ACTE CINQUIÈME

Sous les six dynasties*, je ne sais com- ^ i^ . .

bien il y avait de jolies femmes», et dans ^^ y^ ^* y'^ ^/J -^ /p/^ ~^.

les trois royaumes de Thsan', combien 'MM J;^ Tr.tb d'hommes d'une rare beauté.

HONG-NIANG

Mademoiselle paraît accablée de chagrins. Je vais parfumer cette couverture, pour qu'elle repose doucement.

ING-ING chante :

Le froid glace ma couverture bleue et ^jjj

écrase ma natte brodée. ^ f ^ ^ ft ffi II f H ^1

Gardez-vous d'employer les parfums » i jw^ jîtg ^^ -rdu musc et de la vanille. ^^ 71 V (m1 ^ ^

Quand vous consumeriez tous les par-

11 m là m m

fums de musc et de vanille, '^ "^J l-PK' ''î" "*^"" -HH.

Je ne saurais me réchauffer moi-même**. 3v ^5^ ffl=É El Yw iSî

En vérité, ses vers élégants comme /\. gg ^él >^fe /f/- A»

, , ,. , . . >^ yj i^m ^ m H/

une bourse brodée, ont captive mon , .

Pourquoi est-il difficile d'approcher ^ \^j Jl L^ /V ^^ de l'homme de la salle de jade "? |Stf. 40 ifr

*i» Le Thsan occidental ; 2" le Thsan nastie des Liang ; 5» la dynastie des Thsin ;

oriental; 3» le Thsan méridional. b" la dynastie des Souï.

*En chinois : De poussière d'or 'c'était "^Elle veut dire qu'elle ne saurait

un objet de toilette). dormir.

'10 LesTsin orientaux; 2" la dynastie 'C'est-à-dire : L'homme aimable dont

des Song". 3" la dynastie de Thsi; 4" la dy- les vers m'ont charmé.

Dans ce moment, je ne puis rester ^^ Ith R* /l^ Î7 X *

tranquillement assise ; aS- : — '- '^v 't*. ^n. 'H» ^

Je ne puis me tenir fermement debout. j t ^C xi\ ^â

Si je monte pour voir dans le loin- .j^^ ^^ — ^ , .. ..

tain, je n'éprouve aucun plaisir. v?. Ptiri .xV». '^^ l/C

Si je me promène, je me sens bientôt «« a-^ — ^ t-j^

accablée de fatigue. DU 17 ^ m

Tout le long du jour, je m'assoupis sous le poids des chagrins.

^m FI i^ tm SI HÉ -^i -^

iLair change)

Si j'en crois à votre parole, je voudrais g. ^^ ^^ |g ^j^ ^ |^ ||^

dormir sur un oreiller de soie tissue par ^

les hommes-poissons. • T/L iZ-M /Li L BTi

Lorsque je sortais seulement de l'ap- ^^ iy~t ^t, pg »«

parlement intérieur, ">'->' 'M M-I IHîl I I

Vous me suiviez constamment comme »/. /,%i tj»/ prt /i->t — j- s^ij t^

rombre. ^^ ^S M'^ Xl i^X ^ ^l %

Mais, dans ce moment, pourquoi :(Q. ^5^ [J^ itll ^^ ^%

semble-t-il m' éviter ? RS. /^g Jl

La jeune Hong-niang", qui me sert avec zèle, s'attache à tous mes pas,

'>-m^WLn%m

Et ma respectable mère me retient jj^ ^ ï iZj gï^ ;^EI. fg^

avec une extrême rigueur. «— * /^ ^^ ^^ :âf^ 1^ ^fe

'En chinois : La petite Meï-kiang (parfum du prunier}. Cette expression désigne une servante, une soubrette.