SCÈNE IV

Ing-ing, Hong-niang , Mme Tching, Fa-pen. — Mme Tching et Fa-pcn entrent

et frappent à la porte.

HONG-NIANG

Mademoiselle ! Pourquoi Madame et le supérieur viennent-ils d'arriver tout droit à votre porte ?

(Ing-ing aperçoit sa mère) Mn>c TCHING

Chère enfant! Est-ce que tu ne sais pas que le général Sunfeï-hou, à la tête de cinq mille soldats, assiège la porte du couvent ? Il dit que tu as des sourcils noirs et brillants, des joues aussi vermeilles qu'un lotus, une figure à prendre une ville et subjuguer un royaume, une beauté égale à celle de Si-tseu et de Thaï-tchin. Il veut t'enlever de force et faire de toi la maîtresse de son camp". Chère enfant! Qu'allons-nous devenir?

Elle chante :

Mon âme s'échappe de mon corps ; ce malheur m'écrase.

Avec ma manche de soie, je ne puis venir à bout d'essuyer mes larmes.

Dans ce moment, je ne vois pas le moyen de fuir ou de rester;

- 01 * ft ffi H

"C'est-à-dire : sa femme.

ATSUME GUSA 4:;

Pas de porte pour avancer ou reculer. ^^ \^ ^^ P^

Emprisonnés comme nous sommes, où ^X vXÎ TT I î|i^ ^Li /V

chercher un parent pour nous protéger? <^. /flTI ^m

Un orphelin et une veuve, une mère ïjjT {t^E? -Ef V. ^ +A. 7^

et un fils se trouvent sans asile. J-iAv /M'H -^r ~i iiîr jX. :^i"

Par un malheur soudain, mon heu- ;:/J» §4 H^ /E G ^ Hll reux époux a succombé avant moi. y^ S'o K •

J'entends les tambours qui ébranlent -j-t- >^ a. j^ »-^ ri:: s^ les airs. -N 3^ ^ HX sS A M

L'ennemi s'approche, comme un nuage /-j- gg» immense,

Et soulève sous ses pas des torrents de t n-? a n jI K poussière. ±11^^

^L'air change)

On m'a rapporté les propos de ce bar- ppr gw -4-o — ^ bare. JE il ÏÏl] ^

Il dit que ma fille a des sourcils noirs, j^ 4fe- Ig m^ -^

Des joues vermeilles comme un lotus, ^.^ Hm al ^§:

Une figure à prendre une ville et à /rg cet /rg rJi

subjuguer un royaume, '--'^ "^ '-^ ■^'^

Une beauté égale à celle de Si-tseu et -rr-p -^^ 1 . fc

de Thaï-tchin. PI "T yJC jl