PAPOUS

Tète.

Vrouri

Homme sauvage.

Seuosoup.

Bouteille.

Maé el Néguï.

Front.

Anderé et Andané.

Femme.

Biéné.

Miroir.

l'animé et Faniné.

Sourcils.

Bilbiliné.

Dame oufemmed'une

Ancéraudia et Pe-

Chaise.

Calapessa.

Œil.

Tadeni et Grarour.

condition supé-

rampoua-Bassar.

Bol en porcelaine.

Bènê et Béhènè.

Paupières.

Karnéou et Neïnka-

rieure.

Sac tle vaccois.

Camé.

mor.

Femme enceinte.

Snonaréba.

Petit sac de feuilles

Cils.

Kabour.

Papou.

Papoua,

de cocotier que les

Narine.

Inécénonipokir.

Boucles d'oreilles

Kouinénéta.

Papous portent sus-

Bouche.

Soidon.

Bracelet fait avec une

pendu à l'épaule

Lèvres.

Clanii et Sfadoné.

coquille.

Seinéfar et Sainéfar.

gauche.

F. a pané.

Dent.

Nacoéré.

Bracelet ordinaire.

Kabraï.

Bambou dans lequel

Langue.

Ramaré.

Bracelet de bambou

Bomandac et Lou-

on porte de l'eau.

Padarène.

Joue.

Fofer et Gaïafoé.

tressé et coloré.

lou Loulouï.

Bougie.

Mala,MalaanielMas

Oreille.

Kananié, Kananik et

Collier.

Brambroné et Ba-

sam .

Kanik.

rianboné.

Plume.

Mambour.

Trou de l'oreille pour

Peigne.

Asix.

Natte.

Iaër el lar.

les pendants.

Knini-Nekir.

Perle.

Moustikan et Mousti-

Cafetière.

Guënessa.

Barbe.

Ourevourc et Oure-

ka.

Fiole.

Farascaï.

boure.

Bague.

Aoumis et Kapana-

Clef.

K outine.

Moustaches.

Ourebourou et Ou-

gue.

Petite vérole.

l'ara.

reboure.

Sorte d'amulette en

Plaie.

Kankoun.

Favoris.

Souroumbourahéné.

bois, cheveux, co-

Lèpre.

Babarai.

Cheveux.

Sonébrahéné.

quilles, etc.

Anon, Nonandé-

Brûlure.

Paré.

Cou.

Sassouri et Salou-

bène.

Pros.

Ouaï.

koéré.

Vêtement.

Sansoun.

Boucle de 1er de la

Poitrine.

Andersi.

Bouton.

Cati.

corvette.

Garmoné.

Mamelle.

Sous et Soussou.

Pantalon.

Sansoun-Souga.

Pagaïe.

Taborefs.

Sein de femme.

Soussou-Bassar.

Mouchoir.

Touara.

Corde.

Rivé.

Lait.

Sous-Dourou.

Linge.

Caïon.

Ligne de pèche.

Karaféré.

Ventre.

Snéouar.

Chapeau.

Saraou et Tapiéro,

Fil de laiton où pend

Ombilic.

Snépouéné.

Veste.

Sansou-Drabakèné.

l'hameçon.

Kassénouar.

Estomac.

Sansinédi.

Ceinture d'écorce de

Coin pour fendre le

Dos.

Kokrousséna.

figuier.

Mare.

bois.

Assosser.

Postérieur.

kodoné.

Soulier,

Sopatou et Soïop.

Aiguille à coudre.

Ouarious, Marious

Parties sexuelles de la

Bas.

Caous.

Tète de l'aiguille.

Pouéné.

femme.

Fidon.

Arc.

Mariai et Mariaïa.

Pointe de l'aiguille.

Réri.

Union intime des

Corde de l'arc.

Cabrai.

Epingle.

Ivannivar.

sexes.

kolfroné.

Flèche.

Ekoï, Eïkoi et Cohi.

Pavillon.

Barbar et Sagarali.

Bras.

Bruminé.

Sabre.

Inoï.

Caractère, le tire, écri-

Main.

Konef.

Fusil.

Snapan.

ture.

Fas.

Doigt.

Urampiné.

Pistolets.

Poëstik.

Maison.

Rouma.

Ongle.

Urumpiné-Baï.

Canon.

Padaïe.

Escalier.

Kaouèke.

Cuisse.

Oïzop.

Tambour des Papous.

Sandip.

Ami.

Bali.

Genou.

Onépouer.

Foënes, ou fourches

Manger.

Dan et Lani.

Jambe.

Oïzof.

à deux ou trois

Boire.

Kiné.

Pied.

Oïbahémé.

branches.

Collo-Hoet Manoura.

Dormir.

Ténef, Kokive et Ké-

Talon.

Oékouraé.

Hache.

Mouécanè.

nef.

Plante du pied.

Oévahémé.

Couteau.

Inof. Ainoé et Inoé.

Mourir.

Ténef.

Orteil.

Oépiné.

Ciseau.

Ineï-Buuloun.

Monter.

Kabéré.

Sang.

Riki.

Scie.

Gargadi.

S'en aller.

Koubram.

Homme.

Snone, Sènokakou

Cuiller.

Rovezausec.

Hisser.

Vassio.

et Arané.

Gobelet.

Parascoeï.

Amener.

Vakiou.

Nager.

Dasse.

Chienne.

Nofam-Biéné.

Myriapode ( mille

Pagayer.

Vorosco.

Phalanger.

Rambane.

pieds).

Obané.

Rire.

Combrivé.

Cochon.

Baine.

Charançon.

Mourémoure.

Danser.

Kokévé.

Buffle.

Kobo.

Sauterelle.

Ampaéné.

Chanter.

Dicé.

Epervier.

Man.

Cigale.

Rédegni.

Attendre.

Vassifari.

Epervier à ventre

Fourmi.

Mancara.

Sentir.

Nas.

blanc.

Man-Oupo.

Papillon.

Apop et Abéoat.

Fumer.

Adéné-Tabaeo.

Cassican.

Mankahok et Manga-

Oursin.

Serrégatine.

Faire.

Assièné.'

Ouki.

lloloturie.

Pinamè.

Faire du feu.

Assièné-Afor.

Corbeau.

Manbobek.

Tabac.

Tabaco.

Mer.

Soréné.

Oiseau de Paradis.

Maëfor et Bourou-

Eponge.

Iène.

I'Iuie.

Méker.

Kati.

Multipliant (arbre) 2.

Nounou.

Soleil.

Rias

Marlin-Péclieur.

Mankinétrous.

Giraumon.

Tabou , Laboui et

Eclair.

Samar et Nauki.

Calaou de Waiggiou

Mandahouéné.

Bactil.

Tonnerre.

Kadadou.

Ara-noir.

Sakiéné.

Papaye.

K a paie.

Nuage.

Rep-Meker.

Perruche de Timor.

Manésouba.

Jamrose rouge.

Eini-Ohi.

Tombeau.

Rouma-Papo-Vemar.

Cacatoë blanc.

Manbéaher.

Muscade.

Masséfo et Nasfor.

Qui est mort.

Vemar.

Lori tricolore.

Magniourou et Ma-

Macis, ou deuxième

Coup de poing.

Kankourouï et- Ka-

niauri.

enveloppe.

toub.

Coq.

Mazaukéhéné.

Ail.

Monremoure.

Coup de pied

Rossopoumi.

Poule.

Mazaukéhéné-Biéné.

Gingembre.

Bava.

Soufflet.

Mouni.

Petite gallinacée noi-

Haricot.

Ravesané.

Comment vous poi

re.

Mankério.

Jonc.

Avrou.

tez-vous ?

Navié-Rapeï?

Pigeon couronné de

Fruit charnu d'un ar-

Bien.

Vié-Rapeï.

Banda.

Manbrouk.

bre du genre Cijno-

Venez ici.

Gnamaniné et kama-

Huppe du pigeon cou-

melra, espèce de

ricini.

ronné.

Cun-Héi.

pomme.

Iar.

Heure.

Lelo.

Colombar à caroncule

Coco.

Soûl.

Jour.

Ari.

noire.

Manroua.

Jeune coco.

Saraï.

Son, bruit.

Poun.

Tourterelle.

Ampahéné.

Pierre de coco 3.

Saraï-Kamoure.

Or.

Blaouéné.

Tourterelle à calotte

Riz.

Pénoëré.

Argent.

Likitone.

purpurine.

Manobo.

Oignon.

Jas.

Feu.

A for, For et Foro.

Pluvier.

Mangrènegrénc.

Casuarina.

Bava.

Eau.

Ouar.

Corlieu gris.

Mancivièné et Anci-

Ananas.

Imouï.

Eau douce.

Kokiné.

biné.

Sucre.

Raïnassi.

Terre végétale.

Iéné-Sarop.

Crabier blanc.

Manoubènc.

Bambou.

Goula.

Sable.

Iéné.

Oiseau.

Rourou.

Un.

Anihober.

Homme d'une condi

Œuf.

Bolor et Samour.

Deux.

Saï et Ossa.

tion supérieure.

Snombéba.

Patte.

Guénor et Braminie.

Trois.

Bouï et Serou.

Madame.

Ra-Uinéserénédia.

Aile.

Boure.

Quatre.

Kiorre , Kiorré et

Je vous remercie.

Aravairi.

Queue.

Pouraï.

Kiorro.

Assez.

Rovarapé.

Tortue d'eau douce.

Manguiné.

Cinq

Fiak et Tiak.

Plusieurs.

lboéu.

Tortue de mer.

Ouané et Oa-éo.

Six.

Rimé.

Joli, beau, bon,

Narié.

Gros lézard de Ra-

Sept.

Onémé.

Mauvais.

Tarada et Trada.

vack.

Kalabet.

Huit.

Fik et Sik.

Grand.

Rebah.

Petit lézard.

Mantikti.

Neuf.

Ouar.

Boiteux.

Guéna-Douef.

Poisson.

Iné et Iéné.

Dix.

Siou et Sioné.

Je ne veux pas.

Beciva.

Nautile.

Ivorokorbeïct Kokor-

Onze.

Saméfour.

Non.

Marishnba et Nama.

baï.

Douze.

Saméfour - Sécéro-

Oui1.

Issia.

Cône.

Sagahouli.

Ser.

Cigare.

Ou-Hi.

Tridacne.

Katobeï.

Treize.

Saméfour - Sécéro-

Moi.

Aïa .

Tridacne de moyenne

Sourrou.

Toi.

A-Ou.

grandeur.

Sarir.

Vingt.

Saméfour - Sécéro-

Clou.

Pakou.

Grand tridacne.

Siainbéba et koïani.

Kior.

Ecaille.

Mis.

L'animal du tridacne.

Katob.

Trente.

Saméfour- Di-Sour-

Singe.

Rouk.

Œuf de Léda.

Orbeï-Orbeï.

rou.

Chauve-souris.

Rabout.

Coquille univalve.

Orbeï-Koïan .

Cent.

Outiniéct Saméfour-

Chien.

Nofam et Nofané.

Pagure.

Kaïnoux.

Ousimé.

LES TCIIAMORRES OU MAR1ANNAIS

Tète.

Cheveux.

Front.

Sourcils.

Œil.

Cils.

Paupières.

Poils ou cheveux.

Nez.

Narine.

Bouche.

Dent.

Dent molaire.

Langue.

Lèvre.

Lèvre supérieure.

Lèvre inférieure.

Menton.

Oreille.

Cou.

Larynx.

Nuque.

Poitrine.

Oulou.

Gapoun-Oulou.

Ha-i.

Babali.

Mata.

Poulou chalain lam.

Chalam lam.

Poulou.

Goui-iné.

Madoulou Goui-iné

Pachoud.

Nifiné.

Akakam.

Oula.

Aman.

Aman-houlou.

Aman papa.

Achaï (mouillez).

Talan-ha.

Agaga.

Famagniou-ann.

Toun-ho.

Ha-ouf.

Ventre.

Nombril. Dos.

Colonne épinière.

Epaule.

Bras.

Coude.

Main.

Os.

Os du bras.

Pouce.

Index, médius, annulaire.

Petit doigt.

Postérieur et fesse.

Cuisse.

Genou.

Jambe.

Bâton.

Miroir.

Mollet.

Tibia.

Pied.

Touyan.

Apouya.

Tatalou.

Tolan-Talou.

Apaga.

Hious.

Toumoun-canaï.

Canaï.

Tolan.

Tolan hious.

Tamagas.

Talanchou.

Calanka.

Poudous.

Chachaga.

Tainoun adiné.

Adiné.

Tou-oun.

Lamlam.

Mamanan-ha.

Sarlnou houd.

Adiné-i.

Malléoles.

Gros orteil.

Petit orteil.

Union des sexes.

Paume des mains.

Plante des pieds.

Empreinte du pied.

Chapeau.

Sandale de cuir.

Chaîne qu'on portait

anciennement au

cou.

Couteau des Cha-

morres.

Feu.

Pierre. Pierre à feu.

Œuf.

Poule.

Pros.

Mer.

Haute mer.

Eau.

Acoula.

Tamagas adiné.

Kalanké.

Ouma-ha-as.

Ataf.

Foffougai.

Fégay.

Toulioun.

Doga.

Gouïni.

Daman.

Goisi.

Achou.

Gagoud.

Chada.

Manoug.

Sagman.

Tassi.

Matiné-an.

Hanoum.

' Depuis le Dengale jusqu'au iles Sandwich, presque tous les peuples disent oui en aspirant et en levant la tète, tandis qu'en Europe on In baisse.

s De l'écorce du multipliant on fait ici des ceintures. ! On trouve quelquefois de petites pierres elliptiques dans le lait de coco ; j'en ai apporté plusieurs en France.

Coco.

Nidjiou.

purpurine.

Eau de coco.

Chougou nidjiou.

Tourterelle griseà col-

Vin de coco.

Touba.

lier brun.

Père.

Tata.

Pluvier.

Mère.

Nana.

Corlieu gris.

Homme.

Laé.

Crabier ardoisé.

Pros.

Secman.

Chevalier noir et

Bois.

Hadjiou.

blanc, oiseau.

Ce qui est droit.

Tonnas.

Héron grisâtre.

Ongle.

Papakis.

Frégate.

Eclair.

Lamlam.

Merle.

Tonnerre.

Itoulou.

Aigrette ou crabier

Corps de l'homme

Tataoutaou.

blanc.

Double.

Gui-hinë.

Paille en queue.

Ouverture.

Madoulou.

Espèce de rossignol.

Cordon ombilical.

Acag.

Canard.

Briser l'épine du dos.

Houloug tatalognia.

Grimpereau rouge.

Case, habitation.

Gouma.

Gobe-mouche à bec

Lutte.

A loulou.

aplati.

Chemin.

Chalan.

Gobe-mouche à queue

Donner un coup

en éventail.

griffe.

Cagouas.

Baliste noirâtre à

Faire un signe de 1

œil

frange jaune.

à une femme.

Acheg-bi.

Tétrodon verdàtre.

Begarder.

Atan.

Labre jaunâtre à dos

Regarder en si

?ne

recourbé.

d'intelligence.

Atan segouït.

Lézard.

Indique. Montre

Chauve-Souris.

doigt.

Tanchou.

Murène.

Rat.

Chiaca.

Petit Chirurgien

Corbeau.

Aga.

blanc.

Martin-Pêcheur.

Si-hig.

Chirurgien.

Gallinacée de Tinian.

Sasségniat.

Petit llolocentre.

Poule sultane.

Poulalat.

Poisson couleur de

Tourterelle à calotte

rose, bon à manger.

Totot.

Labre brillant.

Chétodon noir.

Tan hissoun.

Fomo.

Gaga.

Chétodon à raies

jau-

Doulili.

nàtres.

Doddou.

Cal al an.

Hippocampe.

Pippoupou.

Chouchoucou.

Ostracion boule.

Dangloun.

Chevrette.

Ouan.

Doulili.

Sole

Tampat.

Cacag.

Poisson géogrs

phi-

Padjiajia.

que.

Sesdjioun.

Sali.

Crabe couvert mousse.

Panglaou achou.

Chouchou]

(ou-apaca.

Crabe avec une

na-

Tiounié.

geoire.

Panglaou anitti.

Gapio.

Crabe géograph:

que.

Panglaou lagnia.

Gahanga.

Oursin à baguettes.

Laous.

Éguigui.

Bénitier.

Spondyle.

Ima.

Tiguimé.

Nossa.

Porcelaine.

Cône bigarré.

Ghégueï.

Aléliné.

Soline.

Coquille bivalve nelée.

can-

Pagan.

Satta.

Seine,

Tchi-Choulou.

Mangaou.

Epervier.

Scie.

Tchalaga.

Lagoua.

Bou-ha .

Ombre.

An-Ninimé.

Elitei.

Fainéant.

La Houn.

Fani-hi.

Brasse.

Hious.

Acman.

Demi-brasse, Coudée.

Kchoun-Hious.

Tamoan.

Magnia-a-

rpaca.

Pan.

Infantiffi.

Magnia ac

Atouloun.

Brassée.

Asna Dmidouq.

Chalag.

Poignée.

Bas,

Inakioun.

Inagoua,

A chiné- Cl

oun.

Deux brassées.

Ougoua Dinidouq