

carrés. Cette expression qui signifie ordi- Pi-ye (Vaîcàlî), il rendit visite au religieux

nairement un couvent bouddhique, désr- Wéi-mo (Vinalakîrti) qui habitait une

gne ici la cellule d'un religieux. Voici chambre creusée dans un rocher. L'ayant

l'origine de cette acception. Sous la dynas- mesurée en long et en large, il trouva

tie des Thang, dans la période hien-khing qu'elle avait dix pieds carrés (fang-tchang).

('656-660), Wang-youen-tse fut envoyé en ^Allusion aux existences antérieures

mission dans l'Inde. Quand il fut arrivé à qu'admettent les bouddhistes.