LA PANTOUFLE DU PAPE

3olcttng0 Hisoi^ent qtte UU^tt 0a fiatttottSe C0toit meillettt que gaigtiet Ub pathoM :

^àiB il 0ttt1)int utig aflecti matrouHe.

BabelAm, GergantM-

François Rabelais ^ le plas grand génie du xvie siècle , contre&isait le bouffon comme Brutus avait joué l'insensé, et ses inconcevables har^ djesse9 passaient à la faveur d'une enveloppe plaisante ou orduriëre. Pour se servir de son énergique expression , ses lecteurs n'avaient ni la patience , ni l'intelligence de rompre l'os et d'en extraire la moelle. Il s'était enfui du couvent des cordeliers de Fontenay-le-Comte ; il

avait quitté aussi brusquement c^ui de Maille» s^is en Poitou ; il s'était liait recievoir médecin en la faculté de Montpellier , et dans cette carrière aventureuse, bigarrée de frocs , de grec et de latin , il avait cent fois exposé sa liberté et sa vie pour un bon mot : mais toutes les armes de Ta haine restaient impuissantes contre le rire; les prêtres et les moines, qu'il avait flétris de ridicule , le menaçaient en vain sourdement ; tandis que son ami Marot, poursuivi judiciairement sur une accusation de luthéranisme, n'échappait au bûcher qu'en s'exilant à Ferrare , les deux premiers livres du Gargantua et du Pantagruel venaient d'être imprimés et réimprimés avec privilège du roi. Il ne leur manquait plus que la sanction du pape.

Paul III, célèbre par sa prud'hommie et surtout par ses amours avec sa sœur, occupait alors le trône de saint Pierre, avec une insouciance religieuse bien rare en ces temps de sectes et de persécutions. Jean DubeUay, évêque de Paris, et ambassadeur du roi François 1^ à Rome, fut, en i535, nommé cardinal par ce bon pape, qui préférant le te;mporcl au spirituel, faisait de l'épicuréisme catholique et qui s'accommodait au mieux du caractère philosophi»

DE WALTEa SCOTT, 249

que de Jean Dubellay. Celui-ci forcé de faire un voyagfe en France^ pour affaires politiques y alla prendre congé du pape qui lui dit : «Saluez de ma part notre maître François Rabelais que j'élève au-dessus des saints Paul et Augustin y à l'apprécier d'aprës ses gentilles œuvres. » L'ambassadeur^ dans son court séjour à Paris y fit la connaissance de Rabelais , et l'amena à Rome en qualité de secrétaire et de médecin.

Pendant ce voyage y le cardinal passant par Fréjus, se trouva dans une situation fort critique dont il ne sortit qu'en épousant madame de Châtillon, veuve d'un gentilhomme français^ tué devant Ravennes. Le frère de cette dame le surprit faisant les fonctions du mari mort y et le força l'épée sur la gorge , d'en prendre le nom. Cet étrange mariage eut lieu secrètement^ et l'é» poux obtint par des sacrifices énormes d'argent^ que madame la cardinale garderait son titre de veuve. Âpres la cérémonie , il quitta Fréjus , triste et jurant de n'y jamais revenir. Rabelais conçut des soupçons de cette aventure , qui se changèrent bientôt en certitudes : mais Jean Dubellay ayant imposé silence à quelques plaisanteries sur ce sujet , son secrétaire se promit d'en avoir revanche et de le payer de sa méfiance

!l5o SOIRÉES

Rabelais y qui s^est peint lui-même dans le per» sonnage de Panurge , prenait un singulier plaisir à la vengeance.

L'ambassadeur y à son arrivée à Rome y aUa on matin chez le pape ^ en audience pardculike. Après les premiers propos d'amitié y Paul III lui demanda s'il avait rempli sa commission à l'égard de Rabelais y qu'il ne pouvait se lasser d'aimer et d'estimer sans le connaître..

« Monseigneur , répondit DubeUay , j'ai fait mieux; désirant vous complaire en oela^ j'ai amené cet insigne pantagruéliste ^ qui vous dé» sopilera la rate^ quand serez d'humeur morose. Il a recette mterveilleuse pour foire rire quoi qu'on en ait. Comme il est médecin de son état, j'ai ouï dire , que ses malade» meurent d'ordinaire en éclatant.....

— » Ou d'indigestion , car ses livres sont pleins de vins et de goinfrerie ; je le crois volontiers en ce qu'il assure n'écrire qu'à table.

— r » Par ma fy l c'est le plus fou des sages ou le plus sage des fous ; n'était qu'il lâche trop la bonde à sa bile^ et qu'il parle amer quelquefois, sans pardonner à Dieu même y qu'il prétend ne pas connaître.

— » Je lui baillerai une I:^lle absolution

DE WALTER SCOTT. nSl

pour jaser à sa guise ^ et déjà je me £ais grande fête de l'ouïr en toute liberté. Faites qu'on l'en» voie dbercher , ou plutôt y j'attendrai à demain que messieurs mes cardinaux y soient , et avec lui vous viendrez à ma réception.

— » Quoi! monseigneur^ ne craignez-^vous qu'il crache quelque hérésie ou impiété au scandale d'un chacun , et s'écarte de la voie du respect?... J'en aurais trop grand peur , vu qu'il est coutumier du fait.

, — » N'importe , tout est licite à maître Alcofrifaas Naser^ abstracteur de quintessence , comme il se baptise, par anagramme y entête de ses joyeuses chroniques. Mais qu'est-ce que cela?» Une rumeur mêlée de cris sinistres, et d'éclats de rire s'élevait sur la place Saint-Pierre 5 le pape et l'ambassadeur s'approchèrent de la verrière , et ne purent conserver leur sérieux en voyant un homme , déguisé en saint et le visage ferdé , traverser la foule qui grossissait sur son passage avec des clameurs et des huées.

a C'est lui 1 dit le cardinal qui le reconnut atissitot, il aura célébré son arrivée en cette ville par certaine mascarade un peu trop aigre pour des Romains.

— » Il ne sait pas , dit le pape , qu'ici railler les

a52 SOIRÉES

choses saintes^ n'est pas tout profit; Rome est pays de la liberté; pour qui n'en mésuse à l'égard de la religion : mieux lui vaudrait de tuer un homme que de ne pas s'agenouiller à la procession.

— * » Monseigneur y s'écria Dubellay , vos prophéties disent vrai ; les jeunes gars le bourrent de coups ; les femmes y d'injures; il se peut qu'ils le fustigent publiquement! La belle comédie que voilà !

— » Sus y dit le pape à ses appariteurs ou huissiers y sus y en mon nom y tirez des mains du peuple ce brave homme qu'on maltraite comme si ce f&t un juif. Qu'il soit mené en ma présence.

— » Monseigneur , voyez y votre secours arrive à temps y ils le lient contre une colonne , ainsi que Jésus-Christ à sa passion ^ et verges d'entrer en danse ! Grâce pour mxm secrétaire et médecin I »

Les huissiers^ envoyés par le pape y arriverait trop tard pour empêcher un commencement de flagellation ; ils firent reculer^avec leurs masses les exécuteurs de cette justice populaire y délivrèrent saint François de ses liens et le conduisirent au palais papal à travers les menaces, les jurements y les rires et les signes de croix des spectateurs.

« Il feudrait le conduire^ disait Fun ^ noa chez notre Saint-Përe ^ mais bien à la potence.

— » C'est un athée de l'église gallicane^ disait l'autre : il s'en vient à Rome damner les vrais chrétiens.

— » Sa Sainteté en a Êiit pendre qui ne le valaient en perversité.

— » Bonnes gens y disait Rabelais , vous êtes vraiment dignes de baiser la pantoufle ! fut-elle pendue au cul d'un âne \ comme la figue dont vous savez le conte. »

Rabelais leva les yeux et aperçut à la fenêtre le cardinal qui riait de le voir marcher y chausses bas^ en costume de saint. H lui en garda rancune comme on le verra parla suite. Conduit dans la salle où se trouvaient le pape et Dubellay^ dont la gaité redoubla à son aspect , il ne salua personne y mais s'approchant d'une statue de pierre, représentant un ange, qui servait de pupitre, il s'inclina respectueusement devant elle , et s'agenouillant , commença cette espèce d'oraison :

« Monsieur du pape, s'il vous plaisait d'avoir la tète un peu moins dure , possible serait que la religion dite hérésie , ne sais pourquoi , s'accointât en bonne étrenne avec la divine religion

papale^ û/i^^^catbolique, apostolique et romaine.

— » Mon fils , dit le pape, égayé par cette saillie , pas d'erreurs ici ni ailleurs ; c'est errer que prendre un ange pour un pape.

— » Non , reprit Rabelais , le Seigneur Christ a dit sagement : tu es Pierre 1 es Petrus et super petram œdijicaho ecclesiam meam. O l'élégant latin ! ajouta-t-il en se relevant , il n'est rien de tel en Cicéron. Vivent les bons chrétiens pour latiniser en équivoques !

— » Que répondre à cela , reprit le pape , sinon que la foi est ce qui nous sauve?.. .

— » Et non le fouet , interrompit Rabelais , portant la main à la partie lezée et faisant la grimace.

— » Raconte à monseigneur , dit le cardinal y les causes de cette mômerie dont nous vîmes l'efifet. Qui t'a mu à te béatifier sans demander licence à Sa Sainteté.

— » Par le froc 1 les coups seront soudoyés en moqueries au centuple; hier donc, arrivant à Rome , à la suite de monsieur le cardinal joyeux conmie un épousé , j'avisai sur cette place maudite y un saint Pierre dans sa niche ; lequel recevait dons, présents et aumônes.

Monsieur le saint était fait d'une soudbetaillée;

DE WALTER SCOTT. a55

et certes , il n'avait payé ni cordonnier ni tailleur. Donc me trouvant léger d'argent et lourd de conscience , j'eus idée bien folle de piper l'escarcelle du saint , qui en paradis n'a pas besoin de monnaie par bonheur. La nuit^ je préparai le mystère ; l'image de bois déshabillée fut jetée au Tibre ^ et moi^ en son lieu^ dé ses habits vêtu y la fece peinte y je me posai sur l'estrade , attendant écus et oraisons ; ce qui ne me man-» qua , et j'admirai la dévotion des Romains , du reste ^ fort enclins au péché de Sodôme...

— » Sais-tu pas- , dit Paul III en souriant , que le tarif des péchés taxe celui-là 90 tournois^ 12 ducats et 6 carlins ? D'ailleurs ^ indulgences sont marchandises papales.

-^ » Finalement , continua Rabelais y je jouais au mieux mon rôlet de saint, bien que las d'être debout^ auprès d'une lampe puante qui m'enfumait comme jambon, je ne feisais fi d'aucune ofirande y si médiocre qu'elle fut, et déjà j'avais à cœur de partir de là avec le trésor , quand une gente fille, ayant de quoi donner envie, voire aux saints de bois^ de pierre ou de marbre, s'alla planter à mes pieds , de sorte que de l'œil je tfttais ses tetins blancs, ronds ^ ni trop grands^ ni trop petits ; mes mains ne se tenaient plus

!l56 SOIRÉES

d'y toucher; quand la pucelle (croyez^-en ce que youdl*ez ) intercédant pour son ami y en voyage d'outremer^ se dressa jusqu'à moi et me baisa pieusement à la bouche. Force m'était de lui rendre son baiser et deux en sus ; mais l'effiroi qu'elle eut de sentir chaleur humaine et de voir yeux ardents comme escarboucles ^ se répandit en prières et exclamations. Les badauds d'ao courir 9 et le feit du baiser connu^ les plustémé» raires en se signant de quatre mains me tirèrent hors de la niche. La ruse faillit me coûter plus que les verges, et d'aventure, je ne craignais rien tant que de joindre l'image du saint, vu que l'eau me semble pire que le feu. Merci au bon pape qui a mis fin à ma passion ! »

Paul III cessa cet entretien à regret , pour se rendre à son conseil ; mais il fit promettre à Ra> bêlais d'accompagner \e lendemain monsieur Jean Dubellay, qu'il devait recevoir en audience solennelle. Rabelais, eut là précaution de quitter ses guenilles de saint qui l'auraient feit remarquer, et la foule s'étant dissipée sans bruit, il revint à l'hôtel de l'ambassadeur. Ce dernier, qui n'aimait pas moins la bonne chère que son médecin, fit apporter une table bien garnie de mets et de bouteilles j Rabelais , infatigable ado-

rateur du dieu Ventre , commença de fréquentes et copieuses libations en son honneur.

a A la santé de madame la cardinale , s'é»

cria-t-il en vidant son verre.

— » Fou î répondit Dubellay, si tu retournes encore à ce blasphëme y je t'ordonne un jeûne d'un mois et ton vin mouillé d'eau pour t'ôter la voix. Récite plutôt les Propos des Buteurs , pour m'enocurager à la buverie.

— » Bah! \>^\^bibo\h\ji\ dit Rabelais^ s'animantpardegrés^ donnez-moi la mer et qu'elle soit de vin, je vous la rends sëch^ et aride comme déserts arabiques. L'homme n'aurait onc besoin de médecin y si au lieu de sang coulait en ses veines du vin sans mélange. Jésus ^lequel fit laide grimace, suçant le vinaigre sut la croix , a recommandé de travailler à sa vigne. Gomment ? du gosier^ ne laissant moisir la vendange. Pensez-vous que j'ai tout dit au chapitre des buveurs en Gargantua ? J'aurais plutôt nombre les étoiles et grains de sable. Vin prête langue aux muets , force aux fiaibles , courage aux lâ« ches, joie aux tristes : vin est le Léthé qu'on voit sourdre au Tartare , et les flammes infer^ nales ne sont autre chose que le feu recelé en vin. Ainsi les damnés boivent sempiternelle-

a58 SOIRÉES

ment 9 sans paix ni trêve, et Satan goorme les non-ivrognes. Quelle mort est plus horrible? se noyer en eau de rivière , lac on mer ! Quelle plus douce? se noyer au cuvier où se foule le raisin ! Il doit être plus abhorré qu'Erostrate ou Pierre Ramus , celui qui inventa le très horrible concubinage d'eau avec vin. Monsieurle pape serait bon d'y songer et de les divorcer à jamais; c'est trop grand scandale. Dites ; un éléphant peut*il s'allier avec une grenouille ; un lion avec une fourmi? ainsi est de l'eau mêlée au vin. En Evangile, que voyes-vous de plus miraculeux témoignant la divinité de Jésus? eau muée en vin aux noces de Cana. Bacchus n'aurait fait mieux au temps jadis. Savoir quelle sorte de vin c'était ? du meilleur, de la Devinière en Ghinonais; le clos est à moi par héritage paternel. Répondez ; moine , que connaîtrait-il , sinon le jus des treilles de son abbaye ? Que signifie bréviaire? il a nom ainsi parce que le vin tiré et sur table , prières sont brèves. Trinquons comme Allemands ou Suisses , à la santé de notre paternité^ c^est charité bien entendue. Voilà de quoi bien mériter deYénus, et madame Dubellayqui est à Fréjus , aurait dû faire le voyage de Rome, à son avantage et au vôtre. Un petit cardinal à

DE WALTER SCOTT. aSg

cette heure prendrait naissance parmi les pots. Â boire ! quand Jupiter tonne j j'entonne si bien que j'entame ma tonne ^ sans que rien m'étonne; je n'ai qu'un seul culte ; le vin. Pourrais-je trop réitérer ce joli mot qui est mon alpha et oméga ! Je chancelle et tout vire autour de moi^ verres et brocs y table et salle. Voici l'heure de l'inspi-i ratiçm : versez tout plein en l'honneur de la Dwe Bouteille , dont par ensuite J6 célébrerai les miracles et vertus. Fai^eie Unguis ! ceci est l'hymne que chantait Dic^ne en goguettes :

Vrlri père d'ApoOo , toujoars Baocbus nous tainct.

De son doux nectar bois-en autant que ▼ingt ;

Adonc , sans plu» , seras bel écrirain :

Au lieu d'encre, aveoque branderin

Arrose ton gosier cavin ,

Ettan'écriraspasen Tain

Iflsant bors du ravin

De ce monde vain ,

Par ce dirin

Sans krrain

Derin

Vnf.

Un triple hoquet fut la conclusion de cette improvisation bachique^ et le cardinal éclata en applaudissements.

Le lendemain l'ambassadeur de France fut introduit avec son secrétaire devant Paulin, entouré de Salviati^ Sadolet et de ses plus chers cardinaux > qui attendaient les folies de Rjibe* lais avec nopt moins dHmpatience que le pape lui-même. Un profond silence régnait dans l'assemblée. Jean Dùbellay , selon l'antique usage, posa un genou en terre et baisa la bienheureuse pantoufle du Sai];tt-Përe. Alors on entendit une voix aigre , que chacun reconnut.

« Petit page^ vite une aijg^ère pleine d'eau bénite devant le maître-autel y id est salée ; puis du linge blanc et net, afin d'en purger et essuyer ce que monseigneur le pape cache derrière lui lorsqu'il fait de beaux saluts.

— » Â quelles fins? demanda le pape tandis que les assistans s'entre-regardaient sans coni» prendre le sens de cette impiété.

— » Certes , reprit Rabelais , n messire le cardinal Jean DubeUay baise les^pieds au pape, moi son très humble serviteur , je devrai m'esdmer heureux 4e ne lui baiser qtie le derrière. »

Un rire universel s'éleva à ces mots : et le cardinal Salviati, qui n'avait jamais ri de sa vie, se pâmait sur son siège. L'ambassadeur se mordit les lèvres pour ne pas en £aiire autant. Rabelais ,

DE WAtTER SCOTt. 26 1

contiatiant sa comédie^ se prosterna la face contre terre ^ et dit d'un air suppliant :

a Mon très digne seigneur , s'il était de votre bonté papale que je sois excommunié des pied^ à la tète.

*-^^» Excommunié! mon cher fils, s'écria le pape étonné de cette singulière demande , n'êtes vous plus chrétien ?

— » Je ne sais; mais je me tiendrais plus as-* sure contre le £aigot , avec votre sainte excommunication; car, venant à Rome, je vis une vieille femme en sa cabane, oit, pour me chauffer elle voulut allumer du feu : mais le bois , qui était verd, fumait sans brûler. Elle s'eïdama en colère': « Il faut que cette bourrée soit excommuniée de la propre gueule du pape! » Or, moi qui suis d'un paya où il n'y a feutè de fegots , je serai bien aise de ne les pas craindre , d'autant que j'y suis sujet. Je vous prie donc de m'engarder du roussi en cette vie ; quant à l'autre , il sera temps d'y penser, s'il y a lieu. Jusque-là, je ne m'en soucie pas le moindrementé — » Approche un petit ; je te veux parler à l'oreille. Pour vrai ton esprit aimable m'émerveille , requiers ce qui te sera plaisant ^ et je promets de contenter tes souhaits.

a6a SOIREES

— « Â si haut seigneur que vous êtes , rien n'est trop difficile; partantje vous supplierai à mains jointes et avec un grand merci , de me démontrer bien géométriquement que Dieu est ^ que Jésus est son fils de chair et os ^ que vous êtes pape à son image , et que moi y qui vous parle, ne suis qu'une machine faite de boue et que la mort rendra boue , sans plus. Si vous pouvez m'expliquer ces mystëres si abstraits que rien que d'y rêver, ma pauvre tète en est toute perturbée, je vous déclare £ameux abstracteur de quintessence , et vous fais oblation du Grand- OEuvre.

— » Mon fils , si moi-^mème savais ces b^es choses , serais -je pape ? demande à moi ce qu'homme peut donner.

— » Vraiment, je vous croyais un Dieu sur terre ; mais j'apprends que monsieiu* le Dieu souvent n'est pas même homme. Oui-dà ! par votre grâce , £aites que j'épouse madame votre fille , par-devant ou par-derrière l'Église , et j'espère , si Dieu m'aide, être père charnel d'un beau petit pape ou papelard , qui succédera à son aïeul par hérédation ; car, moi pour devenir pape et chef de tous moines , ne bois-je pas assez ?

^-^ » Ta requête est hors de mon vouloir et pouvoir* Le bon Dieu ne m'a octroyé qu'un fils > et ma fiUe est encore à naître.

. — w Dites-lui de se hâter ^ car je l'attendrai , s'il le feut^ jusqu'à ma mort; j'ai de quoi la rendre plus réjouie que la papesse Jeanne. »

Jean Dubellay, intrigué par ce long entretien à voix basse ^ et craignant peut-être une indis-* crétion de la part de Rabelais^ vint brusquei^ ment prendre part à la conversation secrète que tenait celui-ci avec le pape. Paul III se serait bien passé d'être interrompu.

« Permettez y dit le cardinal^ sans doute hu» milié d'avoir seul baisé la pantoufle^ permet^ tez^ monseigneur^ que monsieur mon secrétaire baise , comme bon chrétien ^ la plus sainte pan^* toufle qui soit en ce monde sublunaire.

— » Ainsi faites , dit le bon pape , la place du baiser de M. l'ambassadeur est chaude encore.

— » Or ça^ M. le cardinal , répliqua le ma* licieux Rabelais, savez-vous ce que signifie trouver chaussure à son pied ?

— » Ce n'est le moment d'équivoqucr....

— » Ventre de biche I ceci vous regarde plus qu'on ne croirait, à voir votre habit. Je vou^) apprendrai , s'il vous plaît, par un. exemple^ ce

a64 SOIRÉES

que c'est que chaussure à son pied. Le £ait est récent et vrai , j'en atteste monseigneur. Un honnête cardinal ^ menant les affaires d^amour à l'égal des adirés d'église, sinon plus raidement, de passage dans une ville de France^ s'énamoura d'une dame veuve depuis peu, et galante autant que belle. Dk>nc messire le cardinal, dût-il en rougir comme son chapeau, sous couverture de confession y eut de la dame ce qu'il en voulait. Mais le frère d'icelle y qui avait l'épée plus longue que l'urbanité^ rencontra les deux amis au lit , où ils ne dormaient pas , je vous jure. On m'a narré que la farce était agencée d'avance entre sa sœur et lui ; je le crois volontiers, et la chose n'est pas à leur honneur. Finablement, la pointe de sa lame fit merveille , et le pauvre cardinal ne sortit de ce pas hasar^ deux que marié et allégé d'une grosse somme.

— » Seigneur Dieu l s'écria PaulIII, j'ai peine à croire ces choses. Un cardinal aurait femme et enfants!

— M Comme si c'était un pape ! reprit Rabelais en riant.

— » Oui ; mais que n'a-t-il requis dispense extraordinaire pour entrer en divorce? je la lui eusse baillé sans commissaires I

DE WALTEn SCOTT. ^65

— » Il enrage certainement de ne pouvoir mettre à profit votre bonne volonté ; car le frère de madame la cardinale jura Dieu et diable de couper oreilles et davantage au digne homme, s'il feisait mine de vouloir casser le mariage , et j'approuve l'époux ç^avoir en appréhension le sort d'Abélard. Par ma braguette ! je ne m'en accommoderais guère, pour ce qui est de moi!

— » Je tombe en stupéfaction bien grande.

Ce cardinal, mari et marri, seraitrilparmivous, messieurs .^..i.

— ' » Monseigneur, interrompit Dubellay, voyez-vous pas que ce bouffon vous raille, avec des contes de cette valeur! ce sont menues men« teries qu'il jette, l'impie, à travers le baisement da la pantoufle. Mais sans plus dégoiser , messirele. trompeur, baisez....

— rt Laquelle ? brune ou blonde? pantoufle !

ô la mauvaise viande que cuir tanné de veau ou mouton ! ce m'^t grande pénitence, M. du pape , que d'accoUer celle-ci !

— » Laissez-*le dire à son aise et fantaisie , répondit Paul III à Dubellay, qui s'indignait de voir son secrétaire mieux venu que lui.

— » Oui dà , continua Rabelais , n'est-ce pas saint Grépin qui a ouvré ces merveilleuses pan-

a66 SOIRÉES

toufles que l'on baise à tout venant? Si est^ je ▼eux lui en acheter de pareilles y parce que^ avec elles , onc n'aurai à guérir goutte , cors ou varices^ et par ainsi ne mourrai jamais par les pieds. Un mot de philosophie ardue ^ mon cher përe. Dans cette antique cérémonie renouvelée du Prétre-Jean y que baise-t-on en toute humilité chrétienne , pied ou pantoufle ?

— M Ni l'un ni l'autre, répliqua le pape, assez embarrassé de la question.

— n Et tous deux, cependant j mais le cas est facile à résoudre ; la pantoufle , si elle n'était chaussée, vaudrait-elle le baiser amoureux que je m'en vais lui donner. sans remords.

— I) Non, sur mon chef ! car ce baiser n'est rien qu'un hommage à la personne du papesse nommât-il Pierre, Agapet ou Paul; c'est emblème manifeste que les rois même sont nos ser£s et feudataires.

— D Patience, monsieur de la pantoufle, je vous ferai voir que le vulgaire , moutonnier de nature, se contente de l'apparence, et en votre pantoufle, ne baise rien qu'une pantoufle; sur ce, je suis friand d'y goûter. »

En disant cela , il feignit de se baisser vers la pantoufle ^ue le pape tendait à la rencontre

de sa bouche ; mais il saisit tout à cou]) la jambe de Paul III, et le renversa de son trône , la tête dans un bénitier. Cette audace souleva de justes murmures , et pendant que Ton aidait le pape à se relever, les cardinaux disaient entre eux :

Cl C'est un hérétique renforcé ! il serait urgent de le conduire aux prison» avant qu'il ait lait des siennes dans la ville, à l'édification des impies et réformateurs

•— » » Méchant, dit le cardinal, je ne me tiens pas de te livrer aux inquisiteurs, et je te verrais hrùler sans pitié aucune.

— » Mon fils^, balbutia le pape , que t'avais-je fait pour me traiter si rudement? tâche à t'excuser de cet acte imprudent.

— » Pardon et grâce ! mon très Saint-Père , répondit Rabelais afFectant une étrange surprise; j'ignorais qu'il pût en advenir ainsi; j'avais par-ci par-là ouï exhalter la statibilité éternelle et sempiternelle de notre mère l'Eglise romaine^ et je cuidais, moi crédule par trop, que nuUe force humaine , quelque grande qu'elle fut, ne pouvait remuer sa base perdurable, qui est le monsieur le pape. Pour Dieu ! je m'avise qu'on m'avait mal informé, et qu'il n'est pas

tellement difficile de rtier par terre pape. J'y songerai. Ainsi soit-il! »

Cette allégorie était expliquée parler efforts de Luther contre le papisme^ et tous les assistants

en furent scandalisés, et ne rirent pas. Le pape lui-même parut mécontent. Il avait ^ du coup, deux ou trois bosses à la tête, Rabelais, cependant I sans demander son reste, s'esquiva subitement^ et aprës son départ^ Paul III s'aper* çut que sa pantoufle avait disparu.

Quelques jours aprës , le pape reçut par un message un énorme paquet de décrétales et de bulles y au fond duquel il retrouva sa pantoufle; il se douta que Rabelais avait fait le tour. En effet, celui-ci, sans perdre de temps, fit faire, par un ouvrier de. confiance, deux pantoufles entièrement conformer à celles du pape, et il attendit que Tocoasion se présentât pour s'en servir. Paul III, quoiqu'il eût toujours à cœur sa culbuta allégorique , ne pouvait se passer de Rabelais , qui Raccompagnait dans ses prome* nades, et l'amusait par ses rudes plaisanteries, La flatterie n'était pas son défauts

Un jour qu'ils traversaient presque sans suite le quartier appelle Rione de Parione, au coin du palais desUrsins , Rabelais fit remarquer au pape

les dits de Pasquin. C'était uae statue de ^ladia-' teur^ en marbre, qui, découverte près de la boutique du cordonnier Pasquiu, renommé pour ses bons mots, en retint le nom, lorsque ce cordonnier eut imaginé d'attacher au piédestal des vers satyriques , où la statue était censée parler. Ces pasquinades dérivèrent en usage , et toujours événements nouveaux faisaient naître nouveaux placards. Rabelais pria le pape de lire pn quatrain français, qui yenait 4'étre affiché.

Devers Genève un bon vent souffle , Dont Rome s'est mal défendui; ; Le pape a perdu sa pantoufle !...., Voilà sa puissance perdue !

« Par TApocalypse ! s'écria le pape, c'est Rabelais ou le diable qui a fait ce placard hé-^ rétique.

— M Saint-Père , j'aurais de quoi me glorifier de ce parallèle avec monseigneur le dia« ble , mais par saint Frappart ! je ne vois d'autre coupable que maître Pasquin, et suis d'avis qu'on le brûle comme vendeur de psaumesen langue vulgaire.

— w Nargue dç sa prophétie! ma bonne pantoufle m'est revenue du ciel en droite ligne , et

fut-elle, suivant l'écriteau, perdue réellement, je ne tarderais gufere à la remplacer sans que nul y prit g^arde ; ainsi la puissance papale ne s'en ira qu'avec les cordonniers.

— » jimen. Cependant , pour retourner à mes moutons, je déclare comme ci-devant, que le plebs imbécille baiseraitla pantoufle au même endroit où.fut mise la fig[ue ' , et ce sans danger de mort.

— » Nenni, mon fils; le premier qui la

I Faire la Jigue ctait,ca Italie, une expression de mépris, dont voici rorigÎQe raconlde pai Rabelais j Pantagruel, liv. IV, cbap. 45.

« Les MilaDois sVstoyent contre lay (Frédéric Barberoasse) absent rebellez, et avojent rimperatrice , sa femme, cbasséebors de la ville ignominieusement montée sus une vieille mule nommée Tbacor , à cbevaacbons de rebonrs, sçavoir est le cul tourné vers la teste de la mule et la &ce vers la croppiere. Federic à son retour les ayant subjuguez et resserrez, feit teUe diligence qa^il recouvra la célèbre mule Tjiacor. Adonques au milieu du grand Brouct {^raglio ) par son ordonnance , le bourreau mist aux membres bonieux de Tbacor une figue , présents et voyants les citadins captifs, puis cria de par Tempereur, à son de trompe, .que quiconque d'iceolz yonidrojt la mort évader, arracfasst publiquement la figue avecque les dents , puis la remist au propre lieu sans aide des mains. Quiconque en feroit refus seroyt sas Tinstant pendu et étranglé. Aulcnns d'iceulx eurent bonté et borreur de telle tant abominable amende , la postposarent à la

verrait en si horrible profenation, la prendraît bien dévotement , et pour ôter toute mauvaise odeur, Foindrait de parfums ; puis après , content des indulgences obtenues, viendrait la rapportant sur un mol coussin , ou dans un coffre de bois de sycomore. Je gage qu'il en serait ainsi.

— » Monseigneur, je m'of&e à parier deux cents tournois qu'il en adviendrait autrement, et que la mule porte-pantoufle serait festoyée , baisée, caparaçonnée mieux que l'âne deBalaâm.

— » J'aurais honte de gager à ce jeu deux • cents tournois

'— » Non pas moi , je vous affie ! davantage , s'il vous plait j la somme pour un pape est médiocre.

— » N'en parions plus; qui voudrait se damner pour si peu ? le scandale aussi bien aille

crainte de mort et furent pendus. Es anltres la crainte domina sus telle honte ; iceulx avoir à belles dents tir^ la figue , la moBstroyent au bourreau apertement disants : Eoco lofico. »

Cette singulière anecdote est rapportée anssi par Albert Crantz et Goillaniiie Paradin. De là, montrer le ponce passant entre l^index et le deuxième doigt , pour figurer la figue au cul de la mule, fat une grande injure, el faire la figue («ssa en proverbe , comme en France^irs Us contes.

^ja SOIREES

à tous les diables ! il est plus nuisible à Tégllse romaine que zuingliens y anabaptistes et Iup thérieus ensemble; m

Peu de jours après, cettç conversation, une dame richement vêtue y qui tenait en main un étui de velours brodé en fil d'or , se présenia avec assurance au palais du pape.

« Sa Sainteté y demanda-t-elle , sera bien aise de mon arrivée ; fcutes qu'on l'avertisse et la prie de me voir le temps de la saluer et complimenter*

, — » Monseigneur, répondit un appariteur , est enfermé à cette heure avec monsieur l'ambassadeur de France; ils sont en confé=»

rence politique et ne veulent point être trou» blés,

— » Je le pense, mais de ma part annoncez seulement ma venue au très saint Père et j'ai ferme espoir qu'il vous remerciera de cette bonne nouvelle.

— )) Serait - ce pas , disaient entr'eux les huissiers , quelque reine ou princesse en pèlerinage à Rome ? »

Rabelais , pour qui toutes les portes du palais étaient ouvertes , vint à passer dans le moment, et voyant cette dame courroucée de rester

dans ie vestibule , il la reconnut aussitôt , sans toutefois le laisser paraître.

— « Madame^ dit-il avec une feinte gravité, je devine ce que vous souhaitez, et s'il vous plaisait me suivre, je vous mènerais tout droit où est le pape , qu'attendez comme le messie des Jui£s.

— » Seigneur ^ je vous en aurais gratitude bien grande et monseigneur le pape à ma requête vous en voudra du bien , car je me doute qu'il est fort curieux de me voir, ce brave mes«sire Dubellay; sa lettre m'a feit jetter des larmes ! aussi lui avais-je prédit en nos adieux qu'il deviendrait pape en moins de rien. »

Ils allèrent ainsi jusqu'à la porte du cabinet^ que Rabelais ouvrit sans gratter ; Paul III et Jean Dubellay assis devant une table lisaient des dépèches ; la dame se précipita impétueusement au cou du cardinal , quoi qu'il fit pour échapper à cette brusque accolade.

« Mon petit Jean, dit-elle avec transport, je savais bien que j'épousais un pape en herbe!..

— » Sainte-Vierge ! s'écria Dubellay en la repoussant, après l'avoir envisagée, me voulezvous perdre avec ces blasphèmes? C'est quelque

374 SOIEÉES

pauvre folk dliôpital! ajouta-t-il, roage de colhve.

— » Dieu me pardonne ! désavoueras-ta ta lettre et ce témoignage sacré que j'ai baisé dix millions de fois ! »

A ces mots^ elle tira de l'étui une pantoufle semblable à celle du pape^ et la plaça sur la table ^ ce pendant que Paul III et le cardinal échangeaient des regards de surprise et de doute. Rabelais^ qui étoufiait de rire^ prit le papier qu'elle montrait et lut ce qui suit :

a Madame, ma chère épouse.

» Je TOUS mande par la présente, que le

» pape Paul III étant mort d'un flux de ventre,

» le conclave m'a élu en sa place; donc je vous

» prie de me venir trouver sans délai ; d'autant

» que tous les papes ont été mariés plus ou

» moins ^ je ne resterai en arrière. En public

» serez ma maîtresse et amie ; ma femme ta

» mon palais ; nos fils ( et j'ai bâte d'en jeter

» en moule une belle provision ) seront nommés

» légats dès qu'ils auront des dents. Quant à

» M. votre digne frère, je l'institue gonfelonier

» de l'Eglise , en attendant mieux. Pour témoi»

» gner de la vérité de ceci , je vous envoie la » très sainte pantoufle , vous suppliant de la » baiser bien fort pour l'amour de moi. Sur ce, » je suis impatient de vous avoir en cour de )) Rome; hâte&-vous y madame la papesse.

>i Votre pape 9 Jean Dubellat. »

— « Notre-Dame de Langey! s'écria celuici, la raillerie est par trop outrageuse !

— >) Pour ma part, dit Paul III, je suis volontiers tenté de rire , tout mort qu'on me fesse dans cette joyeuse épître.

. — » Quoi donc? reprit madame Dubellay, me moque-tr-on de telle sorte , et monsieur mon mari est-il moins pape quç cardinal ?

— » L'incomparable aventure! reprit le bon pape, monsieur l'ambassadeur a pris femme sans dispense et de lui sortira belle lignée de cardinaux pour le plus grand profit de l'église ! madame la cardinale, ne vous gênez pas.... »

Puis se ravisant il continua d'un ton plus se» sieux : (f Ça , parlez franc ; la farce vaut bien qu'on en rie, et je sais gré à son gentil auteur ; pourtant je n'ose croire que messire Jean Dubellay ait épousé devant l'église cette honnête dame, mais seulement de chair.

— » Monsieur le pape y répliciaa ftabelais -, l'exemple d'Alexandre VI était bon à suivre, et monsieur le cardinal^ pour son excuse^ dira qu'il a été forcé au gîte , car pour vrai il épousa plutôt madame de Châtillon que la mort. Voilà ce que c'est qu'être prêtre , on n'a pfl^ en cas de besoin une épée bien trempée pour soi défendre, et les excommunications ne tuent personne. Enfin messire Jean Dubellay, feisant contre fortune bon cœur , se vit de noces , bien qu'il en eût. Cela s'appelle , comme je l'ai ci-devant expli= que : trouver chaussure à son pied.

— » Monsieur le moqueur , dit le cardinal, cachant mal son ressentiment , vous avez agi en traître serviteur , mettant le nez où vous n'a» viez que feîre , et travaillant à me nuire en l'opinion du plus honnête pape qui ait jamais été.

— )) Au contraire , monseigneur , reprit Ra« bêlais , de même qu'un pape est loin d'un car» dinal, ainsi épouser une veuve par légitime contrat ne l'emporte pas sur coucher avec sa propre sœur. Qu'en pense Sa Sainteté ?

— » Rien sinon que tu es de ta nature dans gereux de fait et de langue ; on peut se trouver mal de rire de tes folâtreries, et qu'un plus nié«

chant te citerait en inquisition pour vindicte trop méritée.

— » En vérité, continua Dubellay^ j ^aurais de quoi te feire condamner criminellement, et souviens-toi que je tiens en réserve une clef satyrique et impie du Pantagruel y et qu'au Carême dernier tu mangeas du lard par dérision du jeûne.

— » Oui^dà , messire , n'étiez-vous point à table avec moi, petit, qui ne fis qu'imiter si haut prince de l'Eglise ?...

— » Mais non, interrompit Jean Dubellay, je n'en ferai rien , et ces menaces n'étaient que par pis. Tu es un gentil Panurge et je t'aime mieux ainsi qu'autrement. Pour vous, belle dame , partez sans rancune et tenez-moi ton»

jours pour vôtre du plus loin qu'il se pourra. »

Madame de Châtillon-Dubellay baissa son voile pour cacher des larmes de dépit, et sans écouter des plaisanteries fort libres que Rabelais lui lançait à voix basse , sortit précipitamment et retourna à Fréjus, où eUe passa le reste de ses jours dans un veuvage fort occupé.

Cependant il se fit un grand bruit sur la place Saint-Pierre; Rabelais battit des mains avec de joyeux éclats de rire.

a'jS SOIRÉES

«Qa'estp-ce là? demanda le pape, les lans»

quenets de l'empereur forcent-ils Rome une se» conde fois , ou bien s'estr-il opéré quelque beau mîrade?

-^ » Yoyez-»y y dit Rabelais, et baiUes-mm cédule pour toucher de votre trésorier deux cents tournois ; c'est pari gagné de ma paît. »

Le pape et le cardinal coururent à la fenêtre, et le spectade qu'ils virent les contraignit de partager la gaité de Rabelais. La place était en* combrée de peuple^ la foule en rumeur ouvrait, entre deux rangs pressés , un étroit passage à une mule caparaçonnée, au derrière de laqueUjp était attachée une pantoufle de velours rouge oroée d'une croix d'or. Chacun venait à son tour s'agenouiller et baiser la pantoufle.

— » Dieu me soit en aide! s'écria le pape, c'est ma sainte pantoufle qui pend au cul de la mule!

— n Sainte Marie ! répéta Dubellay y la pan* toufle n'a pas été se fieher là toute seule !

— » Vraiment , répliqua Rabelais , le mystère est mon fait , et par cette curieuse comédie j'ai démontré que l'hommage était dû à la pantoufle et non à qui la chausse. Certes , un pape quel qu'il soit diffère d'une mule !

DE WilLTER SCOTT. 279

— »Babèkis, dit le cardinal , j'admire bon gré malgré tes hardies inventions ^ mais en ami y je te donne avis d'en être sobre à Rome^ surtout si tu n'as pas goût à te voir lapidé comme feu saint Etienne; monseigneur le pape même n'aurait pouvoir de te sauver.

— 1» n parle d'or y ajouta le pape avee tris« tesse ; à Rome on peut impunément se souiller de crimes et £(>r&its^ mais non railler tout haut la plus patente superstition. Gardez-* vous ^ mon fils f de dire à aucun l'auteur d'une teUe hérésie j mal vous en prendrait.

— » Sainte pantoufle^ ayei pitié de moi!

disait Rabelais , sainte pantoufle , priez pour moi , kyrie eleison ! dites , mon petit pape y cette £atrce vaut--elle pas deux cents tournois ? Vite 9 payez vos dettes et soyons quittes. Cernez de tous vos yèttx. N'est-*ce pas étrange cérémo-nie ? Gomme madame la mule porte bravement ses reliques! De quelle ardeur ces bonnes gens baisent et rebaisent le moule de' votre pied !.I]s pensent racheter leurs péchés à venir! Pas un ne s'embarrasse du honteux endroit de la mule^ et viendrait-elle à aller du ventre , qu'ils n'y songeraient guère parmi leurs dévotions.

Parla cuisine des moines ! monseigneur ^ comme

il n'est qu'un pape, il ne faut plusieurs pantoufles 1 ^

— » Mon fils , répondit Paul III , tiensrtoi pour admonesté^ si tu ne mets de frein à tes paroles , elles te mèneront plus loin que tu ne penses. Or ^ sois sage en public y je t'en prie, sinon tu feras mauvaise fin. Je vois que ces gens s'en vont venir à mon hôtel. »

En effet , la mule s'était arrêtée d'elle-même, comme par instinct, devant le palais^ et tous les regards s'étant tournés de ce côté y on aperçut le pape à sa fenêtre y et mille acclamations re» tentirent : Paul III fut forcé de paraître sur le balcon^ et de donner sa bénédiction au peuple, qui la reçut en silence et à genoux. £n« suite on délibéra parmi la foule pour envoyer une députation au pape, et trois religieux-men» diants, qui faisaient partie du cortège delà mule, furent chargés de cette mission délicate. Le Saint-Përe ordonna qu'on les introduisît devant lui^ non sans avoir recommandé à Rabelais de ne pas commettre d'imprudence. Les religieux commencèrent par des signes de croix et des génufl axions, puis le plus âgé parla en ces termes :

« Très vénérable pontife , qui avez en main

les cleCs du paradis et de l'enfer, daig;nez ouïr un miracle étonnant qui tient Rome en ébahissement et proclame la protection du bon Dieu.

Votre sacrosainte pantoufle avait été sans doute dérobée par les démons ou les hérétiques : or, voici conlment ce trésor est revenu en notre ville. Un^ange que beaucoup ont vu ^ a raconté que des païens à Fetrare , possesseurs de la divine pantoufle par magie ou larcin , l'appendirent au cul d'une mule avec coupable intention , la voulant par la ville promener en manière de momerie ; et madame Renée , duchesse de Ferrare , qui , en sa cour recueille lés luthériens baniNS de France , les excitait à ce faire. Mais la digne mule inspirée de Dieu , comme jadis l'ânesse de Balaam^ , s'enfuit si rapidement qu'elle arriva tantôt aux portes de Rome. Donc ordonnez qu'une chapelle soit édifiée au lieu où parut l'ange^ tenant par la bride la mule bénite , et feites qu'un de vos cardinaux vienne de ses mains sacrées délier la pantoufle; ce que n'oserait nul profene de peur d'être abîmé comme Dathan et Âbiron . De plus , nous prions votre Sainteté de permettre que cette sainte mille soit donnée en garde à notre couvent ,. où elle ne manquera de paille ni d'avoine.

— » Mes bons pères y intorrompit Rabelais > chez vous, la mule aura meilleure pâture qa'en l'écurie cTun prince , mais j'ai peur que certain faussaire la rédame comme sienne; bail»

les-lui^ en paiement de son mensonge, des coups et injures.

— » Monsieur le cardinal^ dit le pape, veuillez de ce pas eh^xiier ma pantoufle et la rapporter bien précieusement en ma garde-robe.

— » Monseigneur, reprit Dubellay, tout confus f ne pouvez^vous requérir cela de ces honnêtes religieux; ils vous en voudront de la reconnaissance.

— » Non , répliqua Paul III , ce vous sera légère pénitence pour un péché que vous savez; vous aurez part aux indulgences. Quant à la chapelle dont j'approuve l'idée ^ je consens qu'elle soit faite et ornée du produit des aumô" nés. Déjà monsieur François Rabelais, secrétaire et médecin de monsieur l'ambassadeur, ofik^ en don deux cents tournois , pour être employés à cet objet. »

Rabelais n'osa pas dire non, et fit une grimace au pape; le cardinal d'assez mauvaise humeur , suivit les moines et alla détadier la pantoufle. Un pauvre diable s'étant écrié qne

la mule lui appartenait , fut conspué et battu par la populace. Lies religieux-mendiants vinrent en procession emmener la mule , que Ra»

bêlais avait volée dans une hôtellerie.

c< n pleut donc des pantoufles , dit Jean Dubellay, en jetant aux pieds du pape celle qu'il rapportait, ou bien il £siut quil en pousse I Le feu Saint-Antoine arde les cordonniers !

— » Mon fils, dit le pape à Rabelais, si tu ne t'amendes point, je te déclare que tu périras par le feu on la hart 1

— » Peut-être , répondit Rabelais ; néanmoins d'aprës icelle invention , votre pantoufle sera dite éternellement la mule du pape! »

Rabelais mourut dans son lit, à l'âge de soixante ans^ et curé de Meudon 1