Sa chemise el ses braies étaient en fine toile '1 I! nos

Il salua. — Maintenant, sire Archambaut peut, s'il veut, danser sous le frêne. Ce n'est pas pour lui que Flamenca se privera de « faire un ami». — Guillaume invita ces dames à passer dans ses appartements, en traversant le souterrain. — La chambre du héros était soigneusement décorée. Flamenca et Guillaume s'assirent côte à côte, sur un lit bas, Marguerite et Alis sur des coussins, à leurs pieds. Alors Guillaume déclina son nom et raconta comment et pourquoi il était venu à Bourbon. Il ne se risqua cette fois qu'à ces menus jeux préliminaires qu'Amour enseigne aux vrais amants. — Ah ! c'étaient de vrais amoureux ; il n'en est plus de tels ; et cependant l'auteur en connaît au moins un qui les vaudrait, s'il trouvait partenaire. — En prenant congé, Guillaume n'oublia pas les suivantes : il leur donna des rubans, des fermaux, des colliers, des bagues, des boutons ou pommes de musc1. On convint que Flamenca irait aux bains, désormais, quatre fois au moins par semaine, pour sa santé. — Elle ira, certes, et encore plus volontiers qu'à l'église. — Lors des

bien faites et bien cousues. Il portait un bliaut de ciciaton, froncé et ajusté. Sa ceinture lui allait très bien... Ses chausses de soie étaient brodées de fleurs diversement colorées. Elles le chaussaient si bien qu'on eût dit qu'il était né avec. Son chapeau était de toile, cousu de soie et moucheté ; il 1 avait mis moins pour cacher sa tonsure que pour protéger ses cheveux de la chaux du souterrain.

i. E botonetz plens de musquet (v. 5989). Il s'agit ici de petites boîtes à parfum. Cf. v. 262 : Flamenca, la première fois qu'elle avait vu Archambaut, son fiancé, lui avait offert « musc et ambre et autres menus joyaux ».

[76 LA SOCIÉTÉ FRANÇAISE AU XIIIe SIÈCLE

adieux, tous soupiraient, baillaient, sanglotaient d'attendrissement. Les dames regagnèrent le bain. Marguerite tira la sonnette: et le jaloux accourut -i vite qu'il manqua de s'étaler. Sachez, seigneur, dit Flamenca, que les bains me profiteront infiniment, je le sens: mais, comme il est écrit sur les pancartes, une seule fois ne serl à rien : pour bien faire, il faut en prendre autant qu'on a souffert de jours. » — « Eh donc ! dame, prenez-en un tous les matins, si cela vous chante». — Ce jour-là, Flamenca refusa net de dîner avec Archambaut, et elle dit à Al i^ :

6o85 « Non liai pron manjar e begut Cant mon amie ai hui tenj.'ut Entre mos bra>. bell'Àelis .' E cujas ti qu'en para'li?

Aia hom talent de manjar...

De neguna ren non ai fam Mas de veser celui cui am1. »

Alis congédia « le vieux », et elles passèrent l'aprèsmidi, toutes trois, — la maîtresse et ses deux confidentes — à s'extasier sur les mérites de 'iiiillaume. Flamenca fit à ce propos un vrai cours de convenances amoureuses: 1 Mon ami et moi, dit-elle, nous n'avons pas besoin de trancher un jonc à la Saint- Jean pour voir si nous nous aimons également. Notre amour est, des deux parts, au paroxysme. 11 nous

1. « Vai-je pas bu et mangé quand j'ai tenu mon ami entre mes bras, belle Alis? Et crojez-vous qu'en paradi» on ait besoin de manger? Je n'ai faim de rien si ce n'est de voir encore celui que j'aime. »

reste à nous le prouver, et j'y suis prête, car c'est tromperie et tricherie de refuser à son ami ce qu'il désire le plus :

6217 ... Tais n'i a que fan languir

Lur amador ab lur « non » dir,

Qua[i]s que digon ques ellas son

Castas e puras per dir non.

Mal aia domna qu'esconditz

De bocca so ques ab cor ditz...

Aissi con Ovidis retrai ' ,

Tems sera que cil c'aras fai

Parer de son amie nol quilla

Jaira sola e freja e veilla ;

E cil a cui hom sol portar

De nugz la[s] rosas al lumtar

Per so qu'ai matin las trobes

Non trobara qui la toques

Per nulla ren que puesca dire... 2 »

A la seconde entrevue, Guillaume avait l'air préoccupé. — «Bel ami, à quoi pensez-vous?» — a Ma douce dame, s'il vous plaît, ne vous fâchez pas d'une chose à quoi j'ai pensé cette nuit. » — a Ami, parlez ; rien de ce que vous désirez ne me déplaira. » — ■ « Douce chose, j'ai deux cousins, Ot et Clari, qui sont avec moi avant d'être adoubés, riches hommes et de grande affaire ; je voudrais vous les présenter.