VITI

exemple, ont été surpris du portrait qu'il nous a tracé du prince Bibikov et de M. Pissarev^ hommes dont les noms ont si tristement marqué dans les douloureuses annales de la Pologne contemporaine! Sans croire utile de prêcher une conviction qui s'impose d'elle-même, nous tenons seulement à expliquer la méthode d'après laquelle nous avons cru devoir taire des emprunts à l'ouvrage polonais. Une simple analyse aurait effacé le cachet individuel et original du récit. Ce que l'on présente ici, c'est l'abrégé exact d'une composition plus vaste et plus détaillée, un « raccourci d'abîme, » si l'on osait emprunter la parole énergique de Pascal, car les Souvenirs d'un Sibérien nous révèlent un véritable abîme de souffrances et de misères»

JuLiAN Klaczko,

i5 avril 18Ô2.