Lesparre, sous-préfecture de la Gironde

2. Grayan, arrondissement de Lesparre, canton de Saint-Vivien (Gironde).

terram, et eum de ipsa dissaysivit ; post hec dictam terrain transtulit pro pecunia in manum alteram in ipsius et domini régis prejudiciumetgravamen, licet justiciamdictus A. oflFerret et presentaret ; unde petit se reduci in pristinam seysinam, et super omnibus et perceptis et percipiendis et expensis propter hoc factis petit emendam.

Item proponit dictus A. quod dictas cornes infinitis gravaminibus et vexacionibus ipsum molestavit, spoliando ipsum multis juribus, et trahendo causas et placita pertinencia ad curiam suam dicti A. coram se, licet dictus A. ofiferret justiciam in omnibus se facturum, in qua reddenda non fuerat in defectu ; propter que gravari oportuit dictura Ayquilinum in expens-is et dampnis centum marcarum et ultra. Insuper, tôt gravamina sibi intulit, quod ab ipso Ayquilino redimere volente suam vexationem extorsit centum libras burdegalensium in magnum ipsius dedecus et gravamen.

Item dicit dictus Ayquilinus quod dictus cornes posait prepositum suum et paciarium seu pacificatorem in terra dicti Ayquilini, quod nunquam usque ad istud tempus factum fuit, in magnum ipsius dampnum et prejudicium énorme ; imde petit ipsum removeri.

British Muséum, Additional Charters, n® 11937,

xxvin.

Aquesta es la rencura e lo clam que R, W. vescoms de Soula ha deu coms Simon ,^

Vers es que lo coms Simon mana lo bescoms de Soula que anas denant luey, que clamanz ave de luey; e lo bescoms, per so que audive mans eissemples deu coms Simon, et que mau se portave bers los autres barouns, ago temenga de son coos, e no i ausa anar, mas trameto assa cort J. caver, en W. R. de Fou, qui mostras per lueys aus [sic) coms Simon que apareilad ère d'en cort anar en tôt loc or au coms plagas so, e per aspone aus clamanz, solemenz que le coms lo fes segurtad de son cos qu'en saubas. E lo coms e la cort e los SOS asponon que euren lur acort, or dessen aquet die. E

1. Cette pièce a déjà été publiée par moi dans la Bomania, V, 369. M. Paul Meyer, qui l'a revue sur 1 original, y a ajouté diverses corrections et explications précieuses. M. Ach. Luchaire Ta reproduite avec de nouvelles corrections dans son Recueil de textes de Vanciefi dialecte gascon^ p. 48; mais il doute, je ne sais pourquoi, qu'elle soit du xui» siècle. Voyez la note 8 de la page 50. La provenance de cette pièce ne laisse pas la moindre place au soupçon.

vencon ab aquet cosseil tant lo denant dit cauver en cort, entro entertant lo casteg de Maulo agon feit panar au davant dit besconte de Soula, en que lo fen taie de m. m. marx e de plus ; e que lo davant dit cauver fos peu bescunte a Bondes, aussi cum soberdit es, en la cort. Saben ac : n*Amaneu de Labrid, en P. de }3ordeu, n*Amaubin de Bares ; e saben ac de Bordeu : en Gaillard Colin, en W. R. Colin, e en P. Caillau. Apres, cant lo casteg Tarenon, fes i lo asegurar x. mile st. de morFs, deus queus son peigneraz e tribaillaz sos segurs tôt die, e an ne levad de dan ; et fen tôt die, que ades ne thiei (?) lo coms terres banides deus segurs.

Iter (51c) après de so, en Guillelmes Picoreu, senescouic (?) deu coms Simon, fe jurar a vescoms de Soula, si ters de eauvers, la paz comunau de Gascoigne aissi corn aus autres barons ; e eg estan en querre paz, modis los qui la taie Taven fer denant, an lo feit de taie de homis mortz e de cavagers e de rocis e de autres bcstiars, tant k'en la taie bau .ce. marx d'argent, la queu taie a be sera cum en Gasto de Bearn e Tabesche d'Olorin e la cort de Sencever cenogbe ; e totes aquestes taies bas {sic) preses de la noster part, de la noster terre en fore, e a noster terre tornan, en poder deu conte Simon, e tôt die esta en médis ceu [sic] deu coos e de sa terre.

It[em] vos fe assaber que cant vos fos en Gascoigne, e lo vescoms bieco denant vos a Baione, e jurabs aqui senorie e fedautad ; e, com sie frontader deu rey d'Aragon e deu rey de Navarene, ne troberaz qui aut ab lor fes nuille maie certa on vostre terre balos meigs ni ameigsmasse, ni fara ja nuils temps, ni que el arrabas cami ne pogge. Eg troberas en testimoniatge de prodomis de Bordeu, d'Ax e de Baione.

It[em] es clamant de terra que son pair i tenco ; e li ave dade e venduda une nasse que ave a Miunsa, e ha li torude Guillelmes de la Buela, pece ha, e que lo vescoms e son pair l'aosses tiencuda enz (sic) paz, entro que torude lor fo per Guillelmes de la Buella. Saben ac lo cauver e los borzes e l'autre prodomi de Bordales, e prega lo bescoms al son seinor lo roy {sic) ke los davant ditz f adobie lo face adobar.

British muséum. Additioiial Charters, 7f 3301 .

xxvm bis.

[1252]. — Ço est le covenance purparlé entre sire Edward fiz e heur le Rey Henri de une part e sire Simon de Monfort conte de Leycestre de autre part.

Ço est a savoir que sire Simon a granté et quiteclamé al

Cb. Bémont. Simon de Mont fort, 21

devant dit sire Edward tôt le terme que a venir li est de set anz de la garde de la tere de Gascoine, si com les escriz le Rei que le conte ad de la garde de Gascogne plenement tesraoinent. Et le conte deit rendre tote la tere quite de tos engajemenz fez par lui ou par les seons, fors pris les fermes renables que le conte ad mis de an en an, ke respondront en avant a sire Edward de lur fermes. Ensemblement ove ço, le devant dit conte deit rendre e liverer a sire Edward toz les chastiaus de Gascoine que il tient del bail le Rei en Gascoine e tuz les autres chastiaus de Gascoine, ço est a savoir Fronzac, Chasteilon, Puinormant, Gurzun, Quisac, e le chasteil de BurgS se il ne seit rendu, si com le Rei commanda droit fesant, sulom les covenances festes entre le conte e sire Ernaut de Blankeford; e le chasteil de Belin seit rendu en tieu manere que a la fin du terme le conte de set anz le devant dit sire Edward en face plenere droiture as heyrs Rostein De Soler dedenz le premier demi an. E pur ceo grant e quiteclamance e le rendre de la tere de Gascoine sulum les covenances entre le Rei et le conte avant fêtes a son poer e des autres chastiaus avant nomez, sire Edward avant dit dorra al conte set mile mars de argent; ço est a saver a la Paske la moite e a la Seint Michel Tautre moite; et bone seiirté li fera de rendre le aver a termes asignés, e a la volenté seit du message que sire Edward i enverra puis ke il avéra veu les monumenz e les Chartres que le conte ad de ceus de qui il out les chastiaus avant diz, de doner al conte set mile mars e avoir la fin de chastiaus ove les escriz e monumenz e quereles e actions que les chastiaus lochent que le conte ad, ou de doner sis mile mars, e le conte eit la tin des chastiaus si jugement done que par fin deivent passer; e les Chartres e les escriz li demorent, fors pris les chastiaus forfez qui demorent a sire Edward ensemblement ove les escriz avant nomez que les chastiaus forfez tochent. E se issi avenist que le conte eit rendu akun des chastiaus avanz diz a celé gent a ki il avant furent par akun covenant, a la volenté celui qui i serra par sire Edward seit de prendre tant come le conte avéra pris, ou que le covenance ne seit nule, sauve le chastel de Burg si il est rendu par le comandemant que le Rei ôst au conte solom la forme que le Rei comanda; e se le conte eit rien pris pur le rendre li seit alowé en la paie que sire Edward li deit. E est a saver que toz les prisons, qui ne sunt

1. Ce sont les châteaux de Fronsac (Gironde, arrondissement de Libourne), de Castillon (ibidem), de Puynormand (ibidem), Gorson, Cubrac, (Gironde, arrondissement de Bordeaux) et Bourg (Gironde, arrondissement de Blaye), dont il est question plus haut, p. 42, n* i.

de la tere le Rei de Engleterre, quitement demorent a conte a fere en sa volenté, se akun ne soit pris contre la trewe le Rei de France et de Engletere par unt ele puisse estre rompue vers le Rei de Engletere; e toz les prisons qui sunt home le Rei ou de sa tere qui pris sunt par le conte e a son poer sunt de rendre, seient liverez a celui qui sire Edward i enverra pur garder la terre sur foer de droite ranron. E se nul de prisons avant dit seit onveioz par le conte en prisun hors du poer le Rei, seit rendu dedens les dous moys que li message sire Edward eit reçu la terre e que il seient demandez. E adonc les prisons qui par esgard seient replevissables seient repleviz sur foer de droite rançon, treske la venue le Rei ou sire Edward son fiz ou lor certein attorné qui veigne pur ces choses fere, laquele venue doit estre dodonz la Pontecoste*. E se issint avenist que li Rois ou sire Edward ne nul par eus ne venist en Gascoine par quoi jugement ne passât devant le Seint Michel, de col jur en avant toz les prisons qui ne soient mort seient retornez au conte en ticu manere que il dumorent en la prisun sire Edward tant ko jugement seit passé. E ço soit dodonz les nowolles siw [sic) ans li par le conte 'ou par les sens no demore ou par maladie de prisons ko il ne pussent venir a tort*. E se issi ne fust les cors des prisons avant diz ou lor rançon dodonz la Seint Hillar après seient renduz al conte ou a sun attorne en liu certein, issi que se nul eschape ou seit lessé alor, sire Edward en soit tenu de la rançon dreiturele, e toz les prisons qui sunt pris en Gascoigne puis Tasumption Nostre Dame devers le conte e ses enpris de une part ou devers les barons e lor empris qui seient home le Roi de autre part, seient repleviz sur foer de droite rançon. E si les barons ou lor enpris no voilent le lor prisons plevir, les autres avant dit prisons romaingnont en la prison sire Edward tresque a la Seint Michel, e adonc seient renduz al conte ou a sun atome ov lor rançon dreiturele. E les amis le conte de Gascoine e do Burdiaus soient assourez par le Rei de ton sourté dont il se doivent tenir a paez par reison, tresque a la fin de terme le conte. E a cestos covenancos acomplir enverra sire Edward sa gent on Gascoine issi ko il soient illoekos a quaramme prenant. Et de ransons des prisons e des fins de chastiaus ko par jugement doivent passer par fin, et de ces dettes renablos fore rendre

1. La Gascogne fut donnée par Henri III à son fils, le 8 juin 1252. Henri III arriva dans le pays le 24 août 1253. Le présent document doit donc être placé entre ces deux dates, et avant la Saint-Michel (29 septembre 1252).

2. Cette phrase a été certainement mal copiée par Clairembault.

dedenz le terme de Noël avant dit, celé gent sire Edward, ke irrunt cestes choses acomplir e acorder of le conte, doivent fere seurté al conte tele dunt il se devera tenir a paez par reison. E sire Edward fra condoire {sic) li e sa gent e lor herneis sauvement hors de la terre de Gascoine e totes lur choses. E a totes cestes choses acomplir u a lesser seit en la volenté de message sire Edward ke pur li en Gascoine irra e en la volenté del conte. E li quens face droit e prenge droit la u il devera e si cum il devera de ço dunt il se pleindra e de ço dunt Teni se pleindra de lui. E del demandent il une lettere par sei.

Copie moderne dans Clairembault, 1188, foL 15-16^.

Hic annotatur quis sit senescallus Anglie, et quid ejus officium

Senescalsia Anglie pertinet ad comitivam Leycestrie, et pertinuit ab antiquo.

Et sciendum quod ejus officium est supervidere et regulare siib rege, et immédiate post regem totum regnum Anglie et omnes ministros legum infra idem regnum, temporibus pacum et guerrarum, in forma que subsequitur.

Modus quomodo et quando officio suo uti débet et tenetur per servicium et sacramentum homagii et fidelitatis sue talis est : cum aliquis vel aliqua ad curiam domini régis venerit, quecumque curia illa fuerit, et forte ad regem, et ad remedium habendum et perquirendum contra injustitiam sibi factam, et idem seu eadem remcdium assequi non valeant opportunum, tune Senescallus Anglie débet et tenetur hujusmodi petitiones et querelas recipere custodiendas usque proximum parliamentum cxtunc tenendum, et hujusmodi querentibus diem ad hujusmodi peticiones suas, si velint, ibidem prosequendas dare et assignare, et in pleno parliamento, in presencia régis, ministrum seu ministros illos qui ita de justitia facienda defecerint coripere et arguere, quiscunque fuerit, et eos inde ad racionem ponere. In quemlibet(?^ de regno in hujusmodi casu respondere tenetur, regimet* dumtaxat excepto, ut, si Cancellarius Anglie defecerit de originali remedio faciendo, et justiciarii, thesaurarii, ba-

1. Original en parchemin auquel estoit autrefois attaché un sceau en cire verte qui n'y est plus. (Note de Clairembault).

2. Mi, : Regunet ; est-ce régi met, pour rege met? De toute façon, la phrase est extrêmement obscure.

rones et camerarii de Scaccario, seneschallus hospitii régis, escaetores, coronarii, viceconiites, clerici, ballivi, et alii ministri, de quibuscunque locis seu placiis fuerint, in eorum processibus, judiciis, jiidiciorum execucionibus, de justitia facienda in unius partis favorem et alterius dampnum pro donis, exenniis, aut aiiis procuracionibus deticiant, désistant; et saltira [sic) si qui justiciarii, cum ambe partes coram eis placitantes in judicio descenderint, per hujusmodi subornatas procuraciones, hujusmodi judicia procrastinient {sic) contra justiciam et legem et consuetudinem regni. Et, si cancellarius Anglie in hujusmodi casu seu alius* minister legis alleget in parliamento, et dicat pro excusatione sua quod in casu illo talis durissia {sic) et juris ambiguitas, quando coram eo fuerat, propositis emersit quod ipse nec curia cancellarii, seu alia curia unde idem est minister, potuerunt nec sciverunt ad deliberationem juris pertingere securam, tune assignabit ibidem duriciam et ambiguitatem illam in parliamento; et, si ambiguitas juris comperiatur, habebitur tune Cancellarius et hujusmodi minister pro excusato; et tune Senescallus Anglie una cum constabulario Anglie ibidem, in presentia régis et aliorum de parliamento, eligent viginti quinque personas, vel plures, vel pauciores, secundum quod casus ille exegerit, una cum aliis casibus consimilibus in parliamento illo relatis, inter quas erunt ipsi comités, barones, milites de comitatibus, cives et burgenses, qui ibunt, ordinabunt, coudent et statuent remedium juris in omnibus hujusmodi casubus {sic) imperpetuum duratuiiim. Et erunt leges ille tune recitate, scripte' et approbate in pleno parliamento, et sigillate cum magno sigillé, et liberate ad omnes plateas legum, ex tune tenende pro legibus, et [ad] loca puplica, quibus pro comunitate expedire \idebitur, proclamande et divulgande, [ut] quilibet leges comunes et precipue leges statutas in toto regno puplice proclamatas scire teneatur. Et si forte in hujusmodi casu prius fuerat lex comunis vel lex statuta ita quod rex, senescallus et alii de parliamento intelligere vel scire possint, quod hujusmodi deffectus et dilationes in processibus et judiciis interveniant et fiant per hujusmodi ministres, unde subornacio vel malicia pênes hujusmodi ministrum aperte et pluries presumatur, tune amovebitur ab oflScio, et alius idoneus minister loco sui assignabitur' ; et si présumât {sic) contra justiciarios et hujusmodi ministres vel ipsimet (?), set excusando dicant quod ipsi nesciverunt prius