Cf. la lettre de Henri III en date du 30 novembre

3. Cette manchette et les suivantes sont écrites d'une autre main qui a aussi tracé quelques additions ou corrections dans le rouleau môme,

et de son sergent, dit le conte qae, se il est morz» il est morz puis que il parti de la terre ; et quant il vendra ou pais et nuit vuelie {sic) sivre ceste chouse, il en fera volantiers justize, se ele n'en est feite.

{Manchette /2). — Diiodedma querela, — Apres se pleint Gailard de coe qe P. Viger, tant com il demora en la prison, encurut tant de maladie qe, après qe il fa délivré, fu tost morz.

Besponsio XIP querele, — De P. Viger dit le conte qu'il estoit à la Riole sans fers, et sur son saremant devoit tenir ilueques ostatge, et s'an ala contre son saremant ou poer le roi de France, bien puet estre par le conseil Gaillart et de ses amis ; et se il est morz ne siet le conte, et bien voudret que cens par qui conseil il s'an ala Ti randissent .

{Manchette i3). — XII I^ querela, — Apres se pleint Gailart de coe qe, quant Martin Faure ot esté malade e fu torné a garison, le conte le mena ove lui en contre (?) sa volante; e il rechei e fa morz.

XIIII* querela. — Apres se pleint Gailart de coe qe Am. Maizan de la Rocere encurut tant de maladie en la prison qe il en moreut.

XV^ querela, — Apres se pleint Gailart de coe qe le conte tient en prison P. Bonefos e Bernart Biral {sic), lesqels il ne veut retrere ne délivrer por droit fere.

Besponsio XII P querele. — De Martin Faure dit le conte qu'il unques non prist ne en prison non tint, mes il ala aveques la comune de Bordeus a Fronçac et revint; et, se il est morz, il n'en puet meis.

Besponsio XI IIP querele, — De Amaut Maiençan de la Roceire dit le conte que il fu en ostatge et fu délivrez seins et heitez ; se il fu puis morz, le conte n'an puet meis.

Bespomio XP querele. — De P. Bonefos et B. Bidal qui an prison sunt, dit le conte que Gailarz Goluns et sa partie les pristrent sur W. Gondoumer qu'il oucitrent et les livrèrent au conte, et suent {sic) la mort du davant dit W. et se plergnent deu conte que il ne luer en feit justice.

(Manchette i4), — XV P querela, — Apres se pleint Gailard de coe qe le conte a tret de lui e de ses amis qe sont hors de la vile a la vailance de xv" mars d'argent, estre les despens qe il il ont fet tant com il ont esté hors de la vile, e estre autres molt damages qe il ont eu.

Besponsio XV P querele. — A ce que il dient que le conte a eu d'eus xv. mille mars ou plus^ dit le conte que il en a petit eu en regart de ce que il deust; et tant pou corne il en a eu, dit le conte que il l'a eu a grant droit par reîson de luer trespas, e coe ne monte mie a iiij"" mars.

{Manchette iS). — XV 11^ querela, — Apres se pleint de coe, quant Gailart e ses amis se furent reint, le conte lor fist a force fere lor chartre *, e promettre par lor serement qe il ne descovereient au roi ses fez, ne qe il ne se pleindreient au roi de lui.

Responsio XVI P guère le, — A ce que il dient ke après luer fin feite pur luer trespas dont le conte fu bien seur, ke le conte destreint Gayllart et les altres a feire saremanz et Chartres que eus mal ne querroent au conte ne as sueus, ne au roi ne se pleindroent, ne ses fez ne li monstreroent, et ke il esteroient la ou le conte comanderoit, il ne dient mie voir; k'il unques force ne luer ôst, quar en la peis que feite luer fu par la proieire de luer amis, fu contenu que il dévoient saremant faire et chartre, et pièges trover k'il deussent peis tenir, e estre feaus et loiaus au roi et au conte et a ceus que por lui seroent, et tresque a son terme estre hors de la vile de Bordeus et en terre le roi d'Angleterre*; et de ce mentent- 11, que le conte unques ne les requist ne destrece fist que il ne monstrassent au roi d'Engleterre Testât de sa terre ne ses feiz se il vousissent.

Et est a savoir que unques Gaillart du Soler ne nus de ses amis au conte ne firent carte par force et ce siet li cartoleires et plusors autres; ne unques n'antandi li cuens par carte qu'il li eussent feite que il concelassent la droiture nostre segnur le Roi, ne que il ne se pleinsissent de ce que il voudraent. — La vérité de la meslée de Bordeus sievent bien mis sire Nicolas de Mueles, mis sire Gui de Rochefort, sire Jehanz de Gortenei, sire Gefroi de Belchamp et plusors autres de la gent nostre segnur le roi qui estoient presanz a Bordeus quant ce fu feit'; cil qui mort et pris furent la de la partie Rustein dont il se plegnent, l'an se pleint a tort, quar il furent morz et pris corne desloiaus et contre le roi.

Le conte dit que, se il i a damoiseles rebutées d'estre mariées et cetera, si come il dient que passent toz domatges, a luer trespas le retent {sic) non pas a celi qui la justice en doit feire et la droiture tenir.

Archives nationales. J. iOS8, n"^ iS-

1. Cf. une lettre close de Henri III du 16 mai 1252, Shirley, II, 383,

2. Cf. la paix du 25 mai 1251 (in fine), H. Voyez plus haut la pi^ce 12.

Querele de Saltu.

Dominas rex Anglie existens in Vasconia accepit villam Saltus^ de manu AmaDevi de Lebreto et mandavit jaratis ejusdem loci quod comparèrent coram ipso Burdegaie ; et Guillelmus Arnaldinus de BrocarsS Guillelmus Garsie de Naude, Raymundus A. de la Rey., Arnaldus Guillelmus de Cartera' fuerunt coram rege ; et precepit eis quod jurarent ei dominium. Ipsi responderunt quod dominum habebant cui juraverant, unam domisellam parvam que fuerat filia domini eorum, et non debebant alii domino jurare. Rex autem dixit eis quod volebat tenere Saltum cum pertinenciis, donec domisella pervenisset ad etatem et quod ei jurarent, quia promittebat eis in verbo suo quod non exheredaret domisellam nec faceret ei injuriam et teneret eos secundum foros et consuetudines suas, et injuriam ei non faceret per se vel nuncios suos. £t ipsi qui erant in potestate sua nec poterant sibi cavere ab ipso juraverunt ei, salvo jure domiselle donec ad etatem pervenisset ; et misit eis Willelmum de Boeus apud Saltum, et quod juraret eis loco ipsius régis et reciperet juramentum a toto populo ; qui populus juravit sicut juraverant dicti jurati. Postea misit eis dominum Nicholaum de Moles qui juravit foros et consuetudines eorum et bene rexit eos in suo regimine ; ita quod habent se de eo pro pacatis. Postea habuerunt senescallum Willelmum de Boeles, et juravit foros et consuetudines eorum. In regimine suo incepit gerra de Saltu et de afario de Bearn.; et in illa gerra perdiderunt Guillelmus Arnaldus et Arnaldinus de Brocars et Guillelmus Garsie de Naude, et genus eorum valenciam mille marcarum argenti, exceptis corporibus hominum, pro sacramento eoru salvando, et quia domisella non pervenerat ad etatem. Postea fuit senescallus Drusius de Walentinis (sic), et juravit foros et consuetudines eorum, et bene rexit eos, ita quod habent se pro pacatis de eo, et fecit treugam de dicta gerra.

(i) Postea venit comes Symon pro rege, et mandavit juratis de Saltu quod comparèrent apud Sanctum Severum, et ipsi veneruntilluc, et dixit quod jurarent ei ; qui responderunt

1. Saut de Navailles. Basses-Pyrénées, arrondissement d*Orthez.

2. Brocas, département des Landes, arrondissement de Mont-de- Marsan, canton de Labrit.

3. Castera, Landes, communed*Audignon, canton de Saint-Sever.

quod ipse debebat eis primo jurare, sicut fecerant sui predecessores domini, et respondit eis motus et iratus quod non juraret eis, et oportuit eos ei jiirare.

(ij) Postea mandavit Guillelmo A. de Brocars et Guillelmo Garsie de Naude quod non redirent apud Saltum, et interrogaverunt qua injuria, et noluit eis dicere nec ascultare; immo fecit eos maie stare coram se a suis baculariis, et steterunt per annum et plus extra villam et post eum clamando sententiam (?), et quod faceret inquirere si injuriati erant sibi vel alicui, et ipse misit apud Saltum Guillelmum Picoreu et Priorem de Manso et Petrum Cailau et alios probes homines, qui inquirerent quo modo se habuerant erga fratrem régis et si habebant alicui injuriam; et illi inquisierunt primo ab inimicis secreto, et postea a toto populo communiter, nec invenerunt per inimicos nec per populum quod ipsi injuriati essent régi nec alicui, nec tamen potuit evadere GuiUelmus Amaldinus quin oporteret illum mutuare mille solides morlanorum Guillelmo Picoreu.

(iij) Postea GuiUelmus Picoreu senescallus fecit dici Arnaldino quod ei mutuaret duo milia solidorum morlanorum, et Arnaldinus respondit quod nimis perdiderat pro gerra régis, et imo(?) non erat sibi paratum. Quo audito, GuiUelmus Picoreu dixit in absconse ballivo de Saltu quod Arnaldinum vel filium caperet si posset eos invenire, quod percepit Arnaldinus, et oportuit eum stare diu extra Saltum. Postea venit A. de Marcan qui tenuit Saltum per comitem, et rogavit comitem quod vellet quod rediret Arnaldinus apud Saltum, et ipse respondit quod inquireret si haberet injuriam régi vel alicui, et Amaldus de Marcan inquisivit a populo de Saltu istud, et non invenit quod haberent injuriam, et hoc ostendit comiti, et dixit quod volebat quod redirent apud Saltum, dum* tamen mutuaret ei duo milia solidorum morlanorum. Quod eum referret A. de Marcan Arnaldino, dixit quod non mutuaret nisi mille solides comiti tantum, dum tamen comes daret ei litteras suas pendentes, quia non con^ fidebat in ipso quia audiverat loqui de mala continentia generis de Monteforti. Amaldus de Marcan tradidit litteras super hoc Arnaldino et, mutuatis mille solidis, rediit apud Saltum.

(iiij) Postea comes venit apud Saltum, vocavit ad jus coram se Guillelmum A. et Arnaldinum de Brocas et Guillelmum Garsie de Naude, et tamen non habebat nec invenire potuit clamium nec querelam de ipsis, et fecit quoslibet dare âdejussores ; et secundum foros eorum, quilibet eorum non debebat dare nisi singulos. In ipsa die, nullo alio eis dicto nec ostenso, fecit eis dici per Arnaldum de Marcan et Guillelmum

A. de Tardes quod duo milia solidorum morlanorum daret ei Ârnaldinus et mille Guillelmus Arnaldi, alioquin statim exirent villam. Postea ducti coram comité rogaveruat eum pro Deo et justicia quod juste teneret eos et per judicium ; et, si posset habere per judicium tria milia solidorum morlanorum Yel plus, ipsi essent parati dare siae querela ; et comes audiens quod nolebant sibi dare tria milia solidorum, noluit plus eos ascultare. Et cum comes exiret villam, fecit pre* cipi Arnaldino quod sequeretur eum, et secutus fuit eum usque Ayram, et ibi comes nichil ei dixit ; quod videns Arnaldinus reversus est apud Saltum. Quod cum comes audisset regressum ejus, misit post eum milites, balistarios et servientes apud Saltum pro capiendis Guillelmo Arnaldi et Arnaldino et filiis eorum, hères eorum (sic) cum tanta festinancia veniendo quod de duabus dietis fecerunt unam, et fuit sero quando venerunt, et non ausi fuerunt eos aggredi de nocte ; et cum Willelmus Arnaldi et Arnaldinus percepissent per quemdam de societate eorum quod capi debebant in mane si remanerent in villa, exiverunt villam de nocte, licet possent leviter restitisse illis et eorum societati, sed noluerunt incipere tumultum nec rixam cum societate régis vel comitis ; et sequenti mane illi venerunt ad eorum domos, credentes eos invenire in lectis eorum, et non invenientes, eos bannaverunt et occupaverunt omnia bona eorum mobilia et immobilia, et eorum uxores stupefacte quesiverunt quare hoc facerent et si vellent recipere ab eis justiciam, et dixerunt quod non, nisi Arnaldinus daret iiij. c. marcas, et Guillelmus Arnaldi. c. marcas comiti ; et ipse responderunt quod non erat hoc paratum eis facere, et ipsi fecerunt eas exire villam, et postea comiti obtulerunt justiciam, nec voluit recipere.

Postea venerunt ad dominam Mariam Bertram filiam quondam domini sui naturalis dominam suam, et G. A. maritum suum arrogaverunt {sic) sub sacramentis que fecerant dicte Marie quod juvarent eos ad recuperandum jura sua de Saltu de quibus affarium régis tenebat eos expoliatos absque judicio quod nolebat eis reddere, et quod scirent quod dominus Gasto inquisiverat regem pro eis quod facere t eis judicium, et dominus Garsias A. de Navailes inquisiverat super hoc comitem et noluerat eis reddere judicium ; et dicti Willelmus Arnaldi et Arnaldus, quia erant astricti sacramento et homagio dicte Marie quam sciebant esse dominam de Saltu et debero tenere Saltum a die illa qua pervenerat ad etatem, et quia passi fuerunt magnas injurias et multas vexationes a comité Symone in omnibus juribus supradictis, sustinuerunt quod dominus G. A. de Navailes maritus dicte Marie intraret Saltum, quod ipse facit, et ipsi cum eo, sine injuria illata

régi vel comiti vel alicui de villa ; quod si [forisjfecisse eos ab aliquo forcitan diceretur, ipsi parati essent facére et recipere justiciam secundum quod cognosceret curia Wasconie.

Insuper supplicant dominum regem Guillelmus Arnaldi et Arnaldinus de Brocars et Guillelmus Garsie de Naude et eorum genus et amici de Saltu, pro Deo et justicia, et pro omnibus bonis que in eos sunt, et pro promissione quam fecit eis in verbo suo quod habent, pro sacramento alterius hominis, quod Saltum redderet damiselle predicte quando ad etatem pervenisset, quod reddatis Saltum sibi et marito suo, quia pervenit ad etatem, jam sunt très anni elapsi vel plus, et suscepit prolem a marito ; item quod faciatis emendari eis injurias quas comes Symon et vestri eis intulerunt ad valorem quingentarum marcarum et ultra.

British muséum. Additional Charters, n^ 3299»

Querele de Saltu.

Primo conqueruntur hominés de Saltu quod comes in •primo adventu suo noluit eis jurare sicut tenebatur ut dicunt, immo compulit eos jurare sibi, cum ipse prius deberet jurare eis.

Secundo quod prohibuit quibusdam ne intrarent Saltum nec causam expressit, et sic steterunt per annum sine causa; et tandem, licet inquisitio facta per comitem ipsos libérasset omnino, oportuit tamen unum illorum scilicet Willelmun Arnaldum mutuare domino W. Pigore[l] mille solides |morlaensium ante quam posset ihtrare villam; eodem modo cornpulsus fuit Arnaldinus mutuare mille solides morlaensium sine causa, ante quam posset Saltum [intrare].

Tercio quod idem comes conpulit predictos WiUelmum Arnaldum et Arnaldinum contra forum suum dare plures non singulos âdejussores cum rediissent ad Saltum.

Quarto quod comes precepit predictis Willelmo et Amaldino quod exirent villam quia noluerunt ei dare tria miiia solidorum morlaensium, et, cum parati essent stare juri et comitem sequerentur, nec vellet eos audire, revertebantur ad propria, quo audito, misit comes milites et armâtes qui ipsos banniaverunt et uxores ipsorum ejecerunt ac omnia bona sua occupaverunt; et quia comes denegavit eis judicium, introduxerunt Garsiam Arnaldum de Navayles sine prejudicio régis ut dicunt.

Archives nationales. /. iOSi, n® 5.

xvn

Querele Aquensium,

Primo conqueruntur Aquenses* quod ipsis irrequisitis remîsit cornes domino Gâstoni omnes querelas et injurias quas ipsis irrogaverat.

Secundo quod villa Aquensis conbusta fuit dum ipsi essent in quadam curia comitis, pro quodam de suis qui contra prohibitionem comitis ceperat pignus pro debito suo, nec ipse cornes volebat reddere ipsisdebita nec conpellere debitores.

Tercio, secundum quod ex confusis verbis elicitur, conqueruntur quod cornes pro interféctione cujusdam clerici de quo pax facta fuerat, detinuit quemdam* qui aliquando major fuerat dicte ville et tandem dimisit eum super corpus et catella sua, et quod cepit securitatem ab Aquensibus quod pax quam ipse cornes faceret aut diceret super hoc facto servaretur per corpus et catella.

Même rouleau,

xvm

Querele hominum de Goose.

In primis conqueruntur homines de Goose* quod cornes talibus vendit ballivam Aquensem qui opprimunt ipsos et occasiones querunt qualiter pecuniam ab ipsis extorqueant, auferunt eis libertates et consuetudines suas, nec passis injuriam satisfacere procurant, trahunt ipsos de curia in curiam, ita quod non possunt vacare negotiis suis ; et predicti ballivi aliis vendunt iuferiores ballivos qui homines eodem modo opprimunt; unde fit quod homines a terris domini régis ad terras aliorum se transferunt.

Secundo quod contra consuetudines suas trahunt ipsos ad excercitum ter vel quater ia anno et aliquando prêter necessitatem pro extorquenda pecunia.

Eodem modo conqueruntur de herbegatis : taies enim bal-