SCÈNE III

Ing-ing entre avec Hong-niang ING-ING

Depuis que j'ai vu, avant-hier, Tchang-seng, pendant le sacrifice, mon âme est tellement troublée que le thé et le riz n'ont plus de goût pour moi. Ajoutez à cela que nous sommes à la fin du printemps; je sens redoubler mes chagrins. En vérité, ses vers charmants ont ému mon coeur, et je contemple avec amour le disque brillant de la lune^. A la vue des fleurs tombées, je reste sans voix et je m'indigne contre le vent de l'orient.

• Elle chante :

La tristesse me mine et me maigrit, et gi, au ^^^ itn q jg ,^ ^jk une foule de chacrins m'accablent. 0'^ 0'^ ^-^ J^ "T^ ^^ <^ »tli*

chagri:

Comment pourrai-jc arriver à la fin du -ritt -rjT X^J; -fr

printemps? aT' ^5C /yel ''^

Ma robe de soie est devenue trop ^O ■-+; »^fc» i>H A{^ \^ i^:^

large; combien de temps pourra-t-elle ^^ "^*^ ^ ^ R^ ^ n :^io

durer encore? 1|h| ^" "^^

Le vent fait tournoyer la fumée des

parfums; je ne relèverai pas ma jalousie. JÇ, i& ^&.

ffi ff 82 iê Jf il FI

La pluie frappe les fleurs des poiriers ; je vais fermer étroitement ma porte.

2 La lune préside aux mariages, et son disque arrondi est l'emblème de l'union conjugale la plus parfaite.

Je ne veux pas m'appuyer sur la ++• j+^ yl^- BM Zp l^ balustrade pour contempler, à perte de -^^ ^ J^* *

vue, les nuages qui passent. Q '\J ^^

(L'air change)

Les fleurs sont tombées en foule, et le -D ,È=L -ii* éT r4y ITt;

vent qui emporte des milliers de pétales ne fait qu'attrister mon âme.

SiAjESA

La nuit dernière, lorsque j'étais près du bassin, l'aurore m'a surprise au milieu [jj'fc /^ YhI jffi ^^» 0^* de mes rêves.

Dès ce matin, je quitte la balustrade, et je dis adieu au printemps.

Les papillons s'attachent tout à coup aux fleurs de saules qui volent dans l'air.

L'hirondelle enlève toute la poussière des fleurs tombées, pour pétrir son nid.

Les affections de mon cœur'' se trou- ^^ vent tristement resserrées ;

4 f 5 ffl « if #

m ij ^ ?i5 m ig s m 5 'ift M I» Il ft

(L'air change)

Le ciel me paraît bien près, en comparaison de l'homme qui est au-delà des Hj^ ^t, 71 ^^ ^^ j'^ i^ fleurs*.

^En chinois: «Mes affections tendres ignore l'époque où elle se rencontrera

(litt. : qui s'attachent au printemps) sont avec Tchang-seng.

courtes, et les branches soyeuses des ■* En chinois : L'homme (Tchang-seng),

saules sont longues. » Suivant une note séparé par les fleurs, est éloigné; les

du texte, elle s'exprime ainsi parce qu'elle bornes du ciel sont proches.