NI

(I) Monstrelet.

(3) Monstrelet et Leféfre de Saint-lVemy. Led termes doni se servent les deux écrÎTains sont presque identiques.

La veille du premier jour de TaDuée l/il9 (1) , bien avant dans la nuit , des pariemeotaires , envoyés par les gens de la garnison et de la ville , se présentèrent successivemcfnt aux avant-postes du duc de Clarence, puis à ceux de Glocester, d'Exeter, de Warwick çt du comte-marécbaK Nulle part on ne les voulut recevoir nî écouter. Enfin ils allèrent à la porte du Grand-Pont, devant laquelle était le quartier du comte de Huntingdon , et appelèrent par troiij fois. Le comte chargea Gilbert d'Umfréville d'aller voir ce que voulaient ces gens (2). — c Que demandez-vous? » leur dit-il. — « Nous désirons parler à un che^ valier de notre race, ou à quelque lord de haut baronnage. • — « Je suis chevalier, répondit

(i) Cette date est fiiée ppr le poète anglais. L'AnoDym» ne diffère avec lui que de quelques heures sur le moment de cette démarche. 11 la place le 1*' janvier, à Taube du jour : prima lue& Jani^ f 70. M. Chéruel p^ce, d*une manière générale, les conféremys pour la reddition dans 1# derniers jours /le décembre 4Ai8. Mais les saufscondbils que nooscitons plus loin confirment d^une manière authentique le dire de nos auteurs. Cette concordance entr^eux «t les actes ofliciels fait rarement défeu trille nous inspire la plus grande confiance dftms la yéracité du poète , et domU; le caractère de la certitude au récit si animé et si plein dlnlérét qti*il a fait des incidents qui ont précédé ou accompagné les conférences.

(2) Redmann confirme le récit du poète : « De pace codlponenda

délibérant; agunt cum nostris hominibus qui non longe amœnibus

clfitatis constiterant.... Huridhgdoniœ comes dominum Gilbertum

* Umfrevillum militem désignât, qui cum Gallis sermonem conférât

et eorum consilia cognoscat. » {Bistoria Henrici quinti, p. 53.) .

FaDglais ; mon nom est Gilbert d'Uairré ville. • — c Dieu et saint Gilles soient loués I reprirent les

* Rouennais ; car vousr êtes descendu d'une ancienne lignée de Normandie. Nous voulons entrer

- en accommodement avec votre roi. Faites en sorte que nous puissions lui envoyer plusieurs des nôtres. SC avec l'aide de. Dieu , nous avons accès près de lu|, nous lui porterons des paroles qui lui feront gprand plaisir (1). • — « Ainsi ferai-je volontiers, dit IJbmfréville. »

Aussitôt, prenant congé d'eux, il alla trouver le duc de Clarence à la porte de Caux. Clarence était « vaillant dans le combat, miséricordieux quand il avait déposé les'arm^s. » Il promit d'appuyer auprès du roi la médiation d'Umfré ville. Celui-ci visita Glocester, Exeter et les autres chefs principaux ; partout il dfctînt la même pro-

messe.

Dans la matinée du 1'' janvier, qui était un dimanche, il se rendit au quartier roya!. Clarence, les princes et les généraux s'y trouvaient déjà réunis et avaient instruit le roi*de ce qui se passait (2). Umfréville expb^ la demande des

(i) > liuicf ^Gilberto) Galli petitiones suas ac postolau enarrant, se vehementer cupere cam rege colloqui» si tutus sine periculo aditus pateret » [Ibid,)

(2) « Dux Ciarensis, quique régi eratit a consiliis, rem omneid ad Henricum detulerunt. > (ibid,)

hatitant» de Rouen : t J'y consens, dit le roi; qu'ils m'envoient leurs députés. « *-* « Et quand cela sera-t-il , noble sire ?» — • Qu'ils viennent ^' demain. »

I^ chevalier retourna alors aux portes de la > ville, où il trouva les chefs de la^gariiison et' de la bourgeoisie : « J'ai été aVec fnon roi, leur dit-il ; il condescend à vos demandes. Demain, de bonne heure, soyez prêts et vou» vert^z Ici plus digne prince de la chrétienté. Vous n'avçz jamais parlementé avec un pareil seigneur, *ài qui se fâche si profnptement^ Prenez donc garde que votre langue ne soit trop longue ; mais soyez sages en vos paroles* et ne dites rien* sans de bonnes raisons. » — « Messire , dirent les Rouen* nais, merci pour \^ bon conseil que vous noua donnez. » ;•

Le lendemain lundi 2 janvier (1), Gilbert d'Umfréville , accompagné de& écuyers du roi et des yeoifens de la Couronne , se rendit à la porte St-Hilaire. Il y trouva les députés de Rouen et leur remit detsaufs-K^onduits nominatifs (2)« Ces

(1) L^auteur du poème %'est trompé ici sur la concordance du « jolîr de la semaine. Il dit-: • Le dimanche après 1^ premier de > Tan. 1 Or,» pour l^année 1419, le dimanche était f réellement le premier jour de Tannée. Voir VArt de vérifier Ui datei,

(3) Le sauf-conduit délivré aux députés de Rouen, ad veniendum *

în preseneiam régie, porte la^<Tate du 9 janvier. Voir Bréquignj, Rates ^ Normands n» iSi3.~D'après Monstrelet et Saint-Relny, les députés

députés étaient au nombre de seize, |{ris*|teitmi les nobles de la garnison , dans le clergé de la yille et dans la bourgeoisie. C'étaient : le sire de Ru ou de Rie, le sire de Rèze, le sire de Tillières, Henri de Cbauffour, M' Jean Alespée, trésorier du ** chapitre ; Roger Mustel Tatné, Jean Le Tourneur , Jean Le X^U^, Guillaume Le Mesle , abbé de S^- Catherine ; Jean , abbé de St-Georges ; M"* Guillaume de La Salle, Robert ttaoullin, Jacques Le Lieur , Jehan de Croixmare , Guillaume de La Ms|re^ tlaoul (jrl\^llain. Tous étaient vêtus de noir (i ) «et avaient une belR contenance. Une suite de vingt-quatre persomies les accompagnait^ / On les conduisit à la Qhartceuse de Notre-^ Daftie-de-la-Rose. Le roi entendait la messe en ce moment , et ie$ Rouennais durent l'attendre dans la grande salle. Henry V^rut bientôt : sa contenance était froide et son visage mélancolique»

de Rouen n^étaient qu*au nombre de iix: deux hommes d'église» <klkix gentilshommes et deux bourgeois Suivant le poète, ils étaient douze dont quatre de chaque ordre. L*ud et l'autre chi|^ ont élé adoptés par les hjgfirirnn modernes et sont également inexact/. Le sauf-oonduit porte êeizê' nonu, quatre appartenant ù fhacun des deux premiers

« MilfeSy huit ft la bourgeoisie. Encore, les noms des clercs et dA bourgeois y sont-ils jetés péle-méle , sans distinction d'ordre! Le sauf-conduit' comprend, en outre, 2& personnes de leur suite. — Hall, cité par sir Madden, dit : « Guy le Bouteiller et six autres, i

^ Or, Guy le Bouteiller ne figure pas sur^la liste authentique. . • (i) « Lugubrî veste. > Titus Livius, p. 95.

comme il arrive souvent chez les hommes destinés à mourir jeunes. Pas un sourire n'effleurait ses lèvres ; calme et impassible , sa physionomie n'e&primait ni colère ni pitié. Mais il avait c un grand air de seigneur , ni trop doux ni trop farouche (4). »

Les députés à genoux, ainsi qu'il était d! usage quand on s'adressait aux rois, lui présentèrent un écrit qu'il reçut par l'intermédiaire de son oncle , le duc d'Exeter. C'était une demande à l'effet d'entrer en accommodement* Le roi en con-

(i) je rappellerai ici ce que j^écrivais de Henry V, à propos du siège de Gaen de ihi'3 i «-Le roi d*!àngleterre était un hoamé 4e trente ans, d'une l>eauté mftle et imposante, à la mine Hère et haulaine. Décrié pour les folies de sa première jeunesse, le trône Pavait soudainement transformé. Il étonnait maintenant par sa sobriété, sa rigidité puritaine , la grfvlté de ses discours et son respect pour les choses saintes. Sa piété n'était pas exempte d*ostentation. Prétendant à Théritage de la couronne de France, il s'annonçait comme investi d'une mission divine pour châtier et réparer les iniquités des Français. Miséricordieux envers les faibles et ceux qui pliaient devant lui , il brisait impitoyablement tout ce qui résistait et faisait des exemples terribles. Il couvrait ses desseins d'un secret impénétrable et savait envelopper ses ennemli dans un réseau de négociations perfides, jusqu'au moment où il les frappait à coup sûr. Diplomate habile, administrateur Infatigable, il était surtout général. Dans un temps où toute la stratégie féodale consistait à fondre impétueusement sur Pennemi et à engager des combats corps à corps, loi seul savait la guerre. Personne, mieux que lui, ne s'entendait à organiser et à conduire une armée, à choisir son champ de bataille, à combiner des manœuvres, et à préparer patiemment les résultats d'une campagne. » Siège de Caen, p. 31 et 82, in-8* , Caen, 1858.

fera quelques iostants avec le duc ; puis , s'adressant aux députés : t Maintenant , dites ce que vous avez à dire. »

Exemple de touchante fraternité, la première pensée de ces hommes si cruellement éprouvés fut pour d'autres qui souffraient plus qu'eux : • Sire 9 dirënt-ils , pour Tamour de Celui qui mourut le Tendredi-Saint , nous vous priops de prendre en pitié les pauvres gens qui meurent dans les fossés et de leur donner congé pour retourner chez eux. »

— « Et qui les a chassés dans les fossés ? interrompit brusquement le roi. Ce n*est pas moi, «vous le savez bien. Vous aurez à répondre devant le Souverain-Juge des misères et des cris de ces malheureux (1). Quant à vous, vous m'avez mortellement offensé en retenant la ville de Rouen , qui est mienne par droit d'héritage. Vous m'avez été rebelles , quand vous devriez être mes hommes-liges. »

— « Sire, répondirent-ils, cette ville nous a été remise en garde par le roi de^France, notre souv^ain seigneur ; nous la devons défendre envers homme qui vive , contre tout siège et assaut. » Ils demandèrent alors à envoyer un dernier message au roi et au duc de Bourgogne.

(i) c Vos igilur ▼ideritis coram summo Judice clamosis querelis ^oppressorum pauperum responsuri. • Aoon., p. 70 V.

-* i Je ne veux point attendre plus longtemps, reprit Henry. Quant à votre roi et à votre duc , ils n'ignorent pas où je suis , ni quelle besogne je fais. S'ils me veulent rencontrer, ils savent fort bien que je suis à ce siège , et que je n'en partirai, ni pour ami, ni pour ennemi, avant de tenir ce qui m'appartient »

Il se fit un instant de silence. Alors un des gentilshommes normands se prit à dire : « C'est beau de gagner Rouen et les hommes qui y sont I » — > Rouen , répliqua vivement le roi , R(men est mon propre héritage. Je l'aurai, tenez ceci pour

^ certain , malgré tous ceux qui s'y (^posent , malgré ceux qui sont dedans , et je traiterai ceux-

' ci de telle sorte qu'ils se souviendront de moi au jour du dernier Jugement (1) t »

Les députés se regardaient tout interdits, les uns tremblants, les autres frémissant de colère. L'un d'eux , qui était clerc, prit la patole et dit : t Noble seigneur , daignez écouter ce que j'ai lu dans l'histoire : deux chefs ennemis s'étaient donné jour pour se rencontrer en bataille et déjà leurs armées étaient près d'en venir aux mains.

(i) t*AiMmyiiie Aiit tenir à Henry V à peti près lé mèaie laugftge s « Hoc etiaiii pro firmo et fixo tenete, quod civitas ipsa et universa qu» ÎD ejas ambitu continenlur nostri juris sunt, ipsaque ad nostri beneplaciti {çratiam et secundum nostrs voluntalis arbilrium Iractanda petimus et finaliler votumus nobis reddi. t F*' 70 t* .

— Ib^ —

Mais voilà que le parti le moios Tort présenta à ses adversaij*es da pain et du vin , pour signifier 'à ceux«ci qu'ils devaient être siÎBériccHrdieux (1). CTest ainsi que nous vous apportons le pain et le vin , avec Rouen qui est une belle ville. »

— « Je vous le répète , dit le roi avec colère , je ne veux pas recevoir Rouen en pur don ; je la veux avoir par mon droit de souv^aioeté. » — Puis, d'un ton radouci, il ajouta : « Au surpins, je vous aigage à vous conduire de foçon que Ton puisse voiis faire miséticorde* Pour Tamour de Dieu et de sa sainte Mère , je veux bien vous accorder une irève (2) . »

On convint d'une suspension d*armes {&) ,

(i) Je crois qae l*orateur fait ici allasion à la rencontre d'Abraham et de Melcliisédech , roi de Salem. Genèse , C« ht.

(2) Les détails de cette entrevue , détaUt cmprantés «a très-grande partie au. poète et pour une moindre part à FÂnonyme, portent tous les caractères d^ la vérité. Le dialogue entre le roi et les députés est du moins bien autrement vraisemblable que les discours rNyeoleiiiefit étudiés et emphatiques que Titus LIvius et Redmann leur mettent dans la bouche» Les discours de Redmann sont deut thèses sur le droit du vainqueur ; il attribue te premier à un clere très*vefsé dans Pétude du Droit, mais qui, dil>il, avait plus appris à disester avec soi-même qa*aveeies autres» Je ne trouve dans le poêle» ni dans TAnoByme, aucune tmce de ce tournoi philosophique qui eûl été de mise peut* être à la cour oisive d» Charles; Vi, mais qui n'était pas dans les haUiudcs d'Bewy V.

(a) Bile Ait de huit jeuvs, suivant Redmann^ Mais , comme les sauSh cfluduits délivrés aui commissaires français, le 3 jaifier, ne sont dits valables que ju«qu*au 5, je doute qu'Henry V ait accordé un armistice aussi long.

pendant laquelle on dresserait les articles de la capitulation. Avant de se retirer, les députés hasardèrent t^ncore une prière en faveur des gens des fossés : « Excellent prince , an nom de la sainte charité , ayez quelque pitié de notre pauvre peuple qui souffre cruellement sous les murs comme brebis égoi^ées (1).» — « l^a viserai à ce sujet , suivant ce que Dieu me conseillera. » — Cela dit , le roi les congédia.

Ils se retirèrent sans grandes espérances, mais frappés du grand air de dignité et de résolution inflexible empreint sur le jeune et beau visage du roi d'Angleterre. Reconduits jusqu'aux portes du camp par sir Gilbert , ils prirent congé de lui et rentrèrent dans la ville (2).

Le jour suivant, â janvier, deux pavillons furent dressés entre la porte St-Hilaire et la Chartreuse, Tun pour les députés de la ville , Tautre pour les commissaires anglais. Les premiers étaient

(i) Littéralement « comme pourceaux égorge »

(S) Ni Moostrelet , ni Saint-Remy ne font mention de l^entrevœ des députés de Rouen avec Henry V. Il semble même * d*après leur lédt, que cehii-ci aurait refusé de les recevoir et les aurait renvoyés ft Tarchevéque de Ganterbury et «au comte de Warwick : « Et avèrent tout droit devers la tentfe du roy ; mais ils furent conduis par ses gens au logis de Tarehevesque de Gantorbie qui, de par le roy, avec le comte de Varvick , avoit la charge de traicter (Monstrelet). » Le nom de Tarchevéque ne figure pas dans Tacte qui nomme les plénipotentiaires anglais. Il n*intervint que plus tard, lorsque les négodalions, une première fois rompues , comme on le verra , furent reprises»

toujours au nombre de seize (i). Les seconds, du nombre de sept , étaient choisis parmi les principaux personnages de i'^rmée. C'étaient: Richard, comte de Warwîck; Tiiomas, comte de Salisbury; Henry .Fitz-Hugb , chambellan du roi ; Walter Hungerford ». maréchal de son hôtel (2) ; Gilbert Umrréville, comte de Kyme et gouverneur de Gaen ; John de - Robessart , chevalier > enfin un étranger, Jean de Yélasquez d'Almada, qui intervenait aux conférences comme représentant du roi de Portugal, Jean P', dont il commandait la flotte (3).

Les conférences s*ouvrirent avec solennité. Les habitants de la ville et les soldats anglais , tous

(1) CTest ce qui ressort du nouveau sauf-conduit délivré le 3 et valable jusqu'au jeudi 5. i Pro Teniendo extra v^llam de Roan ad tractandum cum certis commissariis Régis. » Quelques noms sont changés. Le sife de Bèxe est remplacé par Geoffroy Martel , le sire de Tillières par Jean de Bayeiix, écuyer ( Bréquigny , toc, du, n« 258).

(2) Le poète anglais le qualifie de steward ou majordome du roi.

(3) Bréquigny , loe, eit, , n« 259. Ces commissaires étaient institués par le roi «ad tractandum, communicandum et finaliter concludendum et deferminandum , pro nobis et nomine nostro , cum certis persoois de civitate Rothomagensi ».de et auper omnibus et singulis negociis, eau sis et materiis , redditionem seu deliberationem civitatis predicte in manus nostras concerttentibus. » La commission est datée du 3 janvier. — Redmann donne les mêmes noms pour les commissaires anglais , moins John Robessart qu'il oublie. Il appelle le commandant portugais Jean de Vasques de AUamond. Dans Tacte de la capitulation, celui-ci est nommé iohannes de Vasques de Almada*

pressentant ou désirant un dénoqeaient suprême , se précisaient en groupes nombreux , les uns sw les remparts de Ifi ville , les autres sur le front de leurs lignes. Les hérauts et poursuivants d'armes , avec leurs manteaux richement anqoriés , allaient et venaient entre les deux parti? ; ceuv ci portant les fleurs de lis de France , ceux-là les léopards d'Angleterre , d'autres les tours crénelées, de Portugal. Les seigneurs et les ebevaliers étalaient leurs armures et leurs habits resplendissants d'or et de broderies.

Après s'être extasié sur ces magnificences , le poète , témoin oculaire , ne peut s'empêcher de jeter un regard de compassion sur les infortuuéf» entassés au pied des murs : t C'était , dit-il un spectacle lamentable et à fendre le cœqr. A peine avaient-ils quelques lambeaux pour se couvrir. La saison était pour eux une cause de grande misère ; car , pendant tout le temps qu'ils furent \k , il ne cessa de pleuvoir. On voyait errer çà et là des enfants de deux ou trois ans, dont les parents étaient morts et gisaient parmi des flaques d'eau croupissante , et ces pauvres petits les appelaient et demandaient à manger avec des cris déchirants. Partout des cadavres , des gens qui rendaient l'âme. Ils s'éteignaient insensiblement et sans cris, comme sMls s'endormaient, D'autres , qui vivaient encore , étaient accroupis sur leurs

genoux , maigres comme des branches desséchées. Dfis femmes tenaient dans leurs bras leurs nourrissons raidis par le froid et. par la mort, et des enfants, couchés sur le sein de leurs mères inanimées, suçaient en vain leurs mamellesstériles (i). On pouvait facilement compter douze morts pour un vivant. » -^ < Deux spectacles bien opposés, ajoute notre auteur : Tun plein de splendeur, Tautre de misère ; comme si le paradis et Tenfer se fussent montrés Tun àTautre. »

11 y avait là , certes , de quoi briser les ftmes les plus fortes. Pourtant , les représentants de Bouen ne faiblirent pas : ils ne voulaient traiter qu'à des conditions honorables, c Nous demandions beaucoup, dit le poète anglais, et ils offraient peu. A Le roi d'Angleterre exigeait que la ville se rendit à discrétion ; celle-ci réclamait des ga-* ranties. On ne put s'entendre. Après trois jours de discussions , les conférences furent rompues ; les tentes furent levées et les députés durent re-

(4) Tous les téoioignages anglais conûrmeot ces affreux délails: ■ Vil similem posses conlemplari miseriam , dum vagientis iofimti» labella tenerrima , "prouX fide digna rem videncium iestantur eloquia , inani molimioe sugerent ubera mortus genilricis. * Ëimham, p. 196^ — f Moritur filius in raciem parentis et ipsam malreiD infaos famé moribundam consequitur. » Titus Livius, p. 65. — c And aiso sawe yoDge cbyldren lie and soclie hir moders pappes that where ded. n Chronique en prose de la Bib). Harl. Claudius, A , VIII , C 9.

prendre le chemin de la ville (f). Mais , comme ils ne voulaient point y rentrer en plein jour, n'osant point, sans doute, affronter le mécontentement de la multitude impatiente d'en finir , ils sollicitèrent la prolongation de l'armistice jusqu'au lendemain matin (2). Ce point leur fut ac-

(i) • Mais pour oeste fotz ne porent ooquea obtenir ne avoir quelque traictié , sinon que tous ies tiommes dMcelle fille se meissent en la franche voulenté du roy d* Angleterre. Et %ur ce iceulx ambassadeurs s'en retournèrent en leur ville sans autre chose faire. > Monslrelet et Saiot-Rémy. Les deux textes sont identiques.

(2) Le poète, qui mentionne cette particularité, n*eo donne pas la raison. Mais son témoignage se trouve confirmé et éclairci par Redmann : • Transactis induciarum diebus, re infecta commissioDarii decesserunt. Sed cum Gallis in mantem veniret quanto in odio apud multitudinem versarentur, petunt ut inducis usque ad solis orlam menèrent , p. 55 et 56. » — Il résulte du rapprochement de ces divers faits que les conférences avaient duré trois jours : le'8, le & et le 5 janvier. Commencées le 3, comme rindiqu» le second sauf-eonduit, elles ont dû durer jusqu^au jeudi 5, date à laquelle expirait ce saufconduit, puisquMl fallut ce jour-là en prolonger Teffet pour permettre aux députés de Rouen de rentrer pendant la noiL-^Sir Madden parait croire que le poète a donné à ces conférences une durée de quatorxe jours, et il met ce chiffre sur le compte d*une erreur de copiste, en s'appuyant sur Tautorité de Hall et de Godwin (il aurdit pu ajouter celle de Redmann ) , qfîi font durer Tarmistice pendant huit jours (induàai octo dUrum^ Redmann). Mais le poète a dit toute autre chose :

We askid mykille, et thay proferid »inal, That is yuelie to accorde withe aile.

Tho tbay tretid an xiiij Djzt , Aad ait accorde thay oe myit.

Ce qui signifie : « Nous demandions beaucoup et ils offraient peu :

cordé, et ils rf^ouruèrent rendre compte aux cbefs de la ville du résultat de la négociatioD et des exigences du roi d'Angleterre.

ce qai n'éliU ]>■■ le mof en de t'cDtendre. De cetle fatoa , eûl-tm par- Itmtnti peitdant quatorit niiiii, du n'BUreil pa accorder le diOérend. > ~ Qnaui k Redmann et aux lulre* , le waf-coDdait dU plui haut et J'ensemble de* ùàb let coofainquenl d'erreyr.