L'INSTRUCTION
Uenseignement se divise en primaire, secondaire et le haut enseignement
le peuple et les prêtres seront nécessairement changés. Gomment, en effet, un étranger, par exemple, un Russe, habitué à d'autres rapports et vie, peul-il instruire convenablement nos Jeunes gens qui doivent vivre avec le peuple et se conformer h ses mœurs. Les conséquences seraient fâcheuses et il faut les prévenir.
(I) A répoque de Miloche, dans une bataille contre les Turcs, rarchimandrite Méienti prit un tambour el en battait pour encourager le peuple, qui, dans un moment de combat, allait être repoussé et dispersé.
(%) Gomme on commence chez nous à combiner le système do renseignement allemand et de l'enseignement français, on peut en espérer un perfectionnement. Gela nu doit étonner personne. Il y a bien chez nous des difficultés à éloigner, mais il n'y a pas d'intérêts à vaincre (comme, par exemple, en France, où l'intérêt du prêtre est différent de celui de l'homme ; ou en Allemagne, où la politiiiuc du chef diffère du sentiment du citoyen).
L*eneeignement primaire (1 ) est payé par le peuple. Une ou plusieurs communes ont une école de trois classes 9 qu'on fait ordinairement en trois ans*
L'enseignement secondaire est payé par TÊtat Cet enseignement se fait aux gymnases , dont chacun a quatre classes, que Ton fait en quatre années. Des gymnases, on passe aux classes de rhétorique et de poésie , attachées au gymnase de Belgrade , et qu'on fait en deux années.
Dans les gymnases et les deux classes de rhétorique et de poésie on enseigne le latin et l'allemand.
Il y a à Belgrade une école de commerce de trois classes finies chacune en une année. On y apprend aussi Tallemand et le grec nouveau.
(1) Si, dans renseignement primaire, une grande amélioratiott est faite quant au plan même d'étude et au sort des mattres, on le devra à M. Spassilcli, qui en a présenté déjà le projet à la décision du sénat.
L'enseignement supérieur est payé par TÊtat
Il y a à Belgrade trois facultés. Celle de quatre ans, pour les théologiens, est à part (1 } ; les deux autres : celle de philosophe et celle de droit» sont cûmprleies sous le nom mal appliqué de lycée.
Des gymnases on peut passer à la facidté éa théologie , et de la dasse de poésie à la fticulté de pHfloso^ phie qu*on finit en deux années ; de cene-d à la faboHM de droit oit tm étudie pendant trois ans.
Pendant Tétude de la pbilesophie et des de«r «i« nées de droit , on enseigna aussi le français.
Daas la faculté de philosophie , il y a une châtre de littérature française.
Dans la faculté de droit on enseigne :
i* L'Encyclopédie du droit;
2* Le droit romain (les Instituts -et les Pandectes) ;
9t Le droit itaturel ;
&* La statistique (prise dans le sens allemand) ;
6^ L'Économie politique ; .
(4) La création de la faculté de théologie (Bogoslovla) est Tcauv^ du métropolite de la Serbie, Pierre YoTanovitch.
6* Le Gode civil serbe ; T Le droit criminel ; 8* La procédure ; 0* Le droit administratif 3 10* Le droit public (constitutionnel) ; tr Le droit des gens; 12* L*histoire du droit slave.
Le recteur du lycée, c^est-à-dire des facultés de idiilosophie et de droit , est choisi chaque année dans uie séance des professeurs.
Il y a à Belgrade une académie militaire (1) qa*on finit en quatre ans. On y peut entrer en sortant du gymnase et par voie de concours.
Dans cette école militaire tous les élèves sont payés, logés et nourris aux frais de TÉtat.
Dans toutes les trois facultés, de même qu*au gym« nase de Belgrade , les classes de rhétorique et de poéBie, et dans Pécole de commerce , les étudiants pauvres sont aidés par TËtat
Beaucoup de jeunes Serbes sont envoyés aux frais de rÉtat à rétranger pour y étudier.
En Serbie , personne ne paie ni pour les inscriptions
(1) C'est Tœayre de M. Garachanin (Ilia) diaprés le projet de BIM. MagasiDovitch et Zach.
(pour entendre le professeur en étudiant régulier), ni pour les examens & passer , ni pour les certificats à obtenir.
Nul ne peut être choisi pour prêtre sMl n'a pas fait ses études à la faculté de théologie (Bogoslovia), nul ne peut être nommé fonctionnaire ni administratif ni judiciaire s'il n*a pas fait ses études à la faculté de droit.
D% UiMtlM êê UjMBMM Mrb« i« ■•lfra«« (Droi^lBa mU-
««1 irbtké).
Pour celui qui connaît les c Rneipe » de TAllemagne et la c Chaumière • de Paris, il ne serait pas sans intérêt de connaître aussi la t Skoupchtina » des étudiants de Belgrade.
Le 15 juin 18&7, les étudiants des facultés de philosophie et de droit se réunirent et fondèrent une association litléraire, appelée la « société de la jeunesse serbe de Belgrade. » Les statuts étaient faits, adoptés et confirmés en vertu des lois sur les écoles , par M. Brankovitch, recteur à cette époque. Le principal but de la société était : l'exercice et le développement de l'in* tel licence des sociétaires ; son but secondaire : par le travail de cet exercice et le développe fnent de t intelligence y d'être utile à la nation serbe. Les séances étaient
publiques et elles se tenaient chaque dimanche. Après la lecture du procès-verbal de la dernière séance , des membres montaient à la tribune et lisaient leurs compositions ou leurs traductions , ou ils prononçaient des discours sur différents sujets. Pendant ce temps , les membres, qui voulaient faire des observations» prenaient des notes , et à la fm de chaque lecture commençait la discussion. Le jour de fondation de la société , on tient une séance générale (glavna skoupchtina). La société a une bibliothèque augmentée par une masse de livres offerts par M. Petrovitch , une caisse établie par les offrandes des membres et de quelques hommes patriotiques, surtout pour le don de Stolan Simitch (en 18&8) de son frère Alexis (1850), et de Radowan Dami^fiowitcb. En 18&9, la société a fait un ouvrage périodique {Névène Slogué)^ pour l'édition duquel Youtchitch a fait don d'une somme considérable. Le livre fut bien reçu partout. En 1850, on a décidé d'en faire publier la continuation en un second volume. Le c Névène Slogué i contient les compositions en vers et en prose et les traduction, de Tallemand et du français, toutes choisies parmi celles qui avaient été lues par les membres dans les séances de la société.
Les élèves de la faculté de théologie (Bogoslovia) fondèrent aussi en novembre 18/i7 une pareille société. Si elle n^a pas été maintenue, ce n'est pas sa faute« mais bien celle du métropolite.
Par les dons des particuliers il a étë fondé sous le règne du prince Miohel (en 18&i) une caisse des écoles. Elle augnnente par des offrandes annuelles, et est destinée au paiement de renseignement primairei lorsque ses revenus y pourront suffire.
La même année (18&i) a été fondée une êodété de savants (Droujtvo slovesnosti srbské ) , qui se divise maintenant en einq seotious : pour la langue serbe et la littérature, pour rhistoire, pour iaphiiosophie» pour le droit et pour les sciences naturolies.
il y a à Belgrade un magnifique ^toé/issemetit pour les lecteurs (Tchitalichlé; où on trouve une belle bibliothèque et tous les journaux étrangers* T.16S étudiants des facultés y ont rentrée libre. M. Miclia Anastassié* vitch, au secours duquel on doit beaucoup» pour la littérature et pour rétablissement de ce cabinet, préside le comité et rassemblée générale des sociétaires.
On achète des livres pour fonder une grande bibliothèque nationale.
Le commencement est aussi fait pour la fondation d'un musée national.
La construction d*un grand théâtre est déjà commencée.
Sous le ministère de M. A. Simitch et d*aprèe te projet de M. Ghristitch, il a été créé une commission des écoles (sorte de conseil supérieur). Elle répond au but de sa création.
DB LA LITTBRATUIB SBBBB.
k répoque de notre ancienne indépendance nationale, la politique et les soins des rois ont été principalement tournés vecs les armes. Les autres connaissances et travaux scientifiques (qui consistaient dans la culture de la morale chrétienne et en remarques historiques) (i) furent abandonnés aux prêtres. Et comme il n'y avait pas à cette époque d'imprimerie, ces travaux sont restés dans les monastères.
Après la destruction de l'empire serbe J 589) la partie de ces travaux scientifiques a dû nécessairement se perdre ; Tautre, cachée dans les monastères, et conservée religieusement par nos prêtres y reste encore, avec beaucoup d'autres monuments de notre antiquité. Mais la plus grande partie en a été transportée avec les archives de TÉtat à Raguse, la petite république serbe, où notre littérature prit une forte racine, et fit des progrès.
De là notre littérature se porta en Dahnatie, où elle laissa de beaux monuments, et parvint plus tard en Croatie.
Pendant r époque d^esclavage, pas une seule partie des
|i) La rédaction d*an Gode serbe fait présumer qu*à Tépoqao de l'empereur Douchan on s'occupait aussi de la science du droit.
Serbes en Turquie n*apu songer aux travaux littéraires. Monténégro resta libre de tout temps; mais il a dû consacrer le jour et la nuit à la conservation de son indépendance, cette étincelle de Tancienne liberté du peuple serbe*
Les Serbes en Autriche dans le volvodstvo commencèrent à s'occuper de la littérature après Tarrivée du patriarche Arsénié avec les trente mille familles serbes (1690).
La littérature serbe, sortie du foyer de Tempire serbCi prit pour ainsi dire deux chemins: celui du sud-ouest et celui de Test-nord. Tous les deux semblaient aboutir plus tard au volvodstvo (partie des pays serbeSi en Autriche).
Mais après la délivrance de la Serbie (i80& à 1830) « la littérature serbe, sans quitter les pays où elle a été soignée, se hâtait de retourner à son foyer primitif. L'ancienne résidence de Tempire serbe étant encore entre les mains turques, notre littérature s'est établie à Belgrade, où elle semble se fortifier de manière à ce qu'elle puisse jeter un jour, de cette nouvelle capitale^ la lumière sur toute la Slavie du Sud.
Les Serbes au volvodstvo se servirent au commencement pour la littérature de la langue de l'Église. Plus tard on mêla avec cette ancienne langue slave les mots serbes , d'où sortit la langue slave-serbe dont on se servit en littérature pendant un certain temps. Dos* silay (né en 1739, mort en 1811) rejeta ce mélange
et comment le premier à écrire en langue serbe. La lutte qui en sortit fut terminée victorieusement par M» Vouk (Stéphane vitch Karadjitcb). Cet homme a établi la langue serbe telle qu'elle se parle dana le pea« pie maintenant.
jEl oiyourtf Atu' tous lesSerbe$ettes Croates puisent dam Us travaux de ce savant vieillard la connaissance de la langue serbe, qui est maintenant la seule et unique langue littéraire des Serbes el des Croates.
Les Serbes ont Talphabet slave (la cyrillice) ; les Croates, étant de la religion catholique romaine, conservent encore les caractères latins.
La littérature serbe-croate {i) a pris aujourd'hui une bonne direction. A Belgrade surtout, on s'occupe du droit, des sciences économique, — politique et administrative. Le zèle est grand partout pour la recherche des monuments historiqu(3s^ pour la langue et pour Texamen de la vie nationale.
Les sciences naturelles attirent aussi Tattention.
Les lettres sont de même soignées.
Seulement il est à regretter que Thistoire de la littérature soit négligée.
mm
(1) Comme nous venons de le dire, c'est une seu)^ ei même Uttérature, puisqu'elle a la même lanoriic (serbe) Donc, quand on trouve quelque part écrit tout timplement Im IHtérature serbe ^ W faut y comprendre aussi celle des Croatoi,
Pour le peu de lumières qui ont été acquises sur la vie littéraire du peuple, nous devons remercier M» Sou* botitch (1), et notre collègue» M. Yovan Ristitch (2).
