‹ Si-siang-ki; ou, L'histoire du pavillon d'occident; comédie en seize actes, traduit du chinoisChapitre 78 sur 162 · ACTE SEPTIEME. I4I · texte numérisé non relu

ACTE SEPTIEME. I4I

Elle parle :

Mademoiselle a fini de bonne heure sa toilette. Elle va laver ses mains; je vois sa tête lisse et brillante. Tchang-seng, vous avez bien du bonheur. Mademoiselle est vraiment une noble épouse que vous envoie le ciel.

ING-ING chante:

AA' ^ i/o r*r î,/ù d.]] Tu babilles sans rime ni raison. ' -^ "^ ' -^ -t^ 'X- A')

be i§ m

Tu dis que ma tête, que je devais ill ^ §! lÊ ffi ^^ M IS parer, est lisse et brillante. P^t. ^gj ^B Zjb

Jesse .e „W.. par ,„„ „,„- ^^ ^^ ^ ^^ ^g

.J'ir''""'"''''""'"'''"' ^ -e - f@ fB p iH -ê-

Comment sais-tu que son bonheur a i, , . . . , y

été décrété par le ciel, 5^P M -^ )lig >(P 1P)

Et que je pourrai tout de suite deve- .^Tj. /rt l. , ,3- ,,, ,„ ,„ nir une noble dame? tfe 1|5X 7C A If M % M

(L'air change}

Je te permets seulement de dire que ^^ ||S g^ ^ |g g ;!} j^j^ je Taime et qu il répond à mon amour; âA, J.pj cg ^^^ -«k

Dès aujourd'hui, cette affection mu- ,« . |-t ,p, crt J:4p x-^ — ,tuelle nous est bien permise. . ' 1^0: 4^ P T'H S f P |5< ^1

Notre reconnaissance pour lui est une -«-i- iriii /yn %i, -riti /rn

, ■ • 1S3 l 'H pi 'et i^™ ^

reconnaissance légitime. -"^^^ pI/'I -^< B3

a mère, vous vous inquiétez trop. -gr ^0 ^^ 6+ jfV ^J^

è SI « iê I

Quoique je doive apporter une riche ^|^ p{^ ^ pjj^ ^^ ^^ dot,

Qui aurait pensé que deux choses -Jp "p" Z^jt s=f »|3 n'en formeraient qu'une et se confon-

draient ensemble''? * ^f- ,^i^ 'p^

Mais, Tchang-seng, pour avoir appelé -.y / . ^,i|^ u^ j,/^ |^

un général et exterminé les ennemis, /Li ''!-' -^^ /l^ ' /K P

Est bien digne d'obtenir une partie de ,-r: -..t-, /p, »» ^jl^ -ty >« ,^ votre fortune. fî î't l^' 1^ * llc :t ïS

Combien allez-vous dépenser pour »» -j+, j.. . . .-c . . a ^-»-

nous unir ensemble? W M ^ M W lo f/Y; M

Gardez-vous de ménager l'argent et de lyjv jf^ 'g ^^ p|^ ^/J %//

vous tourmenter l'esprit. — fi r^ \S3,

Page 1