ILES CAROLINES

Tête. Ronnies, Roumat, Front. Man-hoi.

, Simoté. Sourcils,. Fatou, Fatel, Fatuel, Cheveux Alomméi, Alérouméi Fati.

Timoé. Œil Metail,Métai, Messaï,

Us.

Paupières.

Paupière supérieure, Paupière inférieure.

Nez.

Narine.

Bouche.

Dent.

Dent incisive.

Dent petite molaire.

Dent grosse molaire.

Langue.

Lèvre,

Joue.

Menton.

Barbe.

Oreille.

Lobe de l'oreille, Trou auditif.

Cou, Trachée-artère.

Nuque.

Poitrine.

Ventre.

Ombilic.

Dos.

Colonne épinière.

Clavicule, Omoplate.

Epaule.

Bras, Avant-bras.

Coude,

Os.

Main.

Poing,.

Doigt.

Caporal, Métal, Capo-| Pouce, loul, Némétér.

Palapoul ne métal.

Aoutol ne métal.

Assépoilcépoil ne métal.

Poiti, Poitiné, Poitil, Podi.

Index, Médius.

Annulaire.

Pelit doigt.

Hanche.

Postérieur,

Poélé poiti, Pouel|Fesse.

poitiné, Poilé poitil, Assémalibodi. |Cuisse, d E-Houai.

Ni, Gni, Ni-i. Genou.

Gnilonei, Gniloé|Jambe, (mouillez gni). Malléole.

Iliponégniéloneï, Ni li. Talon.

Pouralonéi, Poura-|Mollet.

léonel.

Loneiï, Lonel, Laonel,|Pied.

Loel.

Tiloneï, Tilonel, Tiliaonal, Alisséou.

Tépal, Aïssapal, Aoussépai.

Etéi, Atel, Jatel, Até.

Alouzai, Alissel.

Taliné-hé, Talinéhan, Taliné-bal.

Robalolon-heï, Tolal, lolal taliné-hal.

Pitalan-heï, Poui ta-| sexes.

liné-hal,. Orteil.

Faloui, Faloné, Ou-|Paume des mains.

rongaï. Plante des pieds.

Ouroun hei. Sein.

Lougouroun-hei. Sein de femme.

Longoulon-honel,

Pouce ou gros erteil, Deuxième orteil.

Troisième orteil.

Quatrième orteil.

Cinquième orteil.

Union intime

Longoul-houeï. Ongle.

Loupai, Ouponal, Peau.

Oupoueï, Oiti. Sang.

Fégai, Oubouoï. Homme.

Pouzei, Poujé, Pou-| Femme.

goi-ie. Femme mariée.

Ta-houri, Tagouri. |Femme non mariée, Routa-houri, Louta-|Père.

gouri, Sulta-gouri.,| Mère.

Lépan, Alégoui, Lu-|Fils.

pal-alébouéri. Fille.

Evaraï, Avaraï, Efa-|Grand-père.

Grand’mère.

ral.

Evaraï, Avaraï, Efa-|Petit-fils.

Petite-fille,

ral.

Rapélépeï, Chapéle-| Homme mort.

pei, Lapilépeï. Enfant.

Marélépeïi, Mérélé-|Petit enfant.

Très-petit enfant.

peï, Mélalipeï.

Rapélépélépei, Apé-|Femme enceinte.

lépélépeï. Vieillard.

Rouloupeï. Cheveux bouclés.

Galeëéma, Branéma,|Cheveux lisses.

Pralémal, Pélali-|Bout de sein.

peï. Pouls.

Cattel, Comourou,|Sueur.

Comoural. Anthropophage.

Attilipai. Excrément humain.

Région lombaire,

des

Catouleppéné, Catoulépal, Catourap.

Catoulou.

Catoussépouck.

Catoudéguid.

Onilai, * Lonetti, * Pourouei,Pourouël Palipaliaonat. * Rapélépreï, Rapélépérei, Oufoï.

Pongoneï, Pongoné.

Bralépareï.

Courouboul, Courouboulpéré.

Capélépélépret.

Salalépreïi, Sagalépret, Lessalipéraï.

Paraparépreï, Paraparalédérei, Pérapéral.

Catouléperépreï, Catoutépéléprer.

Catouglérépreï, tourouguilpreï.

Catoulougue.

Catousséponégue.

Catourougue, Catouruk.

Ca-

Sirik, Fer.

Attilipérar.

Prékémer.

Fallépret, Fanipéraï.

Toussagaï, Ti.

Rabout, Faifféné, Oiiti.

Coub, Cui.

Ponaï.

Atchaponé.

Mal, Marr, Mérer.

Rabout, Faiïfie.

Aou-Taguel.

Lipper.

Témal.

Cillé.

La-hub, La-hal.

Magaïani.

Touvéï.

Faiffel-touvét.

Fa-ham.

Filragol.

Emiss.

Sari, Tarimar, Oligat.

Sarikid.

Sarikitikit.

Oébobo.

Amaré, Toufé.

Chimorur.

Larimouraë.

Maror.

Miméracal.

Mouïamouï.

Mouho.

Pag-ha.

Lougoulougoul,

Langouti des Caro-Copalai, Copalei, Calins, paleï, Apalé.

Couteau. Tapétap, Sarré.

Lame de couteau. Tougoutougoul.

Courroie de couteau.Kellémel, Coumaru.

Petitpanier de vacois. Rougoud, Séou.

Hamac. Huloul.

Filet carré pour prendre du poisson.

Coco servant de gobelet.

Briquet.

Morceau de bois pour

Hou.

Pauré.

Calellers.

conserver le feu. Capett.

Sac. Saro.

Mortier. lalef.

Pilon. Tontaiou. Passoire pour l'eau. Moïtaru.

Chaudière. Ra-hona.

Cuiller de bois. Oulémi.

Calebasse. Cahouvara.

Sel. Tamourillaou , Ta-

maurillaou.

Gäleau de mais. Longoumélimari.

Corde. Tali, Amei, Fronde. Chaouled, Amarépoi.

Chapeau. Péring, Paronei, Paroun, Paronn-heiï.

Hamecon. Queu.

Sac en feuilles de cocotiers. Poutaou.

Anneau en cheveux que les Carolins portent an bas de la jambe. : Rimm.

Tatouage. Mak.

Manteau. Aonis.

Herminette. Puarang.

Fusil. Pak.

Natte. Quiégui.

Etofte. Teur.

Are et flèche. Ettanck.

Elephantiasis. Péremmats.

Lèpre. Kilissapo-0.

Plaie. Clo-0.

Cicatrice. Equilas.

Taches blanches sur la peau. Roanig.

Médecine. Taré.

Médecin. Rogui.

Boire. Tchali.

Manger Moun-ho.

Eau. Ral, Ralou, Ralu.

Mer Tasti, Amoroue.

Eau de mer. . Ralou ciété.

Donnez-moi à boire. Ouloumi.

Donnez-moi à man-

ger. Moun-ho.

Donnez-moi des co-

cos. Cassitou-rola.

Donnez-moi du feu. Hassilou-yaff.

Parler. Capet, Fagatié.

Parler beaucoup. Egamélei-capet.

Pleurer. Tan-hé, Sing, Naolo-

car.

Larme. Soméné.

Siffler. Cacahour.

Chanter. Pouarécou, Paroug.

Fermer les yeux. Masseurou.

Cracher, Coutouvi, Atouc.

Marcher. Rik.

Sauter. Sioutak.

Marcher à petits pas. Ouati-Ouati.

Piquer. Saru.

Couper. Fela.

Attends-mor. Ouati-Ouati.

Allons. Farae, Se lever pour rester

debout. Caouloc-Oulaïet.

Assis. Battodéou, Faizabal, Couché. Houlloc, Azouc.

Houlloc emassouroug Roumetac.

Moussouri, Malibodi.

Couché et endormi.

Sortir du lit.

Se moucher.

Morve. Rallé poitel.

Soufrir. Etoumaï.

Aboyer. larri.

Venez. Pouïtoc, Etto.

Venez tous. Pouïtoe pouïtoc elagoumi elagoumi elagoumi.

Frapper avec un mar-

teau. Sougou.

Chercher des pierres. Egarapou.

Mettre dans la poche. Loupouagali.

Tirer de la poche. Colicahol.

Poche d’habit. Pouïel.

Mettre son chapeau. Paroung.

Oter son chapeau, Oitilik.

Mets ton chapeau. Paroun-hac couté hapouers.

Comment te portestu ? Coupou toumaï ha ?

Bien. Emoïmag.

Mal. Etamag.

Et toi ? E Faou ?

Bien, grâces à Dieu. Emoïmag é faluk.

Dieu. Jaloussou.

Où vas-tu? Goupalaï agnel?

Je vais à Guham. Farak macoutac.

Je vais à la montagne. poulag, houlou houlouhoul.

Je vais aux champs. Farak macoutac.

Que fais-tu maintenant? Houlag hellon hol?

Je me promène. Honégaon.

Adieu. Couzamel.

Oui. Tehim, Tchine, Oi,0, N-bu lamoib.

Non. Essor, Echouar, Elaourou, Elipougaïche.

Comment se nomme

cela ? Efaïtoum ?

Pâiller. Maladel,Maou aladel.

Dormir. Maourou, Matourou.

Ramer ou pagayer. Fatib.

Gouverner à baberd. Athia.

Gouverner à tribord. Fa-an.

Plonger. Toulonc.

Eternuer. Mossi.

Vomir Mouss.

Se gratter. Garigari. Se frotter. Tarei.

Pincer quelqu'un. Poi-igue.

Frapper avec le poing Touk.

VOYAGE AUTOU

Frapper du plat de la

main. Peuli.

Mordre. Coue.

Macher. Lulu.

Peter. Oula. , Tousser. Naou.

Roter. Mouss.

Se donner lamain. froitional.

Tirer les cheveux. Loucop.

Arracher les cheveux. Amalucoume.

Tirer à soi. Inirache.

Se frotter les veux

(au réveil). Diganles.

Dériver (terme de

marine). Oréor.

Menacer quelqu'un. Laoualouor.

Se dépêcher.

Etre malade.

Virer de bord.

J'ai vu.

Danse des Carolins.

Danse avec les batons.

Un baiser.

Un soufflet.

Un coup de poing.

Un coup de pied.

Un coup de poignard.

Noble ou chef.

Maison.

Bambou.

Planche.

Bois.

Fagot de bois.

Feuille d'arbre.

Porte.

Fenûtre.

Echelle.

Premier échelon.

Echelon moyen.

Dernier.

Fer.

Planches bous.

Toit.

Tuile.

Avant-toit.

Grand coffre.

Petit coffre.

Arbre.

Arbre vert.

Arbre mort.

Arbre à pain.

Cocotier.

Coco.

Eau de coco.

Vin de coco.

Coque de coco.

Brou ou enveloppe de coco.

Marceau de coco.

Amande de coco.

Banane.

Banane müre.

Banane non müre.

Orange.

de bam-

Cahé-cahé-cahé.

Ezamoïg-sornéas.

Gache.

lroëri.

Nimorapout, Poirouk

Lialénini.

Moungo.

Onboup.

Tongoua.

Vadi.

Rei.

Tamor.

Imme, Emou.

Poi-hi, Pa-hi.

Pap.

Paff.

Col.

Euzo.

Tiélaouk.

Songalok.

Catami.

tal.

Faliou.

laité.

Paran, Loulou.

Pappa.

Fatefat-iassou.

Emezoaou.

Aguitaguid.

Por

Chap. Pelagoullue.

Laouru.

Eppoit.

Vaivai

Roau.

Tohoho, Ro, Cho-0.

Ral-ro, Raninu, Gari.

Maribirip.

Peion.

Peitrok.

Numacés.

Onich.

Ouiss.

Ourillo.

Courougourou.

| Solamim.

Ecorce de l'orange.

Graines d'orange.

Fréderico.

Petit fruit pour

teinture rouge.

Intérieur de ce fruit.

Poule.

Œuf

Coq. *

Chant du coq.

Chair.

Bec.

Aile

Patte.

Poisson volant Requin.

Gecko.

Martin-Pêcheur.

Pou.

Bœuf.

Fou (oiseau).

Pierre.

Fougère.

Rima.

Fruit du rima.

Dougdoug.

Arbre.

Tronc.

Rameau.

Fruit.

Terre.

Cimetière, Chemin.

Tabac.

Poisson.

Ville.

Maintenant.

Demain.

Soleil.

(Lune.

Etoile.

Firmament.

Nuage.

Pluie.

Vent.

Corps de pierre.

Arc-en-ciel.

Tonnerre.

Eclair.

Vénus (coquille bivalve).

Grand murex.

Bénitier.

Madrépore.

Chauve-souris.

Prière pour conjurer l'orage.

Casque (coquille).

Loupe.

Île haute.

[le très-haute.

Tougnou.

Kilile.

Faune.

Falétaouru.

Dualépou.

Aoutel.

Moa, Maluk, Baluk.

Tagoullou.

Malégoumal , bouasse.

Coc-co.

Fétougoul.

Répoua lemalek.

Irapaou.

Perel.

Magar.

Prio.

Lipeipaé.

Oua-on-bouêche.

Couai.

Ama.

Amma.

Fahou, Fahuk.

Amare.

Vairaie.

Aréparépa.

Meias.

Pélagoullu.

Trocou-pélagoullu.

Pélagouliléi.

Ta-hoisté.

Mérolo.

Malta.

Jalé,

Capourocce.

Ice.

Oualo.

Raleiï.

La-hi, La-hu, Na-hu.

Alet, Yal.

Méram, Aligouleng, Maramé.

Aca-

Fuhu, Fiez, Igatoroche.

Lan-hé.

Saronné, leng, Iengué, Maniling.

Oroo, oro0 Oro oroo,

Courrou.

lian-hé, Inao,

Fadaoual.

Rassimé.

Patche.

Vérouère.

Pélie.

Saoué.

Tcho {m. cho.

Fahu,

Poé.

Farsali.

Moubihel.

Bibi.

larelong, larelong-méas.

Ile-basse.

La partie moyenne, le milieu.

Souffler dans un murex pour produire du son.

Oui, nsieur.

Chapet de paille des Carolins.

Mentonnière des chapeaux de paille.

Vent par la hanche.

Vent par le travers.

Vent au plus près.

Vent debout.

Vent arrière.

Vent largue.

Lever du soleil.

Coucher du soleil.

Soleil au zénith.

Soleil à l'horizon.

Nord.

Sud.

Est.

Ouest.

Basilic.

Combien ?

Nuit

Combien de nuits ?

Pièce de fer en forme despatule, pour enlever lintérieur des cocos.

SOUVENIRS D'UN AYEUGLE.

Mallie,

Elabebae.

Abanon sa oui.

Ia, samol.

Péring

Aliparung.

languior.

Atouor.

Atouglafan.

Faignié as.

Iocounap.

Oloumé.

Réné, mssol.

Debonoui, Pouni.

Réné.

Eouel dials.

Maïban.

Mayour.

Mataraé.

Melissor. |

Ouaran (ou bonne] odeur). |

Filao ?

Poun.

Fita pouni ?

Poua-ci-gari.

Pièce de hois sur laquelle le fer est lixé.

Pièce de bois sur laquelle on roule une pate queleonque.

Rouler la pate.

Rouleau.

Ce qui est chaud.

Ce qui est chaud sor-

tant du feu.

Coton.

Mauvaise odeur.

Vareuse.

Queue. Pagaie, Robe.

Corset de femme.

Rouge.

Blanc.

Noir.

Grand, haut, élevé.

Petit, bas.

Citerne.

Empreinte du sur le sable.

Roulis.

Lame (terme de marine).

pied

Poulapérigar:.

Feiraparak.

Iga-iga.

Ura.

Issapouers.

Issapouers, elierf.

ss.

Emars.

Cozel, Caouzel.

Pouless, Poulis.

Poulou, Poul.

Fetti, Chamoil.

Fatel.

Capill.

Couzel.

Ero. é

Epourapors.

Erotal-bo.

Etalaï, Elalaïi.

Emouroumors, Morémoré.

Ou-haou.

Laouloc.

Marigueron.

Lolapalap, Coromolimoin.

Le nom des constellations et celui des différentes pièces qui composent les pros carolins m'ont été fournis par M. Bérard.

L'étoile polaire.

La Grande-Ourse.

La Claire-des-Gardes.

La Chèvre.

La Lyre.

Le Cygne.

Le Dauphin.

La Couronne.

L’Aigle.

Areturus.

Castor et Pollux.

Le Corbeau.

L'Œil-du - Taureau (Aldébaran).

Orion, Rigel, et toutes les étoiles environnantes.

Les Trois-Rois (constellations d'Orion)

Syrius.

Pruscion.

Antares.

La Queue - du-Scorpion.

Ouléouhel. La Croix-du-Sud.

Ouléga. L'Epi-de-la-Vierge.

Vénus.

Maïnap. Jupiter.

Maleguédi. Pros.

Meul. |Màt.

Cheppi. Aviron.

Cheppi. Gouvernail. Ceuta. Balancier.

Mulap. Flotteur.

Aromaï. Voile.

Taïninian. Drisse de la voile.

Charapel. Ecouter.

Carguer.

Oul. Baume, Vergue.

Maitier posé sur les Taragariol, coutures.

Cordes.

Eliel. Grandes cages qui Touloulou. sont de chaque Mall. côté du pros.

Toumour. Nattes de cocotier pour couvrir les Mouïel. cages.

Toaboub, Poupou.

Toumour.

Fuzel, Furale.

Opicur.

Oa, Oia, Chaqueman.

Ahu, Aug.

Fadjéal, Fatin.

Fadélouboubou.

Tinémai, Tame.

Tam.

Na, Ona:

Chéal, Ourur.

Moël.

Chéalliserac.

Limm.

Chédé.

Pouer.

Amaiï.

Couma.

Attérac.

Je dois à l’obligeance de M. Don Luis de Torrès les noms suivants à la division de l’année chez les Carolins.

VOYAGE AUTOUR DU MONDE. 439 Année. Fahalip. Üne nuit ou vinet- Mois. Maran. quatre heures. (Is Nuit Poum. comptent parnuit.) Sépoum.

L'année des Carolins est composée de dix mois, dont voici les noms :

Tungur. | |Cucu. | Mol. | Halimati. l Mahelap. Héfang. Margar. ? Rag.

Sota. [Hiolihol. À La. } [Mal. )

Les cinq premiers mois, désignés sous le nom collectif de Héfang. comprennent la mauvaise saison pour les îles Carolines; Rag est le nom des autres mois.

Chaque mois est composé de trente jours, dont voici les noms : Sigauru, Hélin, Messaline, Mesor, Mesafur, Mesaguar, Mevetien, Hemetal, Xuapon, Hiaropugu, Hepai, Holapue, Hal, Lamao, Hemar, Hiohur, Letu, Guiley, Jalaguolo, Sopars, Hefelag, Huhosolang, Roralihefelag, Sopar, Himemuhil, Guiley, Homalo, Romalifal, Hiorofü, Heseng, Herraf.

L'archipel des Carolines est nommé, en langage du pays, Lamoursine, Lamouxine et Ipalaou. Un Carolin que je vis à Aggana me fit connaître différentes îles, qu'il désigna par les noms suivants : Saouk, Souk, ou Poulou Souk; Tamatam, Pouellap, Rong, Houlahoul, Pisserar, Filaluk, Poulonat, Jalé, Satahouan, Pik, Pihnélo, Faïaou, Oliméraon, Lamourtroke, Pouk, Féléit, Ouralu et Oulaluk, Tahouas et Talouas, Elatt, Selat. Ouletann, Caré, Nemoï, Cahutac et Tahutac, Falépi, Ifelouk et Iféluk. Séraï-lap, Jasté, Séralap et Felalape, Païaou ou Paliaou, Raourouk, Seriap, Féraluous ou Felalus, Moutougoussou, Tagaïla, Jalare-Caraïd, Nissegaï, Eramlap ou Eranelap, Eroupek ou Aroupik, Faïs, Mogoumog, Essouroug ou [ossoro, Namo, Soune ou Sone, Sagalaï, Lamo, Serahoul, lappé, Moloug, Cahénane ou Cahéni-hané, Palloul ou Palleu, Péliou ou Péliliou, Recapessan, Aïoupoucoul, Récamaï; Arapokel ou Arapoket, Erougoulmalapay ou Rougoumalépaï, Argoun, Arhol ou Argoub, Crélaou, Nargoumaï, Atalendran ou Ataléné-hané, Nei-houan, Aran-harell ou Aran Harett, laourou, Rékériou, Aléhal, Ségal, Soutaminé, Eïcane, Ahoucaho, Poul, Merier, Soun-rouné, Catougoupour, Fahoupouï, Loume, Polap, Pelepiel, Montougouleï, Cassinlon, Lull, Luc, Lamolépi, Opané, Poual, Eal, Alamarau.

NUMERATION.

Un. lot, Hiot. |Cinq. Limmé, Libé, Nim- Deux. Ru. mé, Lim.

Trois. É lel, Ieli, Tol, Hiel. (Six. Hop.

Quatre. Fan, Fel, Fang. [Sent. Fiz, Fus, Fis.

Huit.

Neuf.

Dix.

Onze.

Douze.

Treize.

Quatorze.

Quinze.

Seize.

Dix-sept.

Dix-huit, Dix-neuf.

Vingt. Trente.

Quarante.

Cinquante,

Soixante.

Soixante-dix