ADDITIONS ET CORRECTIONS

Dans la Bibliographie générale, les articles et mémoires sont rangés suivant l'ordre chronologique; mais eu ce qui concerne ceux qui ont été publiés dans le Magasin Encyclopédique, il y a des erreurs de date parce que cette revue est datée d'après le calendrier révolutionnaire qui, comme on sait, empiète sur le calendrier grégorien.

C'est ainsi que les n"' /17 et 68 appartiennent non à Tannée 1800 mais à l'an 1801 ; les n°' A 2 et /j3 appartiennent à Tannée 1800. Il y aurait lieu de transposer quelques autres numéros jusqu'à Tannée i8o5, où le calendrier grégorien est remis en vigueur. Les seules indications de volume ne suffisent pas; il faut spécifier Tannée. La première est de 1796-1796; la deuxième de 1796-1797, etc.; généralement les trois derniers volumes appartiennent h Tannée la plus rapprochée. Le lecteur qui voudra vérifier les indications de la Bibliographie générale devra tenir compte de cette rectification pour la période de 179C à i8o5 '".

N" /i. La deuxième partie de ce Mémoire a été publiée dans le Magasin Encyclopédique, 3^ année, 1 797, t. VI, p. Zjg/i-BsS , sous le titre : Poésies Orientales. Notice historique des poèmes arabes connus sous le nom de Moallakas.

N° 6, note 1. L'ouvragç auquel il est fait allusion est le suivant : La Chasse, poème dOppien traduit en franrois par M. Belin [et non Bellin] de Ballu, conseiller à la cour des Monnaies; Avec des remarques; suivi d'un Extrait de la grande Histoire des Animaux d'Eldémiri par M***. [L'exemplaire de la Bibliothèque nationale porte cette mention manuscrite : Silvestre de Sacy, Conseiller à la Cour des Monnayes et de l'Académie des Inscriptions ^^'.] A Strasbourg , à la librairie académique , avec approbation et privilège du roi l'jSj.

L'extrait commence après la page 212. Il est paginé ainsi : [cxlv]-cliv (Avertissement), [i55]-22i?i.

''' En i8o5, le lome I de ce périodique contient une préface où est donné un court historique des neuf premières années. En 1806, paraît une Table numérique de ces neuf années. En mai 1816, le périodique cesse de paraître, mais en 1819 est publiée une Table générale des matières en quatre tomes. L'ensemble porte à la Bibliothèque nationale les cotes Z 5^169 à 54395. Il y a eu six volumes par année, sauf dans la dernière où deux seulement ont paru.

'-) On y lit aussi : Ex Itbris d'Ansse de Villoison, el ex dono Auctoris,

— 'y>( Mil )•<-•—-

N" 7. Le diclionnaire JMblio{|raphique de Kayser, Index ïocuplctissimus librorum , 3' partie, Leipzig i835, page 18, à Tarlicle Silveslre de Sacy, signale : Gegrli. V. Aeg. iind der Stadl Cairo ans d. FranzcisicL, 8, Hildburgli. 1791. Haniscl). La Bibliothèque nationale en possède un exemplaire sous la cote : 0' a 95. J'ai pu ni'assurer que c'est la traduction du n" 7.

^'' 8. Au lien de : 5wl» »Njo, Ure : ^uo[i »Xjo.

N" l 'i , note 2. Au lieu de : 878, lire : 872. De la lecture de ce compte rendu ne résulte pas l'impression qu'il ait été rédigé par Tauleur. Celui-ci y est appelé : le citoyen Sacy. Je serais porté à croire que le compte rendu est de Langlès.

N° 22. Un compte rendu de la i"" édition est donné dans le Magasin Encyclopédique, 5* année, an vii-1799, t. II, p. 629-/130 (anonyme), et un autre de la 9." édition dans le même périodique, 9^ année, t. II, p. 562-505 (sous les initiales A. J. D. B.).

Dans le même périodique j'ai relevé les indications suivantes : sur la 1"^ édition une traduction danoise a été faite par V. Lang Nissen (7" année, an ix- 1801, t. III, p. 285-28G) ^''. Une édition allemande en a été faite par le Professeur Vater, Halle 1806 (année 181G, t. K, p. A()8 — extrait de la préface de Lanjuinais à la réédition de : Court de Gebelin, Histoire naturelle de la parole, Paris 181 0).

Kayseb, hr. cit., la mentionne sous la rubrique : Grundlagc der AUgem. Sprachlehre ûbersezt. mit Anmerkk. y, J. S. Vater, 8, Halle 1 80/1 , lîeinicke u. E.

N° 23. A propos de la reconstitution du Recueil des Notices et Extraits, le rôle de S. de Sacy est bien mis en évidence dans un article du Magasin Enctjclopédique, 5^ année, an vn-1799, t. III, p. i/ii-i/i/i, signé : S.-C. [Sainte- Croix?]. Cf. n" 89, note 1.

.N° hO. Devrait figurer à l'année 1800 ou 1801, puisque l'an ix va de septembre 1800 à septembre 1801.

N° li'i. Tiré à part; pages [i]-82.

Traduit par Friedrich Tbeodor Ilink (ou Rinck) sous le titre : A.J. Silvcstre de Sacij ^'achricht das Bach Uenock bctrejfend; narh dem Franz, hcarbeitel und mit Anmerkungen versehen. Kônigsberg 1801, 8. Cf. Kayser, loc. cil.

NM9. Au lieu de : t. I, lire : t. V.

N° 51. Dans le même volume du Magasin Encyclopédique (8' année, t. Il), p. 260-2/18, il y a une analyse de ce mémoire par Camus.

N° 56. Ce compte rendu n'est pas de S. de Sacy. La mention de cette tra-

*■' L>>[ le n" 5i.

duction danoise aurait dîi figurer dans les notes du n" 22. Voir plus haut, Additions et Corrections de ce numéro.

N° 56, Les trois articles du Magasin Encyclopédique ont été réunis en un volume, sous le titre : Notice de la Géographie d'Ebn Haukal, an x-1802, in-8° de 106 pages. Voir Tannonce dans Magasin Encyclopédique, S" année, an x- 1802, t. I, p. 555.

N" 57. Un compte rendu de cette lettre a été publié dans le Magasin Enctjchpe(/î</«<e,8'année,anx-i8o2,t.I,p. Û2 6-/i2 7,souslesinitialesA. L.M.[MiHin].

N° 59. Ce compte rendu a été imprimé à part chez Didot en un volume d'environ (sic) 20 pages au dire du Magasin Encyclopédique , 8^ année, an xii8o3, t. VI, p. ilii.

N° 60. La lettre est datée du 3o pluviôse an xi (= 20 janvier i8o3); elle est donc classée à tort dans l'année 1802. Elle contient une planche (page hho).

N° 61. A été tiré à part chez Treutel et Wurtz, in-S" de 70 pages; voir le Magasin Encyclopédique, 9* année, an xi-i8o3, t. 11, p. 276.

N° 71. La lettre est relative à la Littérature arabe de von Murr.

N" 72. Cet éloge a paru dans le Magasin Encyclopédique, voir n° 57 quater. Je suppose que c'est le même, malgré la différence d'orthographe des noms, que le n" 57 quater. Mais, n'ayant pas retrouvé le n" 72 à la Bibliothèque nationale, je n'ai pu faire la vérification.

N" 77. Ajouter : (compte rendu).

N° 78. Au lieu de: 29 pages, lire : p. 3-29. Dans son édition des Recherches historiques sur les mijsteres du paganisme de Sainte-Croix (n" i52 de la Bibliographie), 2« volume, p. 197, note 1, S. de Sacy cite cet ouvrage avec la singulière indication : ann. 1799, tom. XV. Mais dans la seconde édition de sa Chrestomathie arabe {11° 29A), t. II, p. 229 , il dit plus exactement : ce tome XVI, page 3 et seq.v f^'.

Le Magasin Encijclopédique , i8o5, t. IV, p. 1 25-128, signale ce mémoire comme envoyé en mars.

Cf. ibid., t. V, p. 167.

N° 79, note 1. Après : Ma^asm encyclopédique, 1806, ajouter : 1. 1, p. 21 3- 2i5 (compte rendu de Chézy).

N" 81. Au lieu de : Antonii J. Silvestre de Sacy, lire : Antonii I. Sylvestre {sic) de Sacy. — Ajouter : Appendix sive excerpta ex Abulfeda de rébus Arabum ante Mohammedem, pages [iii3]-[574].

(') Le passage correspondant dans la 1" édition (n° 80), t. II, p. 870, ne contient pas celte indication.

Menlionné par Am. Jourdain dans Annales des Voyages, t. XIV (181 i)»P- 280.

N" 83. Reproduit dans Magasin Encyclopédique, 1807, t. IV, p. 1 33-1/17; cf. Ibid., 1807, t. V, p. 629-/130 (rapport Guin{[uené). Cf. sur les recherches dans les Archives de Gènes les n*" 181, 958 et 996 et Magasin Encyclopédique, 181 4, t. IV, p. li8-ho (rapport Daunou).

N" 85. Ouvrage mentionné dans les Annales des Voyages , t. Ilf , p. 388-889.

iS" 87. Au lieu de : p. 3i 5, lire : p. 81 5-857.

N" 90, note 1. Cette puhlication est mentionnée dans le Magasin Encyclopédique, 1809, t. IV, p. iao-129 (rapport Guin^jnené) et fait l'objet d'un compte rendu ibid., 1809, f. V, p. 161-192, par B. du B. [Barbie du Bocage?]. Elle l'est également dans Annales des Voyages, t. IX, p. 121-1 96.

N" 92. Reproduit dans Annales des Voyages, t. VIII, p. 325-8/i8 (annoncé ibid., p. 280), et mentionné dans Magasin Encyclopédique , 1809, t. IV, p. 169, et t. V, p. 98-108 (rapport Guinguené).

N" 95. Voir Additions et Correclions du n" 198.

N" 97. Ce n'est pas une publication, mais la simple mention faite par le rapport Guinguené (sur les travaux de la Classe d'histoire et de littérature ancienne de l'Institut) d'une lecture faite par S. de Sacy. Rien n'indique que le rapport lu par S. de Sacy ait été jamais publié. Dans le jl/a^asm Encyclopédique, 181/1, t. IV, p. 919-281, il y a un extrait de la préface du Dictionnaire chinois de de Guignes précédé et suivi de quelques lignes anonymes; mais cela ne peut répondre au rapport lu par S. de Sacy en 1809.

N" 105. Annoncé dans Magasin Encyclopédique, 1811, t. I, p. 177 (écrit : Egypte au lieu de : Egypte) et signalé ibid., 1 81 1, t, IV, p. 8/17 (rapport Guinguené); compte rendu par Sédillot ibid., 1812, t. I, p. 175-19/1. Compte rendu dans Annales des Voyages, t. XIII, p. i55-i56, et I. XIV, p. i38-i/i2.

Cf. n" 116.

N° 106. Signalé dans Magasin Encyclopédique, 1 810, t. IV, p. 260 (rapport Guinguené); compte rendu par J. de Hammer, ibid., 181 1, t. II, p. 1 79-198.

N"' 110 et 111. Ne sont pas des publications de S. de Sacy, mais font partie d'un rapport de Guinguené sur les travaux de la Classe d'histoire et de littérature ancienne de l'Institut (séance publique du jeudi 5 juillet 1810).

Les travaux de S. de Sacy qui y sont mentionnés pages 106-108 ne sont autres que ceux qui figurent dans le lome II des Mémoires de l'Institut (n° 187 de la Bibliographie). Les n" 110 et 111 devraient donc être supprimés et leur mention reportée au n° 187 en note.

N" 1 13. A signaler une figure dans le texte.

N" 117. La première référence I, p. 17/1, n'est qu'une annonce du livre;

*->{ XI )«€-l—

les deux autres doivent être ainsi complétées : t. IV, p. 177-202 (compte rendu du 1" volume); lak-h^S (compte rendu du 2" volume).

N° 120. Signalé par le Magasin Encyclopédique, 1 8 1 2 , t. IV, p. 1 98 , et t. V, p. 61-68 (rapport Guinguené).

N° 121, note 1. Ajouter que le Magasin Encyclopédique , 1812, t. VI, p. hb']- Zi64, en donne un compte rendu et en parle comme d'un ouvrage à part paru en un volume in-8" de 71 pages; il ajoute : wCe mémoire a été inséré en entier dans les Annales de Géographie t '^'.

Il est mentionné par le Magasin Encijclopédique , 181 3, t. V, p. 289-291 (rapport Guinguené).

Kayser, loc. cit., signale : Uber den gegenw. Zustand d. Samaritaner aus d. Franz, (v. J. L. Melch. Hartmann), 8, Frankf. a. M. 181/4, Hermann; mais ne signale rien à Stândlin.

Dans la note 1 de la page lxxvii, il faut donc sans doute corriger Hoffmann en Hartmann.

N" 122. Aurait dû figurer à Tannée 1809 ou 1810 (9^ édition).

N" 127. Mentionné par le Magasin Encyclopédique , i8i3, t. V, p. 291-292 (rapport Guinguené).

N" 128. Au lieu de : Mémoire sur deux provinces, lire : Observations sur les deux provinces.

La note 1 de la page iA5 des Annales des Voyages est ainsi conçue : «Ces observations ont déjà paru dans le recueil intitulé Mines de TOrient et elles y sont insérées avec les textes originaux des écrivains arabes, persans et turcs cités par l'auteur. Comme'ce recueil n'est guère qu'entre les mains des orientalistes et que ces observations peuvent intéresser tous les amateurs de la géographie, nous avons pensé que nos lecteurs nous sauraient gré de les reproduire ici, et nous y avons été autorisés par les Rédacteurs des Mines de l'Orient (N. duR.).^

Le n° 128 n'est donc que la reproduction écourtée du n" 9 5, et la mention aurait dû en être faite en note, à propos de ce dernier.

N" 129. Compte rendu dans le Magasin Encyclopédique, 181 5, t. V, p. 218- 228, sous les initiales L. B.

N" 130. Au lieu de : p. i83, lire : p. i83-2ii.

N" 131. Au lieu de : p. /n2, lire : p. /ii2-/i/i5.

"' Le titre exact de ce recueil est : Annales des Voyages , de la Géographie et de Vliisloire publiées par Malte-Brun, au volumes, Paris 1807-1816, plus une table des vingt premiers volumes, 181 3. Il y a eu deux éditions pour les huit premiers volumes.