NATURELS

Eau douce.

Pirogue.

Couteau pour fendre les cocos.

Argent.

Roupie.

Table.

Miroir.

Rasoir.

Scie.

Banc.

Entonnoir,

Cuiller.

Bouton doré.

Serviette.

Idoles en bois

Peigne en bois.

Bonjour, salut.

Fumer.

Manger.

Uriner.

Réveiller quelqu'un.

Soleil.

Chien.

Phallanger.

Oiseau.

Bec.

Œil.

Tête.

Aile.

Patte.

Ongle.

Queue,

Plume.

Caroncule d'une espèce de tourterelle.

| Œuf d'oiseau.

Œuf de la poule noire.

| Nid.

| Cassican.

Epervier à ventre blanc.

Tourterelle à caroncule noire.

Ilirondelle de mer.

Corbeau.

Martin-Pêcheur.

Calar de Waiggiou.

Autre Calar.

Ara noir, perroquet à trompe,

Perruche de Timor.

Cacatoës.

Perroquet Papou.

Grand perroquet de la Nouvelle-Guinée.

Lori tricolore

Petite poule noire.

Pigeon de Rawack.

Pigeon couronné de Banda.

Pluvier.

Corlieu 1.

Oralier blanc de Boni.

Fou brun.

Petite hirondelle de

Rawack Petit oiseau grisblanc.

Petit oiseau gris-

blanc de Risang.

Tortue de rivière.

Tortue de mer.

Gros lézard de Rawack.

Petit lézard à queue annulée,

Gecko

Grand serpent.

Petit serpent.

Poisson.

Squale rousselte.

DE GUÉBÉ

Aër omissi.

Arouéré.

Soubéré.

Salaka.

Kikitoné.

Méza.

Mistigué.

Soutsakatal, Gargadi.

Banko.

Sanaka.

Sahoul et Gahoul.

Kaki.

Amout.

Héfi

Assi.

Tabéa.

Sorop. Tanané.

Pami.

Peguigne.

Astouol.

Kobbli.

Doh.

Mani.

Kapiou, Inéta.

Kouto.

Balmo.

Kalahou.

Kassiébahou, Sepigo.

Plouko.

Kognio.

Mané.

Bléviné lesso.

Penou, Oukouakou.

Ouapinébat.

Ouapiné.

Sapané.

Samalahi.

Salba.

Massouabou et Baro.

Massouhahou.

Mani-Falkoumé.

Saklik.

Akia.

Ambilio.

Alian-Ha.

Lori.

Blériné.

Bioutiné.

Manébi.

Sikiakel.

Sikiakel, Siahou.

Mani-Galegalet.

Bleffé.

Kalabissan,

Kalibassan.

Féhéléhi.

Béguébégué.

Besté.

Sesseffé.

Kassidiof, Baià

Baï.

Hin et Hiné.

Kaffagaï.

Raie torpille.

Baliste à grande tache noire.

Nautile.

Moule.

Cône dont on fait des bracelets.

Œufs de Léda.

Amphinome.

Crabe,

Crabe à taches rougeàtres.

Crabe moucheté de jaune.

Gérarcin rou).

Crabe brun sans taches.

Pagure.

Scyllare.

Angouste.

Araignée.

Charançon noir.

Capricorne.

Sauterelle.

Cigale.

Libellule.

Papillon.

Chenille noire.

Simulie (moustique).

Asterie-Ophiure.

Oursin.

Oursin miliaire,

Oursin à baguettes.

Holothurie.

Noix muscade.

Bacis, ou deuxième enveloppe.

Brou, ou première enveloppe.

Grenade.

Fruit du jambosier rouge.

Fruit vénéneux fourni parun arbrisseau du genie Ximenia, et nommé pistache par nos marins.

Tacca.

Giraumord.

Maïs.

Tabac.

{ tourlou-

Banane.

Fucus.

Sagou.

Jonc (genre Canna).

Piment.

Champignon.

Espèce de bonne pomne, fournie par un arbre du genre Cynometra.

Escalier.

Non.

Ecaille.

Danser.

Madame.

Assez.

Cigare.

Petit-fils.

Ile Rawack.

Pisang ou ile des Bananiers.

Aiguade de Waiggiou.

Croix en bois qui sert à tordre le fil.

Je ne sais pas.

J'en ai.

Bougie.

Cire.

Famé.

Soume.

Guig Ampouloumé.

Bilibili, Boul.

Nief.

Kaf,

Kaf-Bali.

Kaf-Kabéi.

Ka-Hou.

Kaf-Boussè.

Kaougané.

Kalioul.

Besséou.

Plaou.

Nanipa.

Kava-Cuahoa.

Kassipiaou.

Cinianel.

Socmohoua.

Caen.

oyop.

Nini.

Tchiléoï, Baoussan, Tata, Tassikapiou.

Moko.

Sémékao et Alankao.

Boun-Ha et Bouga.

Alagan.

Dalma,.

Gog.

Fofolahoui.

Oueïemé.

Bactil.

Cassella.

Tabaco (s. d. Portugais).

Pisang.

Rohémé, Of et Jof.

Kabo.

Baltian.

Essiné.

Imouï,

Loiné.

Né.

Hounaf.

Densar.

Gnogna,

Ura

Nomhou.

Tchoutchou. jo)

Rabouck ou bien, Ra= houchi.

Poulo-Pisang.

Sahoury.

Kaïouhahé.

Trada-Ka0o.

Bagnia.

Liliné.

Malamé.

4 Les naturels de Guébé assurent, contre toute vraisemblance, que le pluvier et les corlieus:sont les mêmes oiseaux, que l’âge seul rend différents; ils disent que le premier est vieux, et que les derniers sont jeunes.

Poudre à canon.

Un.

Deux.

Trois.

Quatre.

Cinq.

Six.

Sept.

Huit.

Neuf.

Dix.

Onze.

Douze.

Tête.

Cheveux.

Nez.

Cils.

Yeux.

Barbe.

Dent.

Joue.

Lèvres.

Menton.

Cartilage.

Nuque.

Epaule.

Bras. =

Tête.

Front.

Sourcils.

Œil.

Paupières.

Cils.

Narine.

Bouche.

Lèvres.

Dent.

Langue.

Joue.

Oreille.

Trou de l'oreille pour

les pendants.

Barbe.

Moustaches.

Favoris.

Cheveux.

Cou.

Poitrine, Mamelle.

Sein de femme. Soussou-Bassar.

Lait, Sous-Dourou, Ventre. Snéouar. Ombilic. Snépouéné.

Estomac. Sansinédi.

Dos. Kokrousséna.

Postérieur. Kodoné.

Parties sexuelles de la

femme. Fidon.

Union intime des

sexes. Koffroné, Bras. Braminé.

Main. Konef.

Doigt. Urampiné.

Ongle. Urampiné-Baï.

Cuisse. Oizop.

Genou. Onépouer.

Jambe. Oizof.

Pied, Oïbahémé.

Talon. Oékouraé.

Plante du pied. Oévahémé.

Orteil. Oépiné.

Sang. Riki.

Homme, Snone, Sénokakou

Ouba et Passané. | Pissa. | Pilou. | Pitoul.

Piffat.

Pilimé. | Pounoum. À Piffit.

Poual. | Pissiou.

Otcha.

Outinésa.

Outinélou.

Treize.

Vingt.

Vingt-un.

Vingt-deux.

Trente.

Trente-un, Trente-deux.

Outinétoul.

Affalou et Talankia Affalou-Talampissa.

Affali-Talampilou.

Affatoul et Laxa.

Laxa-Pissa.

Laxa-Pilou.

Quarante. Affat.

Cinquante. Affalimé.

Soixante. Affounoum.

Soixante-dix. Affalit.

Quatre-vingts. Affaoual.

Quatre-vingt-dix. Affassiou.

Cent.

| Deux Mille.

Deux mille, Trois mille.

Quatre mille, | Cinq mille.

| Six mille.

| Sept mille.

Huit mille.

Neuf mille.

cents.

ALIFOUROUS OÙ INDIGÈNES DE WAIGGIOU

Kagala, Sénoumébouran.

Soun.

Inekarneï.

Jadjiemouri.

Gangapouni.

Oualini.

Gangafoni.

Ganganini.

Gambapi.

Shyroïde- Kkadjiahouni.

Kadjiekoumi.

Poupouni.

Kapiani.

Vrouri

Anderé et Andané,

Bilbiliné.

Tadeni et Grarour,

Karnéou et Neïnkamor.

Kabour.

Inécénonipokir.

Soidon.

Clanii et Sfadoné.

Nacoéré.

Ramaré.

Fofer et Gaïafoé.

Kananié, Kananik et Kanik.

Knini-Nekir.

Ourevoure et Oureboure,

Ourebourou et Oureboure.

Souroumbourahéné.

Sonébrahéné.

Sassouri et Satoukoëré.

Andersi.

Sous el Soussou.

et Arané.

Bracelet en rotin. Houali.

Avant-bras, Konkaboni.

Main Konkafaleni.

Pouce. Kontidal.

Index. Konkantili.

Médius. Kouantipoulo.

Annulaire. Kouantiripali.

Petit doigt. Kouantilminki.

Mamelles. Mansou.

Poitrine. Ignegarini.

Creux de l'estomac. lovampini.

Ventre. Sgnani, Nombril. Assilini.

Dos. Kouaneténi. Fesse. Séni.

PAPOUS Homme sauvage. Senosoup.

Femme. Biéné.

Dame ou femmed'une

condition supérieure.

Femme enceinte.

Papou.

Boucles d'oreilles Bracelet fait avec une coquille.

Bracelet ordinaire, Bracelet de bambou tressé et coloré.

Collier.

Peigne.

Perle.

Bague.

Sorte d’amulette en bois, cheveux, coquilles, etc.

Yètement.

Bouton.

Pantalon.

Mouchoir.

Linge.

Chapeau.

Veste.

Ceinture d'écorce de figuier.

Soulier,

Bas,

Arc

Corde de l'arc.

Flèche.

Sabre.

Fusil.

Pistolets.

Canon.

Tambour des Papous.

Foënes, où fourches à deux ou trois branches.

Hache.

Couteau.

Ciseau.

Scie.

Cuiller.

Gobelet,

Ancérandia et Perampoua-Bassar.

Snonaréba.

Papoua, Kouménéta.

Séméfar et Saméfar, Kabraï.

Romandac et Loulou Loulouï.

Brambroné et Ba-

rianboné.

Asix,

Moustikan et Moustika.

Aouruis et Kapanague.

Arion, Nonandébène,

Sansoun,

Cati.

Sansoun-Souga.

Touara.

Caïon.

Saraou et Tapiéro, Sansou-Drabakèné,

Marè.

Sopatou et Soïop.

Caous.

Mariai et Mariaïa.

Cabraï.

Ekoï, Eikoi et Cohi, Inoï.

Snapan.

Poëstik.

Padaïe,

Sandip.

Collo-Hoet Manoura.

Mouécane.

Inof, Ainoé et Inoë, Inei-Boutoun, Gargadi.

Rovezausec.

Parascoeï.

Postérieur.

Cuisse, | Genou.

Jambe.

| Mollet.

Pied, Talon.

Malléole.

| Gros orteil.

Cinquième.

Peau (tissu cutané).

Bouteille.

EAU Miroir, Chaise.

Bol en porcelaine.

Sac de vaccois.

pendu à gauche.

on porte de l’eau.

Bougie,

Plume.

Natte.

Caletière.

Fiole.

Clef.

Petite vérole.

Plaie.

Lèpre.

Brülure.

Pros.

Boucle corvette.

Pagaie.

Corde.

Ligne de pêche.

Outinetcha.

Outinelou, Chalansa.

Chalanlou.

Chalantoul.

Chalanfat.

Chalounlimé.

Chalannoum,.

Chalanfit.

Chalanoual.

Chalanssiou.

Sénédokaouri Affoloni.

Konkapoki.

Konkanfaï.

Barmor.

Kourgnaï.

Konkabjouli.

Kolabeni.

Kouantilul.

Kouantibipalr.

Kouantipoulo.

Kouantipali.

Kouantilminki.

Rip.

Mac et Néguï.

animé et Faniné.

Calapessa.

Béné et Béhéné.

Camè,

Petit sac de feuilles de cocotier que les Papous portent sus-

l'épaule

Kapané.

Bainbou dans lequel

Padarène. 4

Mala, Malaam et Massam.

Mambour.

laër et lar.

Guénessa.

Farascaï.

Koutine.

Para.

Kankoun.

Babaraï.

Paré.

Ouai.

de fer de la

Garmoné, Taborefs.

Rivé.

Karaféré.

Fil de laiton où pend

l'hamecon.

Kassénouar.

Coin pour fendre le

bois.

Aiguille à coudre.

Tête de l'aiguille.

Pointe de l'aiguille.

Epingie.

Pavillon.

ture.

Maison.

Escalier.

Ami.

Manger.

Boire.

Dormir.

Mourir.

Monter.

S'en aller.

Hisser.

Amener,

Assosser.

Ouarious, Marious.

Pouéné.

Réri.

Kannivar,

Barbar et Sagarali,

Caractère, lettre, écri-

Fas,

iouma.

Kaouëèke.

Bati.

Dan et Lani.

Kiné,

Ténef, Kokive et Kénef.

Ténef.

Kabéré,

Koubram,

Vassio.

Vakiou.

Nager.

Pagayer.

Rire.

Danser.

Chanter.

Attendre.

Sentir.

Fumer.

Faire.

Faire du feu.

Mer.

Pluie,

Soleil.

Eclair.

Tonnerre.

Nuage.

Tombeau.

Qui est mort.

Coup de poing.

Coup de pied

Soufflet.

Comment vous tez-vous ?

Bien,

Venez ici.

por-

Heure.

Jour.

Son, bruit.

Or.

Argent.

Feu,

Eau.

Eau douce.

Terre végétale.

Sable.

Homme d’une condition supérieure.

Madame.

Je vous remercie.

Assez.

Plusieurs.

Joli, beau, bon,

Mauvais.

Grand.

Boiteux.

Je ne veux pas,

Non.

Oui 1,

Cigare.

Moi.

Toi.

Clou.

Ecaille.

Singe.

Chauve-souris.

Chien.

Tête.

Cheveux.

Front.

Sourcils.

Œil.

Cils.

Paupières.

Poils ou cheveux.

Nez.

Narine.

Bouche.

Dent.

Dent molaire.

Langue.

Lèvre,

Lèvre supérieure.

Lèvre inférieure.

Menton.

Oreille.

Cou.

Larynx.

Nuque.

Poitrine,

* Depuis Le Bengale baisse.

Dasse.

Vorosco.

Combrivé.

Kokévé.

Dicé,

Vassifari.

Nas.

Adéné-Tabaco.

Assièné.

Assièné-Afor.

Soréné.

Méker.

Rias

Samar et Nauki.

Kadadou.

Rep-Meker.

Rouma-Papo-Vemar.

Vemar.

Kankouroui et toub.

Rossopoumi.

Mouni.

Ka-

Navié-Rapei?

Vié-Rapei.

Gnamaniné et Kamaricini.

Lefo.

Ari.

Poun.

Blaouéné.

Likitone.

Afor, For et Foro.

Ouar.

Kokiné.

Jéné-Sarop.

Iéné.

Snombéba.

Ra-Hinéserénédia.

Aravairi.

Rovarapé.

Iboën.

Narié.

Tarada et Trada.

Rebah.

(Guéna-Douef.

Beciva.

Marisimba et Nama.

Issia.

Ou-Hi.

Aïa.

A-Ou.

Pakou.

Mis.

iouk.

tabout.

Nofam et Nofané.