I. Orthographe latine

I. Erésichton ou Erisichton, fils de Triopas et aïeul maternel d'Ulysse, s'attira, selon Ovide, la colère de Cérès, en profanant un bois consacré à cette déesse. Il fut condamné à une faim insatiable et finit par se dévorer lui-même.

3. Selon la mythologie grecque, les cinquante filles de Danaiis, roi d'Argos, pour avoir égorgé leurs cousins, que, par violence, elles avaient dû prendre pour époux, furent précipitées dans le Tartare et condamnées à remplir éternellement un tonneau sans fond.

4. Ce mouvement rappelle celui d'Hernani, dans le drame de Victor Hugo. Hernani, s'adressant à la femme qu'il aime (dona Sol), et qui est à la veille d'épouser un veillard, lui dit :

Pend.iiit que d'une main il s'.ittache à la vôtre. Ne voit-il pas la mort qui l'épouse de l'autre?

(Acte !=■■, scène il.)

Notre vieux poète n'est pas moins concis, ni moins sublime.

Maris evehit ira quisquilias.

(La tempête fait surgir les débris qui sont au fond de la mer.)

Une mer agitée, sur laquelle flottent des débris de toute espèce.

Quand la mer de courroux tressault, L'orde ' fondrière vient en hauit.

Quand j'aperçois les vents courroucer la marine Et venir Fimmondice au-dessus de la mer, Quoyqu'elle loge au fond de ce royaume amer Que le sceptre à trois dents de Neptune domine,

Je pense voir de loing la révolte mutine

Qui fait dans un Estât les moindres œstimer,

Qui fait ez plus haults lieux les facquins sublimer-^

Et venir au dessus la populace indigne.

Mais, l'orage passé, se recalment les flots, Et ces menus flatras derechef sont encloz Au profond de la mer, leurs première séance.

La. révolte se passe, et ces petits coquins,

Rentrans en leurs devoir, montrent la différence De l'empire des grands à celuy des facqains 5.