CHAPITRE LXXX

TRADUCTION

A Dieu très-bon, tres-puissant.

« Pour la conservation de Henri IV, roi trèsclément et très-puissant, qui fut assassiné par un audacieux et détestable parricide, imbu de l’hérésie pestilentielle de cette pernicieuse secte, laquelle depuis peu couvrant les plus abominables forfaits du voile de la piété, a osé publiquement enseigner À tuer les rois, les oints du Seigneur, les images de la Divinité : le couteau fut heureusement arrêté par la rencontre des dents, comme siune main divine avait détourné celle du scélérat. Sur quoi la cour du parlement jugea que le monstre serait tiré à quatre chevaux, ses membres réduits en cendres, la maison où il était né détruite de fond en comble, et qu’en sa place serait érigé un monument de la gloire et du bonheur de tous les Français, afin de conserver un exemple mémorable de la protection de Dieu, à l'égard du roi, dont le salut est celui des peuples. »

Le 5 janvier, l'an du Seigneur 1595.

« Une croix s'élève aujourd’hui dans l'endroit

où était autrefois située la maison d’un monstre

abominable. La loi a puni jusqu’à cette misérable demeure, pour montrer combien est sacrée la personne des rois. »

Sur Ja face opposée au pont Saint-Michel, on lisait cette autre inscription :