II

N" 136, 137. 138. .Sur les Mémoires de V Institut royaJ de France , voir Magasin Encyclopédique, i8i5, t. V, p. 2 2 5-233.

N" 182. Coniple rendu dans \e Magasin Encyclopédique, i8o5 (l)ieu avant la publication). I. IV, p. 128-129.

N" 210. .4// Heu de : Soufismus, lire : SsuGsmus.

N" 257. Au lieu de : 12."), lire : 12/1.

N" 258. Au lieu de: 335, lire : 336. Mentionné dans le Magasin Encyclopédique, 181/j. t. IV, p. IJ8-70 (rapport Daunou).

N" 318. C'est ce mémoire et non le n° 377, comme l'a dit Salmon par erreur '•', qui a été inséré en tête des éditions illustrées Bourdin des Mille et une A'uits, ce qui a lait croire à Burton que de Sacy en était l'auteur responsable ^'-) (voir Chal'vix, Bibliographie des ouvrages arabes, Liège et Leipzig 1900, t. IV, p. 3 1-3 2 et 1 1 2-1 1 3).

N" 336. Au lieu de : G. G. Freytag, lire : G. W. Freyfag.

N° 365. Au lieu de ; Loghan, lire : Logban [sic) et noter que c'est une faute de lecture pour : Guckin.

N" 377, note 1. Ce nest pas ce numéro, mais le n" 3i8 qui a été reproduit dans les éditions illustrées Bourdin. Voir plus haut Additions et Conections du n" 3 18.

N°380, note 1. Le Catalogue des livres arabes de l'Ecole des Langues orientales, Paris 1897, n" O8/4, donne la date de i883 pour cette édition. C'est un lapsus ou une faute d'impression. Il faut lire : i833; l'édition de YOriental Translation Fund a donc été publiée à Londres la même année que l'édition de Paris et non l'année suivante.

Je me demande même si l'édition de Paris décrite au n" 38o a réellement existé. L'auteur, dans sa préface, explique comment c'est le Comité de la Société Asiatique de la Grande-Bretagne et d'Irlande qui s'est chargé de l'exécution de l'ouvrage, et il en résulte bien qu'il n'y a pas d'autre édition. Ce qui a causé Terreur, c'est que VAlfiyya a été imprimé à l'Imprimerie Boyale de France pour le compte du Comité des Traductions orientales, comme cela est écrit au verso du faux titre [= page 11]. Au bas du titre on lit : Paris. Printed for the Oriental Translation Fund of Great Britain and Ireland, sold by Parbury

'•' Voir Additions et Corrections du n" 877.

'" Arnhian Nights , édition originale, 1" volume (i885), p. xiv; 10' vol. (1886), p. 76 où il est parlé d'un voyage à Alexandrie de S. de Sacy, qui n'a jamais quitté la France; p. Sa, notp 1 -de Sacy Editionn: p. ni, note 2; p. /168; Stipplemental Nights , 6' volume (1888), p. /ia.3. — I^es références de Chauvin sont laites sur l'édition abrégée en ja volumes (voir sa Bibliographie des auteurs arabes, t. IV, p. 8i (n" 229) et p. 175).

Allen and Co. Leadenliall Street, London, M DGCC XXXIÏI. Il y a /i pages de préface ([v]-viii); 2 5/i pages de commentaire et 16 3 pages de texte arabe (titre compris), soit /lot pages (AoS avec les faux titre et litre français). Zenker , Bibliotheca Orientalis, I, Leipzig 18/11, sous le n" 1^2, dit : Paris i833. Brogkelmann, Geschichte der arabischen LitteraUir, Weimar 1828, t. I, p. 298, ne connaît ni Tune ni l'autre édition.

Les deux exemplaires que j'ai consultés à la Bibliothèque nationale répondent à la description que j'ai donnée'^'. Un d'eux, sur vélin, acquis en 1867 du libraire Duprat (-', présente celle particularité qu'il y manque sur le titre la vignette de l'Oriental Translation Fund(avec la devise : Ex Oriente lux).

Je conclus que dans le texte relatif au n" 38o il faut remplacer : Paris par : Paris et Londres, et rédiger la note sous cette forme : Cette édition a été imprimée à Paris et publiée à Londres par les soins de l'fc Oriental Translation Fund of Great Britain and Ireland«.

N° /i29. Sur cet ouvrage, bien avant sa publication , voir Magasin Encrjclopédique, i8o3, t. IV, p. hi'j-h'î^ (rapport Guinguené), et Annales des Voyages, t. IV (1808), p. 372.

Page cxiv, note 2. M. Richard Gottheil, directeur de l'Institut Oriental de Columbia University à New-York, me dit que ce qui se trouve dans la Bibliothèque de Yale University lui a été légué par Salisbury, qui professa dans celle Université.

Page cxv, n° 7. Je crois qu'il convient de donner quelques détails complémentaires sur les Catalogues de la Bibliothèque de S. de Sacy. Celui des manuscrits a été fait par Grangeret de Lagrange, Paris, Imprimerie Royale, 1862, in-S" (il contient un Avertissement, un Tableau des Divisions et 63 pages). Primitivement il devait former le tome III du Catalogue et être suivi de Tables générales. L'exemplaire de la Bibliothèque nationale, où il est relié avec le tome F', porte en effet cette double indication. Mais sur un exemplaire que je possède, elle n'existe pas et l'ouvrage paraît tout à fait indépendant.

Quant au Catalogue des Imprimés, il a paru en trois volumes, à plusieurs années d'intervalle; en voici la description :

Bibliothèque de M. le Baron Silvestre de Sacy. Tome premier. Imprimés. Philosophie, Théologie, Sciences naturelles, Paris, Imprimerie Royale i8/«2. Chez Merlin, Duprat, Jullian et V^'= Dondey-Dupré.

''> Mon exemplaire et celui de l'École des Langues orientales vivantes y répondent de même.

(=" Payé 68 francs à la vente de la bibliothèque de S. de Sacy (n" 52787, tome II du Catalogue, Paris i846; note manuscrite de l'exemplaire de la Bibliothèque nationale), il a été acquis au prix de 160 francs (registre dos acquisitions 87746).

-l->«( XIV )•€+•

Ordre de la vente, [5]-G. Tableau des Divisions bibliographiques du tome premier, [7]-! 2- Notice historirjue sur la vie el les ouvrages de M. le Baron Siivestre de Sacy j)ar M. Daunou. . . (lue à la séance publique du 10 août i838'"), [i]-xxviii. Avertissement par R. Merliu, [xxix]-xl '-'. Observations sur le premier volume, [xli]-xlviii. Motifs de Tordre suivi, [xlix]-lxii. Transcriptions des caractères orientaux [arabes et hébreux], [lxihJ-lxiv. Zioo pages n°' 1 à 1790; notes [hoo]-kil^i. Table alpbabélique, [AiSJ-Ziag. Langues et dialectes, U3o-(xù9.. Portions de la Bible — h^li. Imprimeries établies en Orient, [635].