IX

4)*fag*«

Lb canal m'offrait une manière sûre et commode de. continuer mon voyage vers les Chutes , mais j'aimai mieux suivre le cours pittoresque de YOnonéagua , et visiter k lac Ontario , par des lieux où les forêts primitives ont encore été respectées. Je ne sais ci les sentiers presque impraticables que nous parcourûmes pendant toute une journée , au risque de nous précipiter dans des fondrières , méritent le nom de route ; mais, des points de vue sauvages et la richesse de la végétation dédommagent bien des inconvéniens et des dangers

76 OSWBGO.

du voyage. On suit constamment le cours de la rivière, tantôt dérobée par l'épaisseur des sycomores et des tulipiers , tantôt murmurant sur des cailloux comme la Mohawk , tantôt , profonde et limpide , déroulant ses plis gracieux autour de quelques îles. 11 serait difficile de se peindre la majesté de ses rives , la solitude de ses forêts qui n'est troublée que par le chant des étourneaux , le vor rapide d'un martin-pécheur , ou le bruit que font les écureuils en brisant des noix sur la cime des arbres. Quand on approche d'une habitation isolée, c'est toujours le bruit de la hache qui avertit de la présence de l'homme ; des coups égaux retentissent longtemps au tronc d'un chêne, puis tout-a-coup l'arbre gigantesque éclate avec fracas et tombe , brisant dans sa chute ses rameaux encore verts.

Après avoir côtoyé une route assez dangereuse creusée dans un rocher à pic , nous arrivâmes au sommet de la colline, ayant à nos pieds tout le chemin que nous avions parcouru et les arbres dont nous voyions la tête s'agiter an fond de la vallée. Là , une ligne immense frappa nos regards ; un mugissement lointain s'éleva dans l'espace : c'était le lac Ontario qui balançait ses flots comme ceux de l'Océan. Des voiles lointaines paraissaient à l'horizon , le rivage se retirait en arrière, et les eaux blanches se confondaient avec la teinte nébuleuse du ciel. Des barques , des navires de transport étaient à l'ancre à l'embouchure de l'Onondagua ; une jetée et un phare achevaient de donner à ce village la physionomie d'un port de mer.

OSWKGO- 77

Osioego ne consiste qu'en une double rangée déniaisons assez distantes les unes .des autres , répandues sur les deux rives , et qui communiquent entr'elles au moyen d'un pont de bois faisant face à l'Ontario. Parmi .plusieurs églises placées çà et la à travers les rues , il y a une chapelle gothique, dont les pointes ciselées percent l'épaisseur des sapins comme deux aiguilles. Des magasins sont construits sur pilotis avec des wharves pour tes navires : et , du côté de la mer , cette jetée qui défend l'entrée du port ainsi que les deux rochers qui Abritent le village , rappellent l'aspect si pittoresque de Dieppe.

Dans mes excursions aux environs d'Oswego , je me laissais toujours entraîner loin des habitations, à travers les forêts silencieuses , et sur les rives du lac, où les anses et les caps se succèdent à l'infini avec des plages d'un sable fin et des rochers de granit. Les oiseaux aquatiques déposent leurs œufs entre les racines des sycomores que baignent les eaux agitées , quand le vent souffle du large : les bécassines , dont je recueillais les petits , me suivaient avec des cris aigus , tantôt courant sur le sable , tantôt voltigeant autour de ma tête ; et sitôt que j'avais déposé la nichée sur la plage, la mère inquiète les rassemblait sous son aile, et restait immobile jusqu'à ce que j'eusse disparu derrière un autre point. Les faisans abondent aussi parmi les herbes et les buissons, pendant la saison des couvées. En chassant un jour dans ces marais , sur lesquels les arbres renversés forment des ponts naturels unis entr'eux par des lianes,

78 oswseot

je me trouvai face à face avec on ours noir. Je l'avoue, la peur me saisit à ia vue de ce terrible animal auquel je m'attendais si peu : cependant j'armais mon Aisil, lorsqu'il s'éloigna en grondant à travers les roseaux , sans m'avoir aperçu.

À l'est de l'embouchure de l'Onondagua , vis*-à-vis Oswego , on voit les ruines ou plutôt l'emplacement % du fort qui portait son nom , et qui fut si long-temps disputé dans les guerres du Canada. Montcalm fit voile des postes français sur la rive gauche du lac, avec deux navires portant ensemble trois mille hommes, et vint assiéger la redoute qu'il enleva à la première attaque Dès le lendemain le fort Ontario, situé sur l'autre côté de la rivière, quoique défendu par vingt canons et quatorze mortiers , se rendit aussi aux Français , avec deux bâtimens de guerre et un grand nombre de barques. Ce qui paraît incompréhensible , c'est que les vainqueurs abandonnèrent presque subitement cette position avantageuse qui commandait tout le pays voisin , et était le lieu de traite des sauvages des cinq- nations.

La route d'Oswego à Roch&tter parcourt un pays tortueux , excepté dans les endroits où eHe se rapproche du lac. On rencontre çà et là quelques cascades, mais qui passent inaperçues auprès des chutes gigantesques si fréquentes dans toute l'Amérique du nord. Le passage le plus remarquable est celui de la Grmt-SodHS-Bay , où le lac Ontario s'enfonce à travers une anse profonde jusque dans l'intérieur des forêts , et traverse la route pour

OSWMO* 79

aller se perdre dans de* marais : il a feHu construire un pont en bois sur ce bras large de prêt d'un mille. A droite , on Voit la baip s'élargir progressivement et se jeter dans l'immensité du lac; de l'autre coté , des joncs et des plantes aquatiques aux larges feuilles servent de retraite à des milliers de canards, dont on entend les ailes siffler en rasant la surfece de l'eau , tandis que des aigles-pécheurs , des frocons , des vautours , planent ma* jestueusement au-dessus des arbres environnans.

Je ne pus considérer sans un sentiment profond de mélancolie , V existence monotone du vieillard préposé à la garde du pont; trop faible désormais pour chasser dans les marais ou naviguer sur le lac , il n'a d'autre distraction que de faire tourner sur les gonds rouilles les deux portes qu'il garde , et d'entendre la nuit l'orage gronder dans la forêt. Les exhalaisons malsaines que la chaleur dégage des plaines marécageuses ont jauni sa peau ridée , et à le voir immobile à la porte de sa cabane, on le prendrait pour un anachorète retiré dans quelque île déserte.

A deux milles de Rochester commence une nouvelle nature dont il reste peu d'exemples en Europe : ce sont des prairies autrefois couvertes d'herbes , que les arbustes ont complètement envahies , et au milieu desquelles les ruisseaux serpentent cachés sous l'épaisseur des branches. Tous ces arbres ne forment plus qu'un seul taillis impénétrable , serré en berceau , et que je ne puis mieux comparer qu'aux paysages souvent exagérés dç Newton-

80 OftWMO.

Fieléing. A mesure que nous descendions vers les pr ai • ries, le gazouillement des cardinaux s'élevait plus distinctement de la tête pyramidale des bouleaux et des saules ; on voyait le plumage éclatant de ces volées d'oiseaux briller sur les feuilles vertes , et sur les branches plus élevées qui surgissent du milieu des bois : je retrouvai ces serpens oiseleurs qui, selon, la poétique expression de Fauteur d' Atala , sifflent à la cime des arbres en s'y balançant comme des lianes.

%0th**Ut*

En 1811 , quelques émigrans vinrent s'établir aux Chutes de la Genesee, et le terrain du village projeté fut divisé en lots selon l'usage. La richesse du sol , la salubrité du climat attirèrent des cultivateurs qui cherchaient un point auquel rattacher leur vie errante: des maisons s'élevèrent, et aujourd'hui Rochester compte vingt années d'existence depuis sa fondation et près de dix mille habitans. En quittant les rives sévères du lac Ontario, on est frappé de l'aspect animé , riant même, de cette viUe florissante dans laquelle la gravité améri •

82 ROCHESTKR.

caine semble se démentir. Tout respire la jeunesse , la force, Faisante, dans ces rues spacieuses et propres, sur ces beaux quais en dalles grises , ces routes urnes où roulent les waggons et les stages : là , comme aux Little-Falls , la main des hommes a complété l'ouvrage de la nature.

Rochester est traversée dans sa largeur par la Genesee, Tivière rapide et profonde qui descend des montagnes de la Pensylvanie. Des rochers à fleur d'eau s'opposent a son cours , et brisent avec fracas les flots qui jaillissent «n écume. Au-dessus de ces rapides, passe un aqueduc en larges pierres de taille , soutenu par des piliers d'une architecture puissante ; de chaque côté sont dès trottoirs ,pour les piétons et les chevaux qui traînent les bateaux ; car la chaussée de cette singulière rue est le canal luimême , qui coupe la ville dans sa longueur , et se trouve à son tour traversé par des ponts. A une certaine distance, le coup-d'œil de cet aqueduc sur lequel glissent des bateaux avec leurs passagers , le fouet du postillon , la trompette du pilote , le bruit des eaux , tout semble l'illusion d'un sève.

A peine est-on hors du faubourg de cette ville , qu« la Genesee se précipite d'un rocher perpendiculaire de 90 pieds , et ne forme plus alors qu'une masse d'écume blanche comme des flocons de neige , au milieu de laquelle percent deux points d'un granit noir , usé par la force du courant Celui qui veut jouir de cet admirable spectacle dans tcute sa beauté , doit descendre au pied

ROCBESTER. 85

même de la chute : de là les-vapeurs diaphanes lui apparaissent en tourbillons étincelans sous les rayons du soleil; un groupe d'érables, que ni la force des eaux ni le roulement de la cataracte n'ont pu ébranler, domine le précipice ; les branches arrachées aux forêts voisines , relancées par la violence de la chute, tournoient au milieu des flots ; tandis que, tranquilles au sein de cette nature irritée , les oiseaux-pécheurs se suspendent aux aspérités du roc pour saisir leur proie.

Ce n'est pas tout : à un mille plus loin , la Genesee forme une seconde chute un peu moins haute que la première , mais toute différente d'aspect , et plus gracieuse , sinon aussi effrayante que celle de Rochester. La rivière accourt au fond d'un écore escarpé , couvert d'arbres gigantesques ; tout-à-coup elle se resserre entre deux rocs et disparaît dans un gouffre si étroit , qu'il est difficile , sans se pencher au-dessus des buissons , d'apercevoir cette cascade, dont le bruit retentit comme un bruit souterrain : l'eau , qui ne saurait se faire jour par cette issue , se répand sur les pierres à sec , et, divisée en filets limpides , va goutte à goutte se perdre avec le reste des flots dans le grand lac. Un moulin à planches est mis en mouvement par un petit bras de la rivière détourné de son cours. Des coups de fusil, qui partaient fréquemment des croisées, ayant attiré mon attention , je me dirigeai de ce coté. Le meunier, tout occupé de son travail , avait près de lui sa carabine chargée à gros plomb; et, quand le sifflement de leur vol ou l'ombre de leurs ailes devant le soleil l'avertissait du

passage des ramiers , il pouvait de sa place en faire uae ample moisson : nouvelle manière de chasser sans sortir de sa chambre, encore inconnue en Europe f même dans les parcs des grands seigneurs.

On voit près de ce moulin les vestiges d'un pont, qui devait former une communication non-seulement audessus de la chute mais encore d'une rive à l'autre % en sorte qu'il eût embrassé une largeur d'environ 400 pieds , et se fût trouvé dans le milieu à 250 audessus de l'eau. A peine ce travail extravagant avait-il été achevé , que le pont s'écroula par son propre poids, à l'instant même où un waggon atteignait la terre ferme : personne depuis n'a tenté un semblable projet.

Il y a des bassins pour recevoir les bateaux jusque dans les cours des hôtels , et il semble que les packetsboats et les stages, avec leurs chevaux tout harnachés , soient deux voitures d'un genre différent. En s'éloignant de Rochester , les six clochers de ses églises apparaissent distinctement au-dessus des maisons basses et uniformes , et bientôt toute la ville est masquée par les forêts : une nouvelle région commence , sauvage et silencieuse. La nuit, des hibous monstrueux voltigent autour du fanal , en poussant leur howling lugubre ; les mouches à feu , emportées par la rapidité de leurs ailes , semblent autant d'étincelles qui brillent et s'éteignent sans cesse. Mais ce qui donne un caractère plus profond de solitude à ces lieux, c'est la voix effrayante

des wararons (1) cachés sous les roseaux, dont le mugissement retentit comme celui d'un taureau. Le canal étroit, coupé en droite ligne dans F épaisseur (tes arbres, se resserre comme une allée , et souvent les branches de» chênes forment une voûte sous laquelle le trot des . chevaux retentit sourdement. Les écureils étonnés s'arrêtent sur l'extrémité d'un rameau flexible pour voir passer les bateaux ; un jeune faucon , tombé de son nid, se laissa prendre sans résistance.

Nous arrivâmes vers minuit à Lockport, l'endroit le plus remarquable pour les travaux du canal , où se succèdent huit locks taillés dans le roc vif, formant ensemble soixante pieds de hauteur. Nous n'eûmes guère, le loisir d'examiner attentivement ce bel ouvrage, car une pluie d'orage qui tombait avec violence ruisselait à travers le pont du bateau ; le tonnerre grondait avec cette force inconnue dans nos pays tempérés : néanmoins, malgré cet incident , nous nous sentions enlevés sans effort par l'effet des locks. L'intérieur de notre cabine offrait aussi son côté curieux : des passagers, que je n'avais point vus la veille , étendus sur les matelas et les plians , ronflant insoucians de ce qui se passait autour d'eux ; et je ne pus retenir un éclat de rire , en reconnaissant au fond de la chambre entre deux coussins un quaker énorme avec lequel j'avais fait route précédemment , sans avoir jamais remarqué le moindre mouvement sur son visage.

(1) Espèce de grosse grenouille.

86 ROCHBSTER.

Nous nous éveillâmes sur une rivière profonde, toute ombragée de forêts; le beau nom de Tonatcanta ajoutait encore à la magie de ses eaux, et jamais je n'avais senti si bien l'influence d'une nature puissante et vierge. La brise du matin ridait les flots limpides , frémi«sait dans les marais et secouait sur nos têtes là rosée des grands arbres. Le seul mouvement que j'aperçus pendant toute la matinée fut le sillage d'une pirogue d'Indiens qui traversait la rivière. Leurs huttes construites en écorce , bordaient la lisière du bois ; des enfans s'occupaient à pécher à la ligne , et dans quelques minutes je les vis prendre plusieurs livres de poisson. Nous fûmes nous-mêmes assez heureux; les hameçons que nous mîmes à la traîne nous en procurèrent une abondante provision. Les canards qui passaient fréquemment à portée excitèrent aussi l'attention des passagers; bientôt les coups de fusil , en ébranlant les forêts solitaires , firent voler autour de nous des nuées d'étourneaux , de geais et de pigeons.

Telle était notre manière de voyager à travers un pays neuf, qu'en Europe on suppose encore plongé dans les ténèbres de l'ignorance et habité par des barbares. Les animaux qui peuplent ces bois se sont familiarisés avec la vue de l'homme , sans avoir encore appris à le fuir de si loin ; d'ailleurs , la hauteur des arbres , la profondeur des marais , l'immensité des lacs, leur fournissent des asyles sûrs et nombreux. Lorsque le coup n'a pas atteint l'animal auquel il était destiné , il s'arrête stupéfait , regarde autour de lui d'où

vient l'explosion, et souvent même il se rapproche du chasseur. Les pics se contentent de tourner autour des arbres , évitant ainsi la flèche .de l'Indien. Mais les ours , les chevreuils , les chacals et les renards s'enfoncent dans F épaisseur des forêts , traversent les fleuves et gagnent les régions lointaines , où ils demeurent en paix, jusqu'à ce qu'une civilisation progressive vienne les éloigner de nouveau.

ttuttol».

En jetant les yeux sur la carte , il sera facile de suivre le cours de ces lacs immenses, qui se succèdent depuis les régions .les plus reculées de l'ouest jusqu'à F Océan Atlantique. Le plus grand de tous , le lac Supérieur , à peine exploré par les anciens chasseurs français du Canada , tombe dans le lac Huron , qui va se perdre lui-même dans le Miçhigan ; sur la rive orientale de ce dernier on a fondé de nouveaux établissemens > qui finiront par aller rejoindre ceux d'Ohio. Le lac S.'- Clair n'est qu'un passage qui porte les flots du Michï-

gan dans l'Erié; et de là s'étend cette merveilleuse rivière de Niagara , canal sans source ni embouchure , destiné à vomir toute cette immense quantité d'eaux par un précipice , comme pour varier la monotonie de tous ces océans. Vient ensuite l'Ontario, puis le S.'-Laurent, le plus rapide et le plus large de tous les fleuves de l'Amérique du nord.

La Niagara commence par former deux bras qui enveloppent une lie de deux lieues de diamètre, encore inhabitée , et sur laquelle un gouverneur de l'état de New-York avait eu le singulier projet de réunir tous les Juifs. C'est vis-à-vis Grand-Islandqae la Tonawanta verse le tribut de ses eaux à la Niagara. Le canal recommence alors jusqu'à Buffalo et côtoyé le lac Erié depuis Black Rock.

Une digue en pierres , longue de deux milles , avait été construite à grands frais pour abriter les bàtimens qui naviguent sur le lac , et retenir l'eau dans le capal et la Tonawanta. On espérait alors que Black-Rock deviendrait le port principal , et ce bassin était indispensable pendant les orages de l'été et les tempêtes si' fréquentes en automne ; mais ce village s'arrêta tout-à-coup dans son accroissement, tandis que Buffalo, dont la maison d'une pauvre veuve était alors la seule et la première pierre, prit bientôt un aspect florissant, et a éclipsé depuis long-temps Black-Rock : aujourd'hui on n'y rencontre que quelques voiles de pécheurs regagnant le rivage à la chute du jour.

BUFFALO. 9t

Le teinte sombre des nuages et les rayons obliques du soleil levant ajoutaient encore à la majesté de ces lieux , quand nous avançâmes vers Buffalo. A l'horizon, les sommets des montagnes du Haut-Canada bornent la vue et se confondent en lignes bleuâtres ; sur les marais planent les aigles blancs , les plus grands oiseaux de ces climats , et qui semblent affectionner les environs de la cataracte ; à perte de vue passent des grues voyageuses, volant en triangle, dont la voix éclatante résonne par intervalles comme un cri parti des nuages. Sur les châtaigniers dispersés se retirent par troupes les vautours noirs , l'aile pendante , la tête cachée sous les plumes; et chaque buisson, chaque arbuste en fleur retentit du chant modulé de quelque petit oiseau au plumage brillant. Tout le rivage n'est qu'une suite d'arbres séculaires, les uns pleins de sève et de vigueur ; leç autres fracassés par la foudre, n'offrant plus que des troncs noircis dépouillés de leur écorce. Enfin, sur la colline , les toits de Buffalo se montrent à travers le feuil-, lage, et les mâts de ses navires s'y balancent au souffle de la brise.

Tout voyageur a dans ses souvenirs quelque lieu qu'il affectionne particulièrement, dont l'image lui revient dans ses momens de loisir, ou lui apparaît dans ses rêves. Quelquefois c'est un rapprochement inattendu qui * lui a occasionné cette impression profonde , une épisode bizarre , un danger passé dont il ne reste plus qu'une trace dans son esprit. Souvent aussi il arrive que c'est l'aspect tout-à-fait neuf et local d'un pays qui produit

92 BUFFÀLO.

cette singulière sensation : telle est la satisfaction intérieure que j'éprouve à me rappeler le premier coup-d'œil que je jetai sur les rues larges et à peine tracées de Buffalo. Il y avait autour de ces maisons bizarrement bâties une variété de costumes suisses, alsaciens, canadiens, irlandais et sauvages, comme si toutes ces nations se fussent réunies dans cet espace de terre, pour s'en disputer la possession. Tous les émigrans d'Europe, à peine débarqués des canaLboats , promenaient leurs regards sur le lac Erié , qui s'étendait comme une mer a leurs pieds. Un jour j'entendis un jeune suisse demander à sa mère en pleurant , si c'était bien là son lac de Neufchatel : sa mère, les yeux tournés vers l'orient, ne lui répondit que par un soupir.

De toute cette foule active il n'y avait que les Indiens qui regardassent avec indifférence ces peuples civilisés, dont chaque homme venait abattre leurs vieilles forêts. Les enfans curieux circulaient le long des magasins , échangeant une peau de chevreuil pour un escalin ou quelques verroteries ; et, quand on leur donnait un morceau de ruban , ils s'en paraient la tête et couraient admirer leur image en se penchant sur les eaux du canal. Je remarquai cependant un chef, dont le nez et les oreilles étaient percés et ornés de dents d'ours , qui semblait voir d'un mauvais œil tous ces nouveaux venus ; les robes courtes et bariolées des Suisses et des Alsaciennes, leur bonnet aplati sur le derrière de la tête d'où pendaient des rubans de différentes couleurs , excitaient son étonnement. A la fin il s'adressa à moi en langue in*

BUFFÀLO. 93

dienne. Ne comprenant rien aux sons gutturaux qui sortaient de cette bouche immense , je lui achetai du moins son sac de peau de castor et sa ceinture; mais il voulait des explications sur ces visages blancs , pales faces , comme il les appelait ; et , bravant la pluie qui tombait à verse , il me prit le bras pour me faire asseoir à coté de lui sur la borne d'une rue. Malgré toute la politesse française , je ne pus m'empécher de couper court à cette singulière conversation par une retraite précipitée.

Ces sauvages portent le nom de Senecas , et ont une réservation de territoire que. leur accorde le gouvernement américain. Ils faisaient partie de la confédération des Cinq-Nations , et même ils tinrent long-temps le premier rang parmi les autres sauvages , mais ils essuyèrent en 1778 une défaite horrible qui leur a fait perdre cette puissance dont ils étaient si fiers : désormais ils sont réduits à quelques centaines d'hommes dispersés en plusieurs villages. Des divisions intérieures ( car les tribus, sauvages ont leurs factions comme les grandes nations des deux hémisphères) les affaiblirent encore. Deux chefs , célèbres. par leur éloquence et leur bravoure, se disputaient la prééminence ; l'un, surnommé Red-Jacket, s'éleva avec toute l'ardeur dont un Indien est capable , contre l'établissement du christianisme parmi ses frères: aujourd'hui, vieux et déchu de son ancienne influence , il a encore assez de force pour exclure tout ministre chrétien de son territoire. Billy , au contraire, élevé dans les principes de la religion chrétienne qu'il pro«^

fesse arec enthousiasme, répand parmi la tribu les bien* faits de son exemple et de ses doctrines , et cherche à propager la civilisation et la culture chez les Senecas.

Les Senecas ont adopté en partie les usages européens; cependant j'en ai vu beaucoup qui se servaient de l'arc avec une dextérité étonnante , contre les chevreuils et même les oiseaux ; la plupart ne parlent que le langage indien. En résultat, ces descendons des anciens maîtres de l'Amérique , quoique destitués de leur splendeur et perdant chaque jour de leur originalité , ces hommes d'une autre nature et pour ainsi dire d'un autre temps , n'en conservent pas moins encore un caractère distinctif qui leur mérite d'attirer l'attention du voyageur.

Le village de Buffalo domine toute l'étendue du lac Erié et de la Niagara. Ses environs , et surtout la portion de terre occupée par les Indiens , sont d'une fertilité remarquable ; les relations fréquentes de ses habitons avec le territoire de Michigan , en ont fait l'entrepôt de toutes les pelleteries des lacs de l'ouest. Le gibier de toute espèce abonde dans les forêts qui s'étendent tout le long du rivage : l'ours , le chevreuil et le castor sont les animaux dont la chasse occupe le plus les habitans de l'intérieur et les Indiens ; et le nom de Buffalo (bœuf sauvage) lui fut sans doute donné à cause de la grande quantité de buffles qui s'y tenaient avant l'établissement des Européens.

Les cotes du Canada s'aperçoivent distinctement du milieu des rues de Buffalo , et ces eaux sillonnées aujourd'hui de goélettes élégantes , rappellent à F Américain , qui aime à voyager dans son pays pour en voir avec orgueil les improvemens, l'éclatante victoire navale que le jeune commodore Porter y remporta sur les Anglais , malgré la supériorité du nombre et de la force de leurs vaisseaux.

L'entrée du havre de Buffalo est défendue par une pointe avancée à l'extrémité de laquelle s'élève un phare. Je fus témoin d'un orage sur le lac Erié , et malgré le souvenir encore récent des tempêtes de l'Océan , je ne pouvais entendre sans trembler le vent mugir à travers les agrès de notre schooner, et menacer de nous engloutir au milieu des vagues. Le steamboat du lac Michigan vint heureusement à notre secours , et , luttant avec toute la force de ses voiles et de ses roues contre la violence de l'ouragan , finit par nous mettre en sûreté dans le port. Pendant deux jours qui suivirent, la côte se couvrit de branches d'arbres arrachées aux forêts de l'autre rive ; et ce fut avec une profonde douleur que nous aperçûmes , jeté sur la plage , un canot de pécheur , la quille renversée.

%t» Cttttta» ta ÉUttguo*.

Comme mon cœur battit avec force lorsque, errant au milieu des masses de saules dont les rameaux épais se balançaient sur ma tète , je vis une vapeur blanche monter en colonne vers les cieux , arec un mugissement lointain que les brises m'apportaient par intervalles ! J'aurais voulu réunir sur cette Grand-Island si imposante par la majesté de sea forêts , au-dessus même de cette cataracte de la Niagara, non point tous les Juifs , comme ce gouverneur de l'état de New-York , mais ces hommes las d'eux-mêmes, qui traînent au milieu