SCÈNE II ING-ING

Maintenant qu'il a balayé les ennemis^, je renais au bonheur^; le soleil et la lune, suspendus sur nos têtes, vont éclairer notre joyeux festin.

Elle chante

Si Tchang-seng, le coryphée des :g" ^f\ /t^ ^^ ^4^ /C licenciés* n'eût pas été ici, i"gfc A -^

pW /\ ^

Quel autre aurait pu faire retirer les soldats ennemis?

On a servi du vin et des fruits; on a mis en ordre les instruments de musi- JJh vffi -SI ^|J ■^ Hf que;

Les cassolettes laissent échapper de légers nuages de parfums, et les fleurs ^ ^Q ^)|^ ^^ ^ |ffl répandent une odeur délicieuse.

On a relevé les jalousies qu'agitait le vent d orient.

iSM^M.m^n

-Litt. : Il a balayé lèvent et la fumée. soucis et de tourments. {P'e'i-wen-run-

*En chinois : Je reviens à la région fou, liv. 37, fol. 48).

pure (tsing-thou). La région pure est * Tchang-seng s'appelle lui-même

une expression bouddhique qui désigne l'homme des livres (l'étudiant), le bache-

un lieu idéal où tous les mortels doi- lier. C'est pour le flatter que Ing-ing lui

vent un jour vivre en paix et exempts de donne ici ce titre honorable.

iÈMT'n ^ mm

Il a sauvé du malheur notre famille entière ;

II est juste qu'on lui donne des mar- ^^ #Ij ppT Tp jtjrtli 4>A» ques solennelles de reconnaissance et de ; 1 ^^ /

respect. "^ # ^

Aujourd'hui, Mademoiselle s'est levée de grand matin.

Elle chante :

Tout à l'heure, près de sa fenêtre J>A éM ifrt ïlQ i;I> ^ ~V ^ ornée de gaze bleu, elle a pemt ses deux ^ ^,,

sourcils; J M W,

Après avoir secoué la poussière parfu- Jj\^ J ^^ yyK. | . ^>/7 mée qui salissait sa robe de soie, -^c ^/Sî v'îj

Du bout de ses doigts, elle a délicate- ^# i^ :^ ^ |^ |î« ÙM |J; ment posé sur spn front un bandeau de ^'^^ ■' " -^^^1^4^^-^^ '^ ^ ^'''^ fleurs d'or. ' J 104 iWj

Si on ne l'avait pas éveillée en sur- ^4, -y gj ^l. w^ . «-tjsauts, ^ ^ A:. ,»«, Mi /v ^%)

Elle dormirait encore sous sa couver- x^ TnlE -^i^ *^fr ^«^ tCI ture brodée. fe M « II ii B\

^C'est-à-dire : Si Hong-niang ne l'avait pas brusquement éveillée, par ordre de sa mère.