PIÈCES JUSTIFICATIVES

ADRESSE des ér/ques orientaux à notre Saint-Père le pape Pie IX m faveur de t'OEuvre des Ecoles d'Orient.

(Traduction do l'arabe.)

Tnfcs-SAlNT-PfenE, Prosternés aux pieds de Volrc Sainteté, les patriarches et les évéques soussignés osent lui fiiire connaître, après les malheurs qui les ont accablés, ainsi qui! le peuple el le clergé confiés a leurs soins,

situation où l'avaient réduite îles attentats déplorables, nous envoyer une aumùne doublement sacrée. Toutes les nations catholiques ont suivi un si admirable exemple. Mais, parruiclles, la Franco a principalement droit, dans ces circonstances malheureuses, à notre reconîKiissantt! éternelle.

C'est à celle nation généri'Hiie, Tres-Sainl-Père, que nous devons d'avoir vu cesser le massacre des chrétiens; c'est à elle que nous devons d'exister encore. Sans la protêt km i If ;rs soldats, peut-être ne Irouverait-orl plus un seul chrétien dans loute l'étendue de la Syrie.

La France ne s'est pas contentée de nous protéger contre les attaques iIh'.s Musulmans et des Druses ; elle nous a encore sauvés des horreurs de la faim, du froid, de la nudité.

Outre les secours ciinsidérahlcs distribué!; par le gouvernement français, une Société charitable, l'Œuvre des Écoles d'Orient, □ ouvert une souscription publique que les évêques de Franco et ceux des autres contrées catholiques ont hautement patronnée, el qui a déjà produit plus de deux millions de francs.

Déjà, Très-Saint-Père, des sommes très-fortes ont été employées par les charitables catholiques de France et des autres contrées à

fournir k nos pauvres des vêlements ei des aliments, à reconstruire les maisons ruinées, à recevoir une multitude d' orphelins, et ils se préparent en ce moment à rendre à nos Églises dépouillées de tout, les ornements qu'elles ont perdus.

Toutes ces œuvres ont été accomplies sous nos yeux, avec autant de zèle que de sagesse, par M. l'abbé Lavigcric, directeur général u> la Société des Écoles d'Orient, et digne représentant du clergé de sa nation. C'est au péril de sa propre vie, qu'il a exposée plus d'une fois, que ce respectable prêlre rempli la tâche admirable qu'il avait acceptée. Il retourne maintenant dans sa patrie après avoir distribué lui-même plus d'un million, et assuré, par le moyen de plusieurs Comité-, la distribution de nouveaux secours, pendant la saison d'hiver. Nous savons qu'il se rend auprès do Votre Sainteté pour lui rendre compte de ce qu'il a fait; mais nous tenons nous-mêmes, Très- Saint-Père, à rendre à Votre Sainteté un témoignage solennel des bienfaits que nous avons reçus des catholiques de France cl de leur

Nous serions surtout heureux que, dans l'impossibilité où nous

moignage de notre reconnaissance, Votre Sainteté daignât se charger d'acquitter une partie de notre dette. Elle possède le trésor des indulgences et des faveurs spirituelles qui a été ton fié a saint Pierre et à ses successeurs. Nous la supplions humblement de vouloir bien l'ouvrir en faveur des cliariliiLili'st'.ulmLiinies Je France qui ont concouru à la souscription faite en notre faveur.

Que Votre Sainteté daigne croire aux sentiments du profond respect avec lequel se prosternent à ses pieds,

Set trés-décots fils, .

Les Maronites, f Pierre-Paul, patriarche d'Antiocbe et de l'Orient. Youssef Bezr.il, évéquo de Couroche.

Tobie AlT», évéquo de Beyrouth.

■ Joseph JIahioh, vicaire ilu Patriarche Botbos Bestani, évêque de Saint-Jean-d'Acre.

Bothos M\s>\u, évêque île llama.

f Clément, patriarche d'Anlioche, d*Alcxandric et Jérusalem.

+ Ignace, archevêque de Bosra cl du Hauran.

■f Grégoire, évéquo do Saint-lean-d'Acrc et de ses

(irccs-imls.

f Basile, évêque de Zahleb el de Bekaa.

■j- Meletios, évêque de Balbek et di f Ahrboisb, évêque du Cénacle, de Jérusalem, i GrRGoibe, patriarche de Cilicio et de Syrie, t Stbpbam, évéquo d'Adana, vicaire du Patriarche. f Jean, évoque de Cesarôa.

f Michel, évêque de Jérusalem, t Jacob, évêque de Damas.

f IIatuiiu, évêque d'Emès et llama.

ADRESSE DES ÊVÉOCES GRECS CATHOLIQUES AU CLKIICÊ ET 10 FUTLE P11KÇAIB,

Anosvënérablet frères les cardinaux, lesarchertqueset letëeiquet, aitui qu'à tout le clergé de France, et à tout son peuple très-chrétien, si digne d'honneur et de respect.

Les malheurs qui sont venus éprouver les nations chrétiennes de Syrie, par suilc du guol-apens qui a semé sur eux la ruine, l'incendie, le pillage, le viol cl le meurtre, ont retenti dans toute l'Europe et ont remué les cii'urs des souverains et de tous les peuples civilises, en les excitant à porter de prompts secours aux frères malheureux qui avaient échappé au sabre tiré pour les moissonner tous.

Sa Majesté ^'Empereur Napoléon III, le clergé et le peuple soumis à son aulorilc uni déployé* cet effet un zchsrarc, un soin extraordinaire, et cet amour fraternel dont l'Église sait et peut seule animer ses enfants.

L'auguste Fils atné de l'Église a mis la sollicitude la plus empressée à envoyer ses vaisseaux et ses invincibles troupes de terre qui ont sauvé les survivants aux atroces massacres de la montagne et de Damas, et ont pris sous leur sauvegarde les autres populations chrétiennes, tant du littoral que de l'intérieur de la Syrie, également vouées à boire le calice de mort préparé pour tous les fidèles.

Le soin et le zèle pasloral que vous avez mis, vénérables frères, à appeler le peuple français si charitable et si dévoué au secours de ses malheureux frères de Syrie tombés dans l'abîme do la plus profonde misère, a conserve la vie a des milliers de malheureux qui n'avaient échappé au sabre que pour succombera la faim, à la nudité, à la privation de tout abri et aux fatigues qui ont suivi ces alfreux événements. Que d'hommes, de femmes et d'enfants ont été vélus, el ont assouvi leur cruelle faim par vos aumônes ! Combien et combien de veuves qui n'auraient pas osé mendier, et qui vous doivent ta vie ! Que d'orphelins qui ont été placés dans les Écoles, et dont le présent et l'avenir sonL assure; par les dons do ce peuple généreux;

Quand M. l'abbé Lavigeric, l'ambassadeur do votre charité, est venu de France en Syrie, et a vu de ses propres yeux la grande misère et les grandes nécessités de notre situation, il a distribué «vue une grande intelligence les aumônes qui lui étaient confiées. Il a établi dans les rentres lien pays incendiés des Comités de secours rompuses dhomuiesquîontune profonde connaissante des lnc«lilcs, afin de secourir sans distinction de personnes tous les besoins connus : son tact, sa capacité et sa douceur lui ont attiré l'estime universelle.

En conséquence, nous venons payer une dette sacrée de gratitude en nous adressant directement à vous, vénérables frères, pour vous présenter l'expression de notre dévouement el do nolro vive reconnaissance, pour votre sollicitude pastorale et pour la bienfaisance de votre peuple.

Drïtizo-J b. Cl

Nous nous unissons aussi à tons tes orphelins, à tontes les veuves, â tous les misérables qui ne cessent d'adresser du plus profond de leur cœur des prières à la Providence, afin qu'ello prenne sous sa sauvegarde LL. MM. l'Empereurel l'Impératrice, ainsi que le Prince Impérial, et qu'elle comble de ses bénédictions célestes et terrestres le corps vénérable des archevêques et évèques, tout le clergé et tout le peuple français si chrétien.

Tous ensemble cl d'une vois nous crions: five l'Empereur, rire V Impératrice avec le Prince Impérial, vive le clergé, rive le peuple fi ançais !

Beyrouth, le t a décembre 18G0.

Le patriarche des Grecs catholiques d'Antioche, d'Alexandrie, lia ' net de tout l'Orient.

Signe -j- Clément Bauus (L. S.).

■{■ Atiukase Sabbag, archevêque de Tyr et\

dépendances. ) vi.iteura e Accavi, archevêque lie Besra ellapcstoliques du