CHAPITRE LXXX
Dieu, par de fréquentes victoires , échappa au coup de l’audacieux meurtrier; il ne fut frappé que sur les dents, qui arrêtèrent le couteau.
» Retire-toi, passant, l’affligeante ignominie qui couvre notre ville, m'empèche d'en dire davantage. »
On lisait encore du même côté, les vers suivans :
Quæ trahit à puro sua nomind pyramis igne Ardua barbaricas, olim decoraverat urbes.
BS ! : RUE AR Nunc decori non est, sed criminis ara piatrix : Omnia nam flammis pariter purgantur et undis Hic iamen esse pis monimenturn insigne senalus Principis incolumis statuit, quo sospite casum
Nec metuet pretas, nec res grave publica damnum. TRADUCTION.
« La pyramide, dont le nom vient de pur feu, décorait autrefois les villes barbares : elle n’est point ici une décoration , mais un autel expiatoire du crime. Quoique le feu et l’eau purifient tout, cependant le parlement a voulu, pour la conservation du prince, élever un monument remarquable, afin qu’à l’avenir la pièté n'ait point à redouter un pareil accident, ni
les peuples un aussi grand désastre. »
Sur la face qui regardait le Pont-au-Change, on lisait :
Pro salute Henrici IIIT clementissimi ac fortiss. Regis, quem nefandus parricida perniciosiss. factionis heresi pestiferd imbutus, quæ nuper abominandis sceleribus, pietatis nomen obtendens, unctos Domint, vivasque Majestatis cp- $ius imagines occidere popularitèr docuit, dm confodere tentat, cælesti numine scelestam manum inhibente, cultro in labrum superius delato, et dentium occursu feliciter retuso, violare ausus est. Ordo ampliss. ut vel conatus tam nefarit pænà, terror, simul et præsentiss. in opt. Principem aut regnum, cujus salus in ejus salute posita est, divint favoris apud posteros memoria extaret, monstro illo admissis equis membratim dicerpto , et flammis ultricibus consumpto, ædes etiam unde
prodierat htc sitas funditüs everti, et in earum
locum, salutis omnium, ac gloriæ signum erigi
decrevit.
au. Non. Jan. AN. Dow.
Gio. In. XCY.
Heæc Domus immani quondam fuit hospita monstro, Crux ubi nunc celsum tollit in astra caput,
Sanciit in miseros pænam hanc sacer ordo Penates, Regibus ut scirès sanctus esse nihil.
