‹ Si-siang-ki; ou, L'histoire du pavillon d'occident; comédie en seize actes, traduit du chinoisChapitre 47 sur 162 · PA · texte numérisé non relu

PA

J'en ai été tout à coup éprise. CECI ûh /[ffi ^0

L'avant-dernière nuit, j'ai suivi fidèle- ^^ .^^ -t-^tj^ >t^ i^ j.pi

ment les rimes de ses vers, ?JC H'J ^ p^ 1k FÏ'J hM

Et je lui ai répondu par des paroles ^,., j , , ^ .^^

pleines de nouveauté et de fraîcheur. rJ/M W lOi ïH ^«/l

('L'air change]

Non seulement tous les mots étaient — ^ .^^ ^j^ p.^ t^

naturels, ^N Ip =^ >£, M-

Non seulement toutes les expressions -^ .w i^ ^ ^^

étaient harmonieuses, '^"* IJB. H/ /U "^7

Mais nos deux strophes, d'un caractère AU. j^Ej -^ ^e AJ- /|rj j^^ — .

neuf, étaient comparables à celles qu'avait ^^ ' ' ^ f^ ^'> 0« '31 /t£

hrodées Sou-hoeï. ^p' 5^ -j/

Qui est-ce qui voudra servir d'aiguille j.iz. ,,i ^ t E3 Uif ^ÉI ? I au fil de soie? st W It >t M U "j I

Et faire pénétrer mes sentiments affec- tf-i -*■ J-^ ijïj ^ffl ;î3; Ifj tueuxau-delà du mur oriental <"? I^'J -^^ ■*-® ^^ "^ 'UU' »tï>

fL'air change)

Vous êtes un hôte gracieux et distingué ; un homme doux et tranquille ;

Vos joues sont fraîches et fleuries, et ^|r) \Q^ j]^ /[^ ^ y^

votre corps est plein de noblesse.

A-am

Vous avez certainement un heureux . .fe jji4- pg ^H -^g"

naturel, un caractère complaisant et j~^-, itrr

docile; tl M J'I

Malgré soi, on pense à vous, et votre ^"^ |ij / v r^ yU ' F iCLl» image s'imprime au fond du cœur. f\ E3 ptl

Je crois bien que tous les astres du ciel gX( Ix /^" M^ ^'V £E. T

ont réchauffé votre talent littéraire. jVto ^V -^^^

Mais qui ne vous plaindrait pas d'avoir ±/v: -^ l,^ XA* T . Jxi i^* "TT

.,.,.,. oB PJ 1^ l/> T^ ^ ;©> I

étudie pendant dix ans sans que personne „„

s'informe de vous? -fiîi /V IpI

"'C'est-à-dire : Transmettre mes senti- qu'on fait passer un fil à travers une ments au jeune homme qui habite au- aiguille. delà du mur oriental, de la même manière

'Jf^^^

Page 1