IV. Item conventum est et concordatum quod
ab bac hora usque ad liberationem civitatis et castri
supradictorum, utraque partium prœdictarum absti-
^ nebit se et supersedebit ab omni facto guërrœ fiendo
contra alteram earumdem.
Y. Item conventum est et concordatum quod praefati nobiies, cives et alii, existentes in dictis civitate et Castro , solvent prœfato domino nostro régi tre&* centa milia scutorum, quorum duo valebunt unum nobile anglicanum, vel , loco cujusqùe scuti^ triginta magnos albos^ aut quindecim grossos ;
Quorum trescentorum milium scutorum una medietas solvetur dicto domino nostro régi, aut deputatis suis infra civitatem Rothomagensem antedictam , vicesimo secundo die instantis mensis januarii ;
Et altéra medietas soketur eidem domino nostro régi, seu deputatis suis hujusmodi, in festo sancti Mathiœ apostoli proximo futuro, quod erit vicesimo tertio die mensis februariî proximo futuro , absque ulteriori dilatione.
YI. Item conventun^ est et concordatum quod omnes et singuli equi , hecnesia , armatursB , arteliariœ , pulveres et alia quaecunque habilimenta
ville et chasteau , nul des dicts nobles , bourgeoys et autres habitans estans en la dicte ville et chasteau de la dicte ville , sortiroient de la dicte ville et chasteau , sans licence spécialle du dict excellent prince.
rv. Item estoit convenu que depuis la dicte heure jusques à la délivrance de la dicte ville et chasteau , l'une et l'autre des dictes parties s'abstiendroit et supersederoit de tout faict de guerre contré l'une ^ ou l'autre des dictes parties.
y. Item que les dicts nobles^ bourgeoys et autres estans en la dicte ville et cité paieroient au dict seigneur roy trois cent mil escus , dont les deux vauldroient un noble d'Angleterre, ou, au lieu de chascun escu , trente grans blancs ou quinze gros , desquels troys cens mil escus une moitié seroit paiée au dict seigneur roy, ou ses depputés dedens la dicte ville de Rouen, devant le xxi* (i) jour du dict moys de janvier , et l'autre moitié seroit paiée au dict sei- . gneur ou ses depputés à la feste de saînct Mathias, aposfre, prochain venant, ^qui seroit au moys de febvrier , sans autre dillatation^
YI. Item que tôMS les chevaulx, harnoys, ar-
(i) Le teite de Farin dit , comme le texte latin » le 22* jour du présent mois de jan? ier.
guerrarum y spectantia ad aoldarios seu alios extraneo6 y existentes in dûtate et castro supradictis , adducantur per eosdem , et reponantur in duabus aut pluribus domibus prope castrum ad hoc assignandis : et liberabuntur per capitaneum dictœ villas prae&to domino régi , aut ipsius in ea parte deputandis quandiucunque idem capitaneus per partem dicti domini nostri régis, post meridiem dicti decimi noni diei instantis januarii , super hoc fuerit requisitus.
YII. Item conventum est et concordatum quod omnes et singute armaturse , artellariœ, pulveres et alia habilimenta guerrarum dicti castri reponentur in una domo infrà idem castrum ; et liberabuntur prsefato domino nostro régi, seu ejus in ea parte deputatis , eo tune quo ipsum castrum eidem domino nostro régi contigerit liberari.
YIIL Item conventum est et concordatum quod omnes et singulsB ari^aturae, artellariaB et alia habilimenta guerrarum dictœ civitatis ac quorumcumque civium et aliorum inhabitatorum ejusdem adducentur per eosdem et reponentur in una domo seu pluribus ad hoc assignatis; et liberabuntur per capitaneum dictas villœ prœfato domino nostro régi , aut ejus in ea parte deputandis , quandoquidem idem capitaneus per partem dicti domini nostri régis , post meridiem dicti decimi noni diei instantis januarii , super hoc fuerit requisitus , exceptis illis arma-
mures , artillerye , pouldres et autres quelsoonques habillemens de guerre appartenans aux soudars ou estrangers estans dedens la dicte ville et chasteau seroient par eulz apportés et mis en deux ou plusieurs maisons qui seroient. ordonnées près le chasteau et seroient délivrés par le cappitaine de la dicte ville au dict seigneur roy ou ses depputés , toutesfoys que le dict cappitaine y de la partye du dict seigneur roy , aptes le mydy du dict xix« janvier , en seroit sur ce requis.
VII et Vin. Item que toutes et chascunes armures , artillerye , pouldres et aultres habillemens de guerre du dict chasteau seroient mis en une maison du dict chasteau et seroient délivrés au dict seigneur roy (I) par le cappitaine de la dicte ville, toutes fois et quantes que le dict cappitaine de la dicte partye du dict seigneur roy après le mydy du dict xix* jour de janvier en seroit sur ce requis, excepté les armures qui appartiennent aux marchans qui avoient accoustumé de les vendre, cessant toutes frauldes et mal engyn ; s'il advenoit que aucuns mar-
' ft) II y a id une lacune qu^on peut compléter ainû : c alors quUl arrivera qae le chasteau soit livré au dit seigneur roy.
c Item que toutes et chascunes armures, artillerye et aultres habillemens de guerre de la dicte cité, et des boorgeoys et aultres habitans quelconques d*icdle, seroient apportés par eulz et déposés en une ou plusieurs maisons qui seroient à ce ordonnées ; et seroient délivrés au dict seigneur roy..... »
La lacune existe daus le texte du vidimua de Jean Salvain et dans celui de Roger M ustel.
turis quas spectant ad mereatores qui ea soient yendere, cessantibus fraude et malo ÎBgenio quibuscumque.
Et si contingata aliquos mereatores aliquas armaturas hujusmodi , quœ suœ non sunt , quomodolibet sub specie suorum palliare , ipsœ armaturœ sic oocultat» et omnes aliœ qusB suœ fuerunt, ipso facto domino nostro régi remapeant confiscatœ , corpusque ipsius mercatoris ad voluntatem dicti domini nostri régis puniendum.
DL. Item conventum est et conoordatum quod nuUo modo fiât combustio , occultatio , deterioratio , consumptio , siye distractio equorum , armaturarum , artillariorum , pulverum , aut aliorum quorumcumque habilimentorum guerrarum infra dictam civitatem et castrum existentium ; sed quod ea omnia et singula absque dolo vel malo îngenio conservabuntur intégra et illsesa , prœfato domino nostro régi , ut prœmittitur, liberanda.
X. Item quod omnes et singulœ cathenœ, quae duci solebant ex transverso platearum et vicorum dict^ civitatis , reponentur in una domo , convertendsB in utilitatem civium ejusdem civitatis*
XI. Item conventum est et conoordatum quod prœfatus dominus noster rex habebit locum, seu spatium terrse, suse Celsitudinis arbitrio eligendum pro aedificando sibi palatio infra dictam civitatem vel extra prope muros ejusdem, ubi sibimagis videbitur
chans voulussent pallier et maintenir quelques armures à euh appartenir qui ne leur appartiennent , en ce cas les dictes armures et toutes autres qui leur appartiendroient demourroient confisqués au dict seigneur roy , et le corps du dict marchant demourroit pour punyr à la volonté du dict seigneur roy.
IX. Item ne seroit faicte aucune combustion , cachôment, empirance , consomption ou vendue de chevaulxy armures, artillerye, pouldres ou autres queiscohques habillemens de guerre estans dedens la dicte ville et chasteau ; mais tous et chascuns d'icelles seroient conservés sans dol ou mal engyn entières, pour les délivrer comme dessus est dict au dict seigneur roy.
X. Item que toutes et chascune les chaynes que l'on avoit accoustumé mettre du travers des places et des rues de la dicte ville , seroient mises en une maison , au prouffict des bourgeoys de la dicte ville.
XI. Item que Je dict seigneur roy auroit certain lieu et espace de terre, à l'arbitrage de sa Haultesse, pour édiffier certain palais, dedens la dicte cité ou dehors, près les murailles où il verra le mieux
expedire , ita tamen quod^ si contingat mfira dictum locum 86U spatium includi domos , œdificia seu loca apectantia ad quemcumque ciirium aut inhaUtatorum ejusdem dvitatis^ idem domimis noster rex illi , ad quem hujnsmodi domus, œdifida seii' k)oa speolaverint , satisftciet, aut de aliis domibud , «edifidis seu v locis congrue compensabit , juxta arbitrium et moderationem dicti domini nostri régis.
XII. Item conventum est et concordatum qùod omnes et singuli subditi domini lïostri régis , qui jam sunt aut fuerunt prisonarii cuicumque personse , existenti in castre et civitate, et eorum plegii y erunt omnino iiberi quoad eorum personas et fînancias, et a die datas prœsentium deobligati.
XIU. Item quod omnes et singuli soldarii et extranei , existentes in dictis Castro et civitate, jurabunt ad sancta Dei Evangelia, ante eorum recessum, quod non portabunt arma contra dictum dominum nostrum r^em, aut suos, usque ad primum diem mensis januarii proximo futurum , etiam propter mandatum quod eis aut eorum alicui a quocumque in contrarium fieri possit aut injungi.
XIY. Item conventum est et concordatum quod omnia et singula , reliquiœ , jocalia et alia bona ad abbatiam sanctœ KaterinaB pertinentia, infra dicta civitatem et castrum existentia , intègre liberabuntur
«[pédient, en telle manière toutesfois, que s'il advient que au die t lieu ou territoire soient encloses maisons, édif&ces ou lieus appartenans à aucuns des boui^eoys ou habilans de la dipte ville , le dict seigneur roy à celluy auquel les édiffices de la dicte maison appartiendront , leur satisfera ou les rescompensera , h son arbitrage et discrétion , d'autres maisons, lieus et édifiSces.
XII. Item que tous et chascuns les subjects du dict seigneur roy , qui à présent estoient ou seroient prysonniers de quelque personne estans dedens la dicte cité et chasteau et leur pleiges (1) seront entièrement quictes et deschargés , quant à leurs personnes et finances, et, du jour du dabté de ces présentes, désobligés.
Xin. Item que tous et chascuns soudars et es* trangers establis en la dicte ville et chasteau jureront aux sainctes évangiles de Dieu , devant leur parte» ment , qu'ils ne porteront armes à rencontre du dict seigneur roy ou les siens,jusques au premier jour de janvier ensuivant , pour quelques mandemens qui à eulx ou aucuns d'eulx au contraire puissent estre &icta ou enjoints.
!^IV. Item que toutes et chascunes les reliques, joiaulx et autres biens à l'abbaye de Saincte Catherine
(1) Le teite d« Farin remplace ptêige par la location moderne : • ceax qui les ont cautioDiiés. »
illi, quem regia Serenitas post liberationem diet». civitatis duxerit députandum.
XY. Item conventum est et concordatum quod prœfati nobiles , cives et aiii , infira dicta civitatem et castrum existentes, bcient eadem civitatem et castrum ante praBfatum decimum [nonum] diem instantis mensis januarii sufficienter et honeste mun* dari , ac etiam sepeliri et humari ^genter et honeste cadavera quorumcunque illic mortuorum, et qui usque in diem iUum sunt decessuri.
XVI. Item conventum est et concordatum quod prsBfati nobiles, cives et alii, existentes in dictis castro et civitate, incontinenter récipient et reintrare facient in eamdem civitatem omnes et singulos, existentes in fossatis seu circa fossata ejusdem civitatis qui, propter penuriam, eadem civitate sunt egressi : quos pascere tenebuntur usque ad decimum nonum diem januarii supradictum , ut Deo et régi voluerint respondère; prœter quos nullam aliam personam re*. cipient in eamdem civitatem seu castrum, usque in prœdictum diem, sine speciali licentia prsdfati domini nostri régis: et si forte contigerit alimiem nuncium partis adversœ venire usque ad portas seu fossata eorumdem castri seu civitatis, ipse in ipsanon recipietur, sed providebitur eidem per dominum nostrumregem de salvo conductu.
appartenans , estans dedens la dicte ville et chasteau, entièrement seront délivrés à celluy à qui , après la rendue de la dicte ville , le dict seigneur roy otdohnera. ^
X\. Item que lesdits nobles bourgeois et autres estans dedens ladite ville et chasteau [ (1) du précédent du XIX* jour dudit moys de janvier pour (2) suffisamment et honnestement faire ensevelir et in-^ humer les corps mors de ceux qui illec seroient décédez et de ceÉlx qui jusques à présent pourroient décéder (3).
XVI. Item que les dicts nobles bourgeois et autl*es estans dedens ladite ville , incontinent recevront et feront entrer en ladite cité tous et chascuns estans aux fossés ou autour les fossés de ladite ville , lesquels par pouvreté seroient sortis d'icelle , lesquels ils seroient tenus de nourrir jusques audit xul"* jour de janvier, comme à Dieu et audit s' roy ils en voudront respondre ; oultre lesquels nulles autres personnes pourront recevoir en ladite ville ou chasteau , jusques audit jour, sans la licence spécialle dudit
(i) Ici commence le fragment inédit qne f ai relevé sur le Reg. U des Arçliiy. municip« He Rouen.
(2) Pourront?
(3) Cet article est ainsi abrégé par le texte de Farin : c Item
feront honorablement ensevelir et inhumer les corps morts devant ledit jour 19 janvier. • Il n*est question ni dans Tun ni dans Tautre texte français du nettoyage de la ville.
XYU. Quœ omnia et singula supra dicta sic, ut promittitur, conventa et concordata, dicti capitaneus, nobiles , cives et alii , infra dictam civitatem et castrum existantes^ bene et fideliter, absque dolo, firaude , seu malo ingenio y tenere et" observare promittunt, et ad eadem observanda et implenda se obligant ; nisi et quatenus contigerit praBfatum dominum nostrum regem (guod absit), fore deidctum in bello, sibi a Karolo adversario suo Francîœ , aut Duce Burgundifiç , ante meridiem prœfati decimi noni diei instantis mensis januarii , personaliter inferendo.
XVin. ProTiso semper quod, si contingat prœfatum Karolum adversarium, aut Ducem Burgundiœ vel alium quemcunque venire pro removenda obsidione ipsius domini nostri régis a civitate prœdicta, neque prsefatus capitaneus, nec aliquis nobilium, soldariorum , civium , aut aliorum existentium infra civitatem et castrum ante dicta, egredietur, nec auxilium eidem, sic contra -dominum nostrum regem venienti prœstabit aut impendet quovis modo.
