TRANSLATION DE LA SAINTE MAISON I>E TERSATO A LORETTE

Dès l'arrivée de la sainte Maison en Dalmatie, elle devint célèbre par le grand nombre de pèlerins, qui, de toutes parts, accouraient à Tersato. Les provinces de la Bosnie, de la Servie, de l'Albanie et de la Croatie se dépeuplèrent pour répandre leurs habitants sur cette terre favorisée du ciel. Le gouverneur Frangipani entoura les murs sacrés de grosses poutres, recouvertes de planches, dans le goût de l'époque et fit de grandes dépenses pour augmenter la splendeur de ce vénérable sanctuaire. Il avait déjà formé les projets les plus vastes pour seconder de plus en plus la dévotion des fidèles, lorsque tout-à-coup, après trois ans et sept mois d'existence à Tersato, on vit la Maison deJVazareth, portée sur les ailes des anges, s'élevei" de nouveau dans les airs. Elle fut déposée au milieu d'une épaisse forêt, à peu de distance de la colline, oii on la voit aujourd'hui (*). Cet événement eut lieu le 10 décembre de Tannée 1294. sous le pontificat deCélestin V, quand l'Italie était déchirée par les

{*) Murri, rel. slor. dolla (liisa sanla, cap. M. — Tursi'll. Ilisl. I.aur. lib. I. cap. V.

490 soivr.MRs niTM.in.

factions des Guelfes et des Gibelins. (*) Grand fut l'étonnement et la douleur des Dalmatiens, en apprenant cette nouvelle. Ils s'imaginèrent, dit le savant Tursellin (**), qu'ils s'étaient rendus indignes de ce dépôt précieux, que Dieu dans sa bonté infinie ieui' avait confié et qu'ils ne l'avaient point vénéré d'une manière digne de lui. Ils s'adressèrent tout éplorés au gouverneur Frangipani, qui, pour les consoler et i)lus encore pour perpétuer le souvenir de cet événement, fit construire à la même place une petite chapelle, avec cette inscription latine, qu'on y lit encore aujourd'hui :

IIIC EST LOCLS, IN QUO OLI.M FUT SANCTISSIMA DOMUS BEAT/E VIRGINIS DE LAURETO, QUiE IN RECINATI l'ARTIBlS COLITIR.

" Voici le lieu, où fut autrefois la très sainte demeure de la bienheureuse vierge Marie de Lorette, qui maintenant est honorée dans la province de Récanati. »

Autour de cette chapella, il fit construire une belle église, desservie par les pères de l'ordre de saint François. (***) Le gouverneur Frangipani y fut enterré ; on y voit son tombeau près de la chapelle de la sainte Vierge. (****) Sur le chemin qui conduit à cette église, on lit ces mots en langue italienne :