SIXIÈME SUPPLÉMENT

Extraits du manuscrit N* 411 , sapplément turc, de la Bibliothèque Nationale de Paris.

Cetie colleciioD, d'une fcriiure moderne, Eemble tirée d'un recueil en huit chapitres,

Qui trompe la femme trompe aussi k mari.

i-n jour que le Hodja cheminait triste- Vment il fait rencontre d'une femme.

- D^où viens-tu comme cela, Hodja ?

■^lui dit-elle.

— J'arrive de l'enfer.

La femme se met alors à pleurer.

— N'as-tu pas vu là mon fils? poursuit-elle.

2 66 Sixième supplément

— Je l'ai vu, il est mort débiteur, aussi rentrée du paradis lui est-elle refusée.

— Et à combien se monte sa dette?

— A mille aspres; sa femme, ajoute Nasr- ' Eddin, est en paradis, mais le mari n'y peut

entrer que moyennant mille aspres.

— Et quand, lui demande la femme, y retourneras-tu ?

— Tout de suite.

— Tiens, lui dit-elle, voici mille aspres, cours sans tarder terminer cette affaire.

Elle rentre chez elle, son mari se trouvait là.

— J'ai reçu, lui dit-elle, des nouvelles de notre fils; comme il ne pouvait entrer en paradis que moyennant mille aspres, je les ai données.

— Et à qui as-tu remis cette somme?

— Au Hodja.

Sans plus tarder le mari se met à la poursuite de ce dernier. Nasr-Eddin, qui le voit venir, se réfugie dans un moulin.

— Vois-tu cet homme qui accourt? dit-il au meunier, c'est un huissier qui vient t'arrêter!

— Que me faut-il faire? dit le meunier tout effrayé.

Sixième supplément 267

— Prends mes habits, je revêtirai les tiens, puis grimpe sur cet arbre, et restes-y.

A peine l'échange des vêtements était-il accompli et le meunier caché dans Tarbre, qu'arrive le mari. Il ne voit que le Hodja déguisé en meunier qui aussitôt se met à regarder dans l'arbre. L'homme y aperçoit alors le prétendu Hodja; comme il était à cheval, il en^ descend et confie la bête au faux meunier, puis pour ne pas gâter ses habits en montant dans l'arbre, il s'en dépouille.

Sans hésiter le Hodja s'empare des vêtements et monte sur le cheval.

— Camarade, crie-t-il à sa dupe en s'éloignant, ne me reconnais-tu point maintenant?.

A ces mots le pauvre mari cesse de ^'attacher au meunier, il descend de l'arbre et s'en retourne chez lui, tout nu et sans cheval.

— Eh bien, lui demande la femme, qu'as-tu fait?

— J'ai rattrapé le Hodja, ce qu'il t'avait dit était vrai ; dit-il pour éviter tout reproche ; aussi, comme récompense de sa bonne intervention, lui ai-je donné mon cheval et mes habits.

268 Sixième supplément

Dette payée.

— Qu'est devenue ta teigne? demandait-on un jour au Hodja pour se moquer de lui.

— Je la tenais de vous, répond-il, je vous Tai rendue.

Obligation aisément déclina.

Un jour le Hodja revenait du moulin chez lui; il réfléchit que les flambeaux lui manquaient et, la hache à la main, il entre dans le bois pour en couper. Il faisait déjà nuit sombre, que la hache lui échappe; il la cherche, mais inutilement.

— Seigneur, s'écrie-t-il alors, si tu me fais retrouver ma hache, je te promets un chinek (huitième de mesure) d'orge!

A peine avait-il fini de parler qu'il retrouve son outil.

— Merci, mon Dieu, s'écrie-t-il, mais puis-

Sixième supplément z6g

quMl VOUS est si facile d^exaucer les prières, faites-moi trouver aussi un chinek d^orge ; ainsi je m^acquitterai envers vous!

GCLXXII.

Excuses à un chien.

Un jour le Hodja, en entrant dans une mosquée, aperçoit un chien derrière la porte; il lui donne un coup de bâton et la bête, effrayée, va se réfugier dans la chaire.

— Mille pardons, fait alors le Hodja en s^adressant à Tanimal, je ne connaissais pas encore tous les prédicateurs attachés à ce temple!