ELEMENT CELTE
Auteurs anoîent.
Tous les passages des auteurs romains, tels que César, Pline, Strabott, Diodore de Sicile^ Pomponius Mêla, Ammien Marcellin, ayant trait à la Gauie, ont été rassemblés dans :
i3. Dom Bouquet, Recueil des historiens des Gaules et de la France. Paris, 1738-1840, 20 vol. in-fol., vol. I.
Quant aux endroits des classiques grecs, traitant de notre patrie, ils ont été réunis dans :
44. B. de Xivrey, Recueil des sources de l'histoire de France empruntées aux auteurs grecs , texte et traduction. Paris, 1841.
Auteurf modernei.
45. Histoire des Celtes, par Peloutier. Paris, 1771 , 2 vol. in-4'>ou 8 vol. in- 12.
46. Houard, Mémoire sur les antiquités galloises, dans les Mémoires de littérature de TAcadémie des inscriptions. T. I, p. 441-497.
47. L. Reynier, De réconomie publique des Celtes, des Germains et des autres; peuple^ ùa Nord et du centre de l'Europe. Genève, 1818.
48. Précis historique de Tancienne Gaule, ou Rechercheâ sui' rétat des Gaules avant les conquêtes de César, par Berlier. Bruxelles, 1822.
49. Rerum Hibernicarum scriptores veteres, auctore O'Connor. Buckingham, 1814-1826, 4 vol. ^-4°.
80. A. Thierry, Hist. des Gaulois depuis les temps les plus reculés jusqu'à la soumission de la Gaule aux Romains. Paris, 1828, 3 vol. in-8».
51. Dieffenbach, CelticaA. Sprachliche Documente zur Geschichte der Kelten. Stuttgart, 1839. — II. Versuche einer genealogischen Geschichte der Kelten. Stuttgart, J840.
52. Zeuss, Die Germanen und ihre Nachbarstaemme. Mûnchen, 1839.
53. Essai sur l'histoire, la langue et les institutions de la Bretagne Armoricaine, par Aurélien de Courson. Paris, 1840, in-8°.
54. Histoire des origines et des institutions des peuples de la Gaule Armoricaine et de la Bretagne insulaire, par le même. Paris, 1843, in-8°.
55. Histoire des peuples Bretons dans la Gaule et dans les îles Britanniques, par le même. Paris, Fume, 1846, 2 vol. gr. in-8<».
Ce dernier ouvrage est la fusiou revue et augmentée des deux fisécédents.
DES PEUPLES 6ERMAN. DANS LES GAULES. 31 Sooflvef et monumentf de dreit.
La race celte, (]ui malheureusement n'a pas laissé de raonumenls de droit ea France, nous en a légué deux importants dans l^e de Bretagne : les anciennes coutumes du pays de Galles 0t celles de la Gambrie.
La première codification des coutumes galloises est attribuée à Howel le Bon, prince des Kymry, qui régna en Angleterre au dixième siècle de Tère chrétienne. Elles ont été imprimées deux fois, en latin, il y a cent trente ans, et en anglais, il y a une douzaine d'années, sous les auspices du gouveruement anglais. Inutile d'ajouter que la deuxième édition est de beaucoup supérieure à la première.
56. Çyfreithjeu Hywel Dda ac eraill, seu Leges wallicas ecclesiasticae et civiles Hoeli Boni et aliorum Wallias principum qiias ex variis codd. MU. SS. eruit, interpretatione latina et glossario illustravit Guilelmus Wottonus. London, 1730, in-fol.
57. Ancient Laws and Institutes of Waks; cômprising laws supposed to be enacted by Howel the Good, modified by subséquent régulations under the native princes prior to the conqiiest by Edward the first ; and anomalous laws consisting principally of institutions which by the statute of Ruddlan were admitted to. continue in force : with an english translation of the text. To which are added a few latin transcripts, containihg Digests of the welsh laws, principally of the Dimetian Code. With indexes and glossary.
Printed by comniand of His late Majesty king William IV, under the direction of the commissioners on the public records of the Ringdom. London, 1841, in-fol.
11 résulte de l'excellente préface de celle précieuse dernière
édition, que les plus ancieDS manuscrils, sur lesquels les textes ont été copiés, appartiennent déjà à un ou plusieurs siècles après Howel le Bon, et contiennent des altérations et des modifications nombreuses faites par les différents souverains du pays de Galles.
Un extrait français des principales diafpositions des lois de Howel le Bon se trouve dans le livre de De Gourson (v. supràf n** 53)» p. -442 et suiv.
Quant aux anciennes lois de la Gambrie, VArchaiology of Wales (London, d807, in-8°, vol. IH, p. 361-457) contient le texte dans Tidiome original. L'âge des triades est incertain ; ce qui est plus que probable, c'est que le contenu appartient à différents siècles, attendu qu'on y rencontre à la fois les traces du druidisme et les vestiges d'une organisation judiciaire compliquée.
Ce qui est certain, c'est que Dyonwai Moehnud exista longtemps avant Howel le Bon ; car, dans les lois de ce dernier (Venedotian Gode, liv. H, ch. XVH, § \)\ il est dit que Dyonwai, roi de l'ile, avait été un homme honoré et sage, qui, le premier, établit de bonnes lois, lesquelles restèrent en vigueur jusqu'au temps de Howel le Bon.
Une excellente traduction anglaise dece/{6cuet7 des lois cambriennes a été publiée sous le titre :
58. The ancient laws of Chambria; containing the institutional triads c5t Dyonwai Moelmud, the laws of Howel the Good triadical conimentaries , Code of éducation, and the hunting laws of Wales ; to which are added the historical triads of Britain. Translated from. the Welsh by William Probert. London, E. Williams,
