VII. AVERTISSEMENT POUR CETTE ÉDITION

Nous avons généralement conservé l’orthographe que Voltaire avait adoptée, sauf quelques changements, peu importants d’ailleurs; nous avons laissé Européans pour Européens^ Auguste pour Août, etc. ; parce qu’il écrivait ainsi par système.

Mais nous avons écrit il faisait^ faisant^ parce que l’usage et l’Académie n’ont pas sanctionné la substitution, contraire à l’étymologie, de e pour ai.

Des notes servent à expliquer les termes techniques, ou les locutions peu ordinaires qu’on rencontre dans cette prose, d’ailleurs si nette et si simple, de Voltaire. Nous avons surtout cherché à être clair, complet et utile.