NUMÉRATION
Un. lot, Hiot. Seize. Seg - mahoutoau , | Cinq cents. Limmapougou, Nim- Deux. Au. Seg-mahulu. mapougou.
Trois. lel, Teli, Lol, Hiel. Dix-sept. Seg-mafissou , Seg- | Six cents. Houlapougou. Quatre. Fan, Fel, Fang. mafisu. Sept cents. Fissipougou. Cinq. Limmé, Libe, Nim- | Dix-huit. Seg - mahoualou , | Huit cents. Onalépougou. mé, Lim. Seg-mahualu. Neuf cents. Tonapougou. Six. Hob. Dix-neuf. Seg-Matouoau, Seg- | Mille. Sanresse, Cenresse, Sept. Fiz, Fus, Fis. matihu. ZLellé.
Huit. Ouab, Ouané, Ou- | Vingt. Rnèk, Mentérucké. | Deux mille. Ruanressé. hane, Hual. Trente. Serik, Selik, Elig. Trois mille. lélinéressé, Elinres- Neuf. Ti-hou, Li-hu. Quarante. Fa-hik. sé, Sélineressé. Dix. Sek, Seck, Seg. Cinquante. Limèk, Néméké. Quatre mille. Fanressé. Onze. Seg-macèou, Seg- | Soixante. Holik, Oulik, Oulèk. | Cinq mille. Limanressé, Néman- Inacéo. Soixante-dix. Fizik. ressé.
Douze. Seg-maroua-au, Seg- | Quatre-vingts. Onalik. Six mille. Holounressé. maru. Quatre-vingt-dix. Ti-houéké. Sept mille. Fizinressé. Treize. Seg-mébalou, Seg- | Cent. Siapogou , Siapou- | Huit mille. Oualinéressé. masalu. gou. Neuf mille. Tiounressé.
Quatorze. Seg-méfa-ou, Seg- | Deux cents. Rouapougou. Dix mille. Selle, Sel. méfohu. Trois cents. lelepougou, Elepou- | Cent mille. Roual. Quinze. Seg-malimou , Seg- gou, Sélépougou.
malimu. Quatre cents. Fapougou,
NOMS DES DIFFÉRENTES PIÈCES QUI COMPOSENT UN PROS DES ILES MARIANNES, ET DE TOUS LES OBJETS QUI FONT PARTIE DE SON ARMEMENT :
Première pièce du [Première pièce du Traverse pour supfond, faite d’un seul plat-bord. Palébalissia. porter le bout infémorceau de bois. Poulolona, Deuxième pièce du rieur de la vergue. Malua. Seconde pièce. Papelona. | plat-bord, qui re- Autre traverse où Les deux saillies sy- lient les deux sup- s’installe le gouvermétriques de de ports du halancier. Eléguécha. nail. Fadélonboubou. vant et de derrière, Méchaliba.
Plat-bord du péraf. Forambaï. Premier banc. Tiouatib.
Second banc.
Troisième banc.
Grande planche, quelquefois d'une seule pièce.
Planche de l’archipompe.
Archipompe.
Banc.
Supports du banc.
Battayole du banc.
Traverse où l’on amarre l'écoute.
Balancier.
Supports du balancier et du flotteur.
Flotteur.
Fourche du flotteur.
Traverse desfourches.
Tête.
Front.
Œil. = Sourcil.
Cils.
Paupière.
Nez. Ouverture du nez.
Bouche.
Lèvres.
Dent.
Incisive.
Molaire.
Langue.
Joue.
Oreille.
Barbe.
Menton.
Cou.
Poitrine.
Ventre.
Nombril.
Mamelle.
Epaule.
Clavicule.
Omoplate.
Colonne épinière.
Dos.
Région lombaire.
Postérieur.
Parties génitales la femme.
Union intime des deux sexes.
Bras.
Creux de l’aisselle.
Pli du coude.
Poignet.
Dos de la main.
Paume de la main.
Pouce.
Index.
Médius.
Annulaire.
Petit doigt.
Ongle.
Cuisse.
Genou.
Jambe.
Mollet.
Pied,
Dos du pied
Plante du pied.
Malléoles.
Talon.
Orteil.
Gros orteil.
Deuxième orteil.
Troisième orteil.
Quatrième orteil.
Cinquième orteil.
Coude.
Nom du roi actuel.
de
Milim.
Chadagnio.
Péraf.
Apung.
Folap.
Maragual.
Olibon.
Laganu.
Onalimel.
Tincunai.
Quia.
Cho-cho.
Cam.
Ouegeou.
Po-ho.
La-hé.
Maka.
Kouamaka.
Riri.
Onoe, Onoï.
lou.
Oubha iou. Oua-ha.
Léréch, Lérich.
Niou, Niohou.
Niou riri.
Niou noui ou koui.
Arérou.
Paparéna.
Peïahou.
Oumi-oumih.
Aouhé, Aou-aï.
Aï, Pouhahi.
Oumouma,Oumaeuma.
Opou, Obou.
Pico, Picou.
Oua-hiou.
Poivi, Pouaré.
Ivirei.
Oé-oé.
Ibikoumo.
Kioua, Kouamo.
Kikara.
Papakouré.
Koë.
Pané-pané, Aï.
Rima-rima.
Poë-hé.
Aï-rima.
Akarima.
Kouarima Pohorima.
Rima-nouhi.
Mekipoi.
Piréhou.
Piri.
Limeïki.
Maïo-hou.
Ouha, Kouri.
Ouha-oubhaï.
Orou-Orou. Kapouai-oua-ouai.
Okoua-oua-ouaï.
Poho-oua-ouai.
Poupou-oua-ouaï.
Koué-koué-oua-ouaï.
Riké-Riké.
Oua-oua-nouï.
Mana-mana-noui.
Manéa-noui.
Manéa-noui.
Mané-héi.
Kouëé-koue.
Houriou Riou, Riouriou.
Traverse ou arc-boutant du balancer.
Dessus ou couverts de la cage.
Claie de la cage.
Deux supports de la claie.
Traverse ports.
Gouvernail.
Escop à main.
Aviron.
Pros ou barque.
Mât.
Hauban qui va s'amarrer sur le flotteur.
Retenues du vent du mât.
des sup-
Métarévan.
Aimel.
Jépel.
Choua.
Oualian.
Fadélouboulou.
Armmat.
Fadjéal.
Oïa.
Ahu.
Humalap.
Cheldéguel.
ILES SANDWICH
Roi.
Callebasse
Chapeau.
Hamecon.
Chaux.
Fruit d'un cactus.
Pirogue.
Pagaie.
Cou.
Cérite (coquille dont on fait des brace lets).
Corde qui la fixe au poignet.
Bague.
Tout vêtement femmes.
Commentnomme-t-on cela ?
Oursin à baguettes.
Bananes.
Ranine (crustacé).
Grande vis (coquille).
des
Porcelaine.
Coquille bivalve, rugueuse.
Sphinx.
Jecko.
Myrméléon.
Ichneumon.
Bulime (coquille).
Oiseau.
Oursin.
Bécasseau (oiseau).
Crabe brunavec quelques points blancs.
Holothurie.
Baliste (poisson).
Patelle.
Polypier nouveau, à tubes percés par le bout,
Petit oursin noirâtre (echinus atratus).
Langouste.
Crabe brun.
Grosse araignée.
Crabe rougeâtre.
Crabe noirâtre.
Xakerlat.
Passereau à tête jaunâtre.
Echassier à long bec grisâtre.
Petit grimpereau jaunâtre.
Moucherolle tachetée de blanc et de noir, brune sur le dos.
Albatros brun.
Poule d’eau.
Libellule.
Tonne (coquille).
Hibou.
Erinoubi.
Aïpou.
Papare.
Pah.
Poumah.
Papipi.
Kenou.
Eoé.
Nihou.
Toua-0, Pipépi.
Roré. è Créahouaré.
Roré.
Ouaïtai-nou?
Aoukéouké.
Manana, Maïa.
Oura.
Pou. L'animal :
pou.
Pouléou, Réou.
lo
Ohourepi.
Oé-aï.
Moho.
Pinaou.
Tanacapa.
Poupou.
Manou.
Ouana.
Koréa.
Abhamabh.
Corérévas.
Aonouï.
Obibi.
Rimou.
Adodoué.
Ouré, Oura.
Erépi.
Aparana.
Erékoumai.
Erépi, Erérou.
O-ou.
Coréa-ouriri.
Raouhi.
Erépeio.
Ha-a.
Arai.
Pinahou.
Pou.
Pouéhou.
Retenues sous levent. Taniguéché.
Voile. Ua.
Drisse de la voile. Chéal.
Ecoutes. Moël.
Cargues. Chéallisérac.
Petites retenues pour
le vent arrière. Ror-ho.
Les deux grandes cages placées sur les deux côtés du pros. Couma ou Aïmal.
Baume. Limm.
Vergue. Chédé.
Coutures qui lient les pièces les unes aux autres. Firai.
Mastic posé sur les coulures. Poner.
Sphinx brillant. Oura-loua.
Sauterelle. Ou-nihi.
Porcelaine (coquille). Kakiki. Mollusque allongé (pe-
tit coral). Papai.
Chèvre. Tao.
Canard. Toroa.
Syngnake. Nounou.
Fistulaire noirätre. Inaréa-Noucouiri.
Baliste. Maï-ii.
Labre noirâtre. Maré.
Nasan à frange blan-
che. Kara.
Clupu {petit poisson
argenté). Néhou.
Laber élégant, avec une raie rouge bordée de violet sur chaque côté; nageoire caudale rougeàtre. Orouma, Mahou-ve-
Labre à points blancs. Opouré.
Vis (coquille). Pou.
Labre rougeûtre. A-ourou-ourou, Gros poisson d'Owhy-
hée. Oboué.
Baliste noirâtre. Aounounouhi.
Chétodon jaune. Raou-ahou.
Chétodon à verticales
noires. Mamamobh.
Morceau de bois pour
allumer du feu. Aourac.
Morceau de bois pour
frotter le premier. Aourima.
Fil qui sert d’étoupe. Aoupéna.
Feuilles de l'arbre
dont la racine sert
à faire l’ava. Taouti.
Arc-en-ciel. Anouénoué.
Labre à nageoire dor-
sale noirâtre. Irou.
Chétodon à bandes
jaunes et noires. Titii.
Poisson à tête plate. Oural.
Mürier-papier. Ouahouké, Tabac. Paka.
Papayer. Papaié.
Latanier. Toaurou.
Grand arbre à fleurs
jaunes. Koalou.
Double pirogue, loa.
Traverses courbes qui
joignent les doubles
pirogues. Oia.
Traverses droites, Eaou.
Cocotier. Néhou, nihou.
Fruit dont le goût est
celui des noix
rances. Coucoui.
Vases faits avec des
calebasses. Ebou. Petite corde, Orona.
Cheveux 00.
Queue. Akié.
Canne à sucre, To, Tohou,.
Varez Mahou.
Paille fine quirecou-
vre les cases. Piri.
Poudrière.
Ceinture des Sand-
wichiens. Maro.
Colliers du fruit du
vacois. Léhi-hala.
Instrument de musique en calebasse.
Crachoir,
Taro moulu.
Lieux des consécrations des cochons, bananes, etc.
Couronne en plumes
Ipou-0-kio-kio.
Ipoutou-laré.
Poé.
Oïaou, Ataou.
jaunes. Mamo.
Bec, Nocou.
ŒiL. Maca.
Langue. Oua-ha.
Tête. Po-ho.
Cou. Aï.
Aile. Pékékéou.
Patte. Vavai.
Queue. Poupoua.
Abdomen. Opouhou.
Poitrine. Ouma-ouma.
Courbes qui soutiennent le flotteur de l'arrière.
Pièce de bois enchàssée dans le marsouin de la pirogue. Toa.
Aouno.
Un. Ahaï, Ataï.
Deux. Aroua.
Trois. Acorou.
Quatre. A-ha.
Cinq. Arimaä.
Six. Aono.
Sept. Aiïkou, Aïlou.
Huit.
Neuf.
A-ouarou.
Aiva.
Aré-taméhamélha.
Marsouin, ou pièce de bois qui termine chaque extrémité de la pirogue.
Flotteurdes pirogues.
Banc des rameurs.
Pagaie.
Mat.
Voile.
Calebasse à l’eau.
Planche où le rameur.
