CLXXXVIII

Épreuve décisive.

On apporte deux écuelles au Hodja, l'une pleine d'huile de sésame et l'autre d'urine.

La patrouille lui amenait en même temps deux hommes dont chacun prétendait à l'huile; il s'agissait de l'adjuger à l'un d^eux.

— Qu'on leur fasse lâcher de l'eau, commande le Hodja, dans deux vases différents ; je baillerai l'écuelle à celui qui aura pissé de l'huile.

200 Premier supplément

Superstition trop bien respectée.

Le Hodja se coupait les ongles.

— Il te faut, lui dit-on, enterrer les rognures dans l'empreinte d'un pas.

Le Hodja se lève, va les enterrer comme on le lui avait conseillé et fait son besoin par dessus.

— Que fais-tu donc là, Hodja?

— Je veux, dit-il, marquer l'endroit pour que vous puissiez le reconnaître.

Un cadi bien attrapé.

Un jour le Hodja était aller rendre visite au cadi. Deux individus se présentent.

— Seigneur, disent-ils, nos maisons sont tellement voisines qu'elles se touchent. Un chien est venu faire ses ordures entre les deux, juste au milieu ; qui doit enlever la chose?

— C'est toi, dit l'un.

Premier supplément 201

— C'est toi, dit l'autre. Qu'en décidez-vous? Le cadi se tourne vers le Hodja.

— Je te remets, dit-il ironiquement, le soin de ce procès; examine-le.

— Comment cela est-il, fît le Hodja à l'un des plaideurs, est-ce plus près de chez toi?

— Non, répond-il.

— Est-ce donc plus près de chez toi?

— Non, répond le second.

— Et comment est-ce donc?

— C'est exactement entre les deux, répondirent-ils, et sur la grande route.

— Dans ce cas, fit le Hodja, cela ne vous regarde ni l'un ni l'autre, mais bien le seigneur cadi, auquel incombe, par devoir de charge, l'entretien des grandes routes.

La peine du talion.

Un jour la femme du Hodja lui dit : Prends soin de cet enfant, et elle sortit. Le Hodja met l'enfant sur ses genoux. Tout à coup l'enfant pisse sur le Hodja. Celui-ci fait alors sur la tête du gamin. La femme arrive.

202 Premier êuppUment

— Qu'est-ce que cela? s'écrie-t-elle.

— Eh, ma chère, répond le Hodja, s'il m'en était arrive autant avec un autre que cet enfant, je n'en serais pas resté là.

Soporifique efficace,

La femme du Hodja lui dit: Je m'en vais au bain, prends soin de cet enfant pendant mon absence. Une fois partie, l'enfant se met à crier. Le Hodja avait auprès de lui un plat de youhourt (sorte de lait caillé). Il barbouille de youhourt son bâton vivant (sik) et trouve ainsi moyen d'apaiser la faim du nourrisson.

— Bravo! Hodja, fît la femme à son retour en voyant le gamin endormi. Bravo!

— Ha! ma chère amie, jusqu'à ce que tu viennes je lui ai fait sucer par neuf fois ce bâton à youhourt; certes, si je t'en avais fait autant tu dormirais aussi.

Premier supplément 203

Reproche conjugal.

—r Hodja, lui dit un jour sa femme, tu t'éloignes de moi de la même façon que si tu sortais des cabinets.

Une fois qu'il en sortait, en effet, il lâche un vent.

— C'est honteux! lui dit un passant.

— C'est cette débauchée, répliqua- t-il, qui m'a appris à ouvrir ce qu'on ne doit pas.

Lintentîon est réputée pour le fait.

Le Hodja dit un jour à sa femme : Fais-moi cuire un helva à la Caramanienne (gâteau parfumé et sucré de miel). Sa femme le prépare, le lui donne, il le met dans une boîte. Une fois en route, ce gâteau le tente. Il commence à en manger un peu, puis encore un peu, si bien que tout finit par y passer. Il arrive chez le bey.

204 Premier supplément

— Sois le bienvenu, Hodja, s'écrie celui-ci dès qu'il Paperçoit.

— Mon seigneur, réplique Nasr-Eddin, je vous ai apporté une boîte de helva; si vous ne m'en croyez pas, examinez plutôt le coffret que j'ai là! dit-il en le lui présentant.

Enfant précoce.

On apporte au fils du Hodja du helva blanc (mélange de farine roussie et de miel saupoudré de sucre).

— Qu'est ceci? lui demande-t-on.

Il examine la chose et dit:

— C'est un pot d'oignons blancs.

— Que Dieu me refuse son pardon, s'écrie le Hodja, si je le lui ai appris.

Autre marque de précocité.

On demandait un jour au fils du Hodja, en lui présentant une aubergine: Qu'est ceci?

Premier supplément 2o5

— C'est un petit veau qui n'a pas encore ouvert les yeux, répondit-il.

— Ce n'est pas moi qui le lui ai enseigné, s'écrie le Hodja, il l'a appris tout seul!

Aplomb cynique.

Un jour le Hodja aperçoit un bel âne; il s'en approche aussitôt et en use. Il avait à peine fini que deux hommes arrivent.

— Que fais-tu là? demandent-ils au Hodja.

— Ne le voyez- vous pas? réplique celui-ci, je me retire d'auprès de cet animal.

CXCVHI.

Indignation dévote.

Un jour le Hodja était à la mosquée; il assaillait son âne (en usait). Un homme qui survient crache par terre.

— Si je n'avais une affaire en main, s'écrie le Hodja indigné, je t'apprendrais à cracher ici.

2o6 Premier supplément

Plaisante ignorance.

Un jour le Hodja assaillait son âne; il voit un homme s'avancer et se couvre alors de son manteau. L'homme s'approche et soulève un coin du vêtement.

— Qu'est ceci? s'écrie-t-il.

— Regarde un peu, fit le Hodja, qui a pu me mettre dans cette situation; quant à moi je n'en sais rien.

ce.

Trait d'égoïsme.

Un jour le Hodja avait placé des roseaux sur son âne. Il remarque que la charge était plus lourde d'un côté que de l'autre. — Je vais mettre le feu, se dit-il, à la plus pesante botte; ainsi l'équilibre sera rétabli et comme, d'autre part, je suis gelé, je me chaufferai. Le feu mis, l'âne, qui sent la chaleur, prend sa course. Le Hodja, à cette vue, s'élance derrière lui en criant : Est-ce qu'on t'a fait manger sans boire, que tu vas à l'eau de ce train?

Premier supplément 207

Un âne rusé.

Un jour que le Hodja avait perdu son âne un homme lui dit : Je Tai vu muezzin en tel endroit. Le Hodja s'y rend. Un muezzin montait justement au minaret pour appeler à la prière. D'où sort donc ce malheureux ! s'écrie le Hodja à cette vue. Puis il prend un sac qu'il avait sur le dos et, comme quand on appelle un âne, fait, en montrant de l'orge au muezzin: tchoch, tchoch!

Le muezzin, du haut du minaret, voit le Hodja lui présenter quelque chose; il pense que l'autre voulait le faire descendre pour lui jouer un tour.

— Tu cherches à m 'attraper, fait alors le muezzin, mais tu en seras pour tes frais.

A cette réponse le Hodja resta stupéfait.

ccn.

Justification inattendue.

Un jour le Hodja assaille son âne et se couche auprès de lui, sur le chemin, au grand

2o8 Premier supplément

soleil , le galant bâton (sik) découvert. Un homme survient.

— Que fais-tu là, s'écrie-t-il, c'est honteux!

— Eh, dit le Hodja, pourquoi ne le ferais-je point sécher? J'en use bien de même après m'en être servi avec ma femme.

Erreur de calcul

Le Hodja avait huit ânes. Il monte sur l'un d'eux; une fois la route faite, il les compte et n'en trouve que sept, car il oubliait celui qui le portait. Après avoir mis pied à terre il en trouve huit; il était encore tout abasourdi de ce phénomène, quand un passant lui demande la cause de son étonnement.

— Je n'en avais trouvé d'abord que sept, s'écrie-t-il, et maintenant j'en vois huit.

— C'était celui où tu étais qui complétait le chiffre.

— Eh comment veux-tu que j'aie pu voir, réplique le Hodja, ce que j'avais au derrière?

Premier supplément 209

Question légale.

Un jour le Hodja s'en va à la chasse avec son amad (élève-secrétaire). Il avait un faucon à la main, ils le lancent et Toiseau va se poser sur un bœuf. Aussitôt le Hodja attache une corde au cou de la bête, Temmène chez lui et l'y attache. Le maître de l'animal se met à le chercher et le trouve là. Alors il dit au Hodja:

— Ce bœuf est à moi, pourquoi l'as tu attaché-là ?

— Foin de toi, imbécile, réplique le Hodja, mon faucon s'est abattu sur lui, c'est pour moi un butin de chasse.

Us s'en vont, trouver le cadi, et lui expliquent l'affaire.

— Eh, Hodja, s'écrie ce juge, un faucon prend- il un bœuf?

— Il est bien permis, réplique Nasr-Eddin, de chasser le chameau, or n'y aurait-il plus de différence entre une bête et l'autre, qu'entre elles et toi?

tio Prtwdtr gupplimeHt

Explication décisive.

Un jour Tâmad dit au Hodja:

-^ Hodja, quand on place de la nourriture devant toi tu ne sais pas t 'arrêter après avoir un peu mangé comme en usent les étrangers bien appris.

— Amad, fit le Hodja, je vais m^attacher une ficelle à Torteil; tu la tireras si tu me vois manger trop.

Ainsi d^accord de leurs faits, on invite un jour le Hodja et son amad à un repas. On venait de servir quand un chat pose sa patte sur la ficelle attachée au pied du Hodja-, celuici s^abstient aussitôt de manger.

— Pourquoi ne manges-tu pas, Hodja? lui demande-t-on.

— Pourquoi je ne mange pas, s'écrie celuici, c'est que mon amad a tiré la ficelle !

Premier supplément 2 i 1

Abeille intelligente.

Un jour le Hodja s'apprêtait à faire l'amour. Par aventure une abeille vint se poser sur son membre viril. C'est comme cela que tu fais, s'écrie-t-il, tu sais ce qui est bon, voilà vraiment une fleur digne d'être choisie pour faire du miel.

GCVII.

Solution théologique.

Un jout on vint deitiander au Hodja:

-^ Si Hmàn lâche un vent qi^ doit faire

l'assemblée?

— Ce qu'elle doit faire, réplique le Hodja,

mais cela est évident^ die doit chi^r.

Curieux confondus.

Un jour que le Hodja était au marché le peuple se mit à regarder attentivement son argent. — Qu'y voyez- vous donc d'extraordinaire,

212 Premier supplément

fit celui-ci; est-ce que le banquier Tavait promis à votre mère pour coucher avec elle?

Un vieillard justifié.

Le Hodja avait la barbe blanche; un jour qu'il était en voyage il aperçoit une troupe de femmes qui conduisait la mariée vers le fiancé. Le Hodja perd patience et les injurie.

— N'as-tu donc pas de honte, lui direntelles; est-ce qu'avec une barbe blanche comme la tienne tu n'aurais aucune retenue?

— Est-ce qu'un chien blanc, réplique le Hodja, mange moins d'ordures qu'un autre?

Les deux font la paire.

Un jour le Hodja voulait emprunter un gobelet dans le voisinage.

— Prends celui-ci, fait sa femme en se découvrant.

— Arrive, lui réplique-t-il en se découvrant à son tour, ce mandrin va servir à le mettre en forme.

<^gf%g^%ging^m^'^»^^^'^»^