Orthographe latine

5. Titus, empereur romain de 79 à 81 ap. J.-C, fut surnommé les Délices du genre humain. C'est à lui qu'on attribue ce mot : diem perdidi (j'ai perdu ma journée], qu'il adressa à ses amis à la fin d'un jour qui n'avait été marqué par aucun bienfait de sa part.

Domitien (en latin Domitianus), frère du précédent, empereur romain de 8 i à 96 après J.-C, fut un monstre de cruauté et de débauche et persécuta cruellement les chrétiens.

6. Inversion par trop forte : Ou plustost d'où me vient ceste témérité d'ozer, etc.

Pacata rebellio turhat.

(La discorde trouble la paix.)

Un chameau qui trouble du pied l'eau d'une fontaine.

La rébellion tyrannicque

Rompt l'ordre de la republicque '.

De son ambition Catilina - scduit

Ne sçauroit dedans Rome endurer la police. Il faut que Rome ou luy 5 entièrement périsse Ou que dessous sa main l'empire soit réduit.

Aux yeux des chassieux trop grande clairté nuit.

Cest pourquoy ces brouillons, qui n'ont autre délice Que de troubler le monde, abhorrent la justice. Dont l'esclat à leurs yeux dommagcablemcnt luit.

Que la sédition, le trouble et le desordre

Mettent tout à l'envers, pourveu qu'ils puissent mordri Sur le bien de l'cstat, tout mal leurs est tout un.

Misérables clianicaux qui tous recreus 4 de penne, S'ilz ne troublent du pied les eaux de Li fontenne. Ne trouvent à leurs soif le breuvage oportun.

1. Ce mot est pris ici dans le sens d'état, chose publique: rcs publica.

2. Caiilina, l'an 63 av. J.-C, ourdit une conspiration dont le but était le renversement de la République et le pillage de Rome. Démasqué par Cicéron, il dut quitter la ville et alla organiser la guerre civile en Étrurie. 11 fut vaincu et tué, en 6 I , près de Pistoia.

3. Malherbe n'avait pas encore proscrit l'hiatus de la versification française.