SCÈNE III

Tchang-seng, Kin-thong, l'hôtelier

L'HOTELIER

C'est moi qui suis le maître de l'hôtellerie de la rue du Tchoang-youen. Si votre seigneurie veut descendre ici, vous trouverez que ma maison est propre et bien tenue.

TCHANG-SENG

Eh bien! je me logerai dans cette première chambre. Monsieur l'hôtelier, venez, je vous prie. Y a-t-il un endroit où l'on puisse se promener ?

mer. Il vit arriver vers lui un radeau, étoile qui a fait invasion entre les cons-

qui était poussé par le vent. Étant monté tellations Kien-nieou (Bootes) et Tchi-

dessus, il arriva dans un pays où il vit une niu (Lyra). » Tchang-kien étant arrivé au

femme qui tissait, tandis que son mari fleuve du ciel (la voie lactée), trouva une

labourait la terre. « Quel est ce lieu ? » leur pierre. A son retour, il interrogea Kiun-

demanda-il. On lui répondit : «Seigneur, p'ing^ qui lui dit : «C'est la pierre sur la-

allez dans le pays de Cho et interrogez quelle Tchi-niu (la femme qui tisse —

Kiun-p'ing. » Celui-ci lui dit : « dans telle Lyra) appuyait son métier. » année, tel mois, tel jour, il y a eu une