Scène funèbre

Le Hodja étant mort, on le place dans un vieux tombeau. Après que le peuple se fut retiré Munkir et Nékir (le bon et le mauvais ange) se présentent pour l'interroger.

— Si vous voulez que je parle, fit-il, donnez-moi un aspre.

A ces mots ils lui assènent un coup de masiue.

Cinquième supplément 2bg

— Hé, mes amis, s'écrie-t-il alors, si vous n'avez pas d'argent sur vous repassez un autre jour.

Il s'éveille alors, car tout cela n'était qu'un rêve.

Restitution opérée par Dieu.

On avait, un jour, volé l'argent du Hodja.

— Seigneur, s'écrie-t-il, étais-tu donc tombé dans la misère que tu m'as pris mon épargne ?

Tout en se plaignant ainsi il s'en va à la mosquée, y reste à prier jusqu'au matin et rentre alors chez lui.

Cette même nuit, par aventure, un bateau se trouvait souffrir en mer d'un dangereux coup de vent. Les marins firent vœu, s'il.s en échappaient, d'offrir un présent au Hodja. Le Seigneur permit qu'ils abordassent; fidèles à leur parole ils apportent au Hodja l'argent promis.

— Mon Dieu, mon Dieu, s'écrie alors Nasr- Eddin, qu'était-il besoin de me le prendre pour me le rendre après m'avoir fait passer une nui4 dehors !

200 Cinquième supplément

GCLXIII.

Question de rituel.

Le Hodja arrive une fois dans un village; les habitants le remarquent.

— Puisque tu es gradué, lui dirent-ils, viens dire les prières sur un mort.

Il les suit pour réciter, sur le défunt, Toffice funéraire, mais il se contente, en terminant, de psalmodier une seule fois Texclamation finale: Dieu est grand. On le paye cependant, et il s^éloigne.

Un citadin, qui se trouvait parmi ces villageois, leur fait alors observer que, sur un mort, on répète quatre fois cette invocation. Us courent après le Hodja, le rattrapent et lui exposent leur réclamation.

— A quel quantième du mois sommes-nous?

leur demande-t-il.

— Nous sommes le cinq.

— S'il en est ainsi, ajoute-t-il en vue de se débarrasser d'eux, la prière des morts se récite bien en ce jour comme je Tai fait.

Cinquième supplément 261

Cachette connue n'est pas sûre.

Nasr-Eddin Hodja avait un peu d'argent, il Tenfouit dans un coin de sa maison, s'en va jusqu'à la porte, regarde du côté où il a caché ses espèces et se dit:

— Il me faut l'ôter de là, car puisque je connais la cachette, qui m'empêchera de me voler?

Facile guérison.

Certain jour la femme du Hodja ayant aperçu le sîk d'un homme, fut prise pour lui d'une telle passion qu'elle en tomba malade.

— Qu'est-il donc devenu, disait-elle, celui que j'ai vu ici; peut-être trouverait-il un remède à mon mal.

Le Hodja s'en va chercher le personnage et l'amène.

— Elle est vraiment malade, fit le visiteur.

202 Cinquième supplément

— Je sais bien qu'elle est malade, réplique le Hodja, mais qu'y-a-t-il à faire?

— Si tu as quelques gousses d'ail, apporte-les. Le Hodja en avait justement chez lui, il va

les chercher, et les lui donne. L^autre s'en frotte ce qui avait attiré l'attention de la dame, le met en lieu propice à la cure et le retire ensuite.

— Que ne me disais-tu ce qu'il y avait à faire, s'écrie le Hodja une fois l'opération terminée, j'y aurais bien suffi tout seul ; c'est là un procédé qui ne m'était point inconnu.

Ce qui est louange pour l'un est blâme pour l'autre.

Des femmes étaient venues voir la fille du Hodja, il s'agissait de mariage. Le père pour faire l'éloge de son enfant leur dit:

— Elle est, comme vous voyez, jeune, enceinte et bonne laitière.

11 n'en fallut pas davantage aux visiteuses pour leur faire lâcher pied.

Cinquième supplément 263

— Pourquoi, lui demande alors la femme, as- tu parlé de la sorte?

— J'en ai vu user de même au marché à propos d'une jument, réplique le Hodja, et aussitôt on Ta achetée à bon prix.

Inspiration poétique.

Un jour que le Hodja était couché auprès de sa femme, il s'écrie tout à coup:

— Lève-toi et apporte moi ia chandelle!

— Pourquoi donc une chandelle, qu'en veuxtu faire?

— Apporte-la vite, un vers m'est venu à l'esprit, il me faut l'écrire!

Elle se lève et lui apporte de l'encre, du papier et un qelam (roseau taillé). Il se met à écrire, et quand il a fini elle lui demande de lui donner lecture de son œuvre.

— Du milieu d'une verte feuille, lit-il alors avec emphase, j'ai fait paraître mon nez au bout rouge ^^K

(i) Ceci est une critique des poésies sans rime ni raison.

264 CnitfiftaMe sh: