ACTE PREMIER
(L'air change)
On dirait que c'est le fleuve d'argent *« tiX B. ^H J/pf t'*' -h ^ qui tombe du neuvième ciel 27. m. /t, f]>i i ] Y^ /L 7^
Sa source élevée est suspendue au delà -^ vix g^ des nuages. I^ ' '''-'"'
/ I »iii>
Voilà bien la route qu'il suit pour entrer dans la mer d'Orient.
A^WT^nmm^
Il fait éclore les mille espèces de fleurs vit, de Lo-yang28,
}||î§Pif-li%
Et arrose les innombrables arpents du >pq x^
jardin des Liang".
:yt^
bl
Je voudrais monter sur un radeau et -JXJ ]X. ^^ i^ ^œ. ÏJ arriver auprès du soleil et de la lune ^. F-l 3 '^
** La voie lactée qui, suivant les Chinois, est blanche comme l'argent.
^ Voici les noms des neuf cieux d'après le philosophe Hoaï-nan-tseu : i" Le ciel central s'appelle Kiun-thien, ciel égal ; 2° le ciel azuré (Tsang-thienj , à l'est; 3« Haothien (le ciel lumineux), au nord-est; 4° Youen-thien (le ciel primitif), au nord; 5» Yeou-thien (le ciel obscur), au nordouest; 6" Hao-thien (le ciel blanc), à l'ouest; "j" Tchou-thien (le ciel rouge), au sud-ouest; 8° Yen-f/izen (le ciel brûlant), au sud ; 9» Yang-thieu (le ciel chaud), au sud-est
^Lo-yang, répond aujourd'hui au district de Lo-yang, dépendant du département de Ho-nan-fou, dans la province de Ho-nan.
^Jardin de plaisance qui avait été planté par ordre de l'empereur Hiao-wang, de la dynastie des Liang, entre les années 552-557 après J.-C. Cf. Le Roman des deux jeunes filles lettrées, t. i, p. 21, note 3.
39 Allusion à un fait fabuleux où l'on fait figurer le célèbre général Tchang-kien, qui vivait vers l'an 127 avant notre ère. Tchang-kien demeurait sur le bord de la
// parle :
Tout en parlant, me voici arrivé au milieu de la ville. J'aperçois une charmante hôtellerie. Kin-thong, prends le cheval par la bride. Où est le patron?
